การแปลและความหมายของ: 孤立 - koritsu

คำภาษาญี่ปุ่น 孤立[こりつ] เป็นคำที่มีน้ำหนักทางอารมณ์และสังคมที่สำคัญ หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจความหมายและการใช้คำนี้อาจเป็นสิ่งที่สำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและแหล่งกำเนิดไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่มันถูกใช้ พร้อมกับเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้อง

孤立มักเชื่อมโยงกับความรู้สึกของความเหงานและการขาดการเชื่อมต่อ แต่การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายที่เป็นอักษร ในบทความนี้ เราจะเห็นได้ว่าคำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวัน ความถี่ในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น และแม้แต่ตัวอย่างของการประยุกต์ใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงความสับสนหรือเพียงแค่ขยายคำศัพท์ของคุณ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการแปลของ 孤立

孤立ประกอบด้วยสองคันจิ: 孤 (โค) หมายถึง "ความเหงา" หรือ "เด็กกำพร้า" และ 立 (ริสึ) ที่สามารถแปลว่า "ยืนอยู่" หรือ "อยู่ในท่า" เมื่อรวมกันพวกเขาจะสร้างแนวคิดของ "การแยกตัว" หรือ "อยู่คนเดียว" แต่มีความหมายที่มีการกระทำมากขึ้น เช่น ดูเหมือนว่ามีใครสักคนตั้งใจที่จะแยกตัวออกจากผู้อื่น

ในภาษาไทย การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "การแยกตัว" หรือ "ความเหงา" แต่เป็นสิ่งสำคัญในการสังเกตว่า 孤立 ไม่ได้หมายถึงแค่การขาดกลุ่มคนทางกายภาพเท่านั้น มันยังสามารถบรรยายสถานการณ์ที่มีคนรู้สึกถูกแยกออกจากสังคม หรือรู้สึกห่างเหินทางอารมณ์จากกลุ่ม เช่นพนักงานที่ไม่เหมาะสมกับทีมอาจถูกอธิบายว่า 孤立している (koritsu shiteiru)

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งความกลมเกลียวของสังคม (和 wa) ได้รับคุณค่าอย่างสูง การอยู่ในสถานะของ 孤立 อาจถูกมองว่าเป็นสิ่งที่เชิงลบ คำนี้มักปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับปัญหาสังคม เช่น ปรากฏการณ์ "hikikomori" (ผู้ที่แยกตัวออกมาที่บ้าน) หรือผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังโดยไม่มีการสนับสนุนจากครอบครัว

นอกจากนี้, 孤立 ถูกใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น การเมืองและธุรกิจ ประเทศที่ตัดสินใจตรงข้ามกับชุมชนระหว่างประเทศอาจถูกอธิบายว่าเป็น 孤立している เช่นเดียวกับบริษัทที่ไม่ตามแนวโน้มของตลาดอาจจบลงในสถานการณ์การแยกตัวในการแข่งขัน.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 孤立 คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบกันอยู่ 孤 (ko) สื่อถึงบางสิ่งที่โดดเดี่ยว เช่น เด็กกำพร้า ขณะที่ 立 (ritsu) ชี้ให้เห็นถึงท่าทางที่มั่นคง เมื่อรวมกันแล้วสร้างภาพของคนที่อยู่คนเดียว แต่ไม่จำเป็นต้องเกิดจากโชคชะตา

เพื่อฝึกฝนลองใช้ 孤立 ในประโยคง่ายๆ เช่น "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) หมายถึง "เขาแยกตัวออกจากชั้นเรียน" การทำซ้ำในลักษณะนี้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการค้นหาข่าวหรือบทความที่กล่าวถึงคำนี้เพื่อเข้าใจการใช้ในบริบทจริงได้ดียิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

孤独 (kodoku) - ความเหงา
孤独感 (kodokukan) - ความรู้สึกโดดเดี่ยว
孤独感じる (kodoku kanjiru) - รู้สึกเหงา
孤独な (kodokuna) - เหงา
孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - รู้สึกถึงความเหงา
孤独感じ (kodoku kanji) - ความรู้สึกเหงา
孤独感覚 (kodokukankaku) - การรับรู้ถึงความเหงา
孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - ประสบการณ์ในการรู้สึกเหงา
孤独感じた (kodoku kanjita) - รู้สึกเหงา
孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - คนที่รู้สึกเหงา
孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - เมื่อรู้สึกเหงา
孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - กรณีการรู้สึกเหงา
孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - ความเหงาเป็นสิ่งที่พบบ่อย
孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - บางครั้งคุณอาจรู้สึกเหงา
孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - เริ่มรู้สึกเหงาบ่อยขึ้น
孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - คนที่รู้สึกเหงาบ้างในบางครั้ง
孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - ผู้ที่รู้สึกเหงาเป็นประจำ
孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - ช่วงเวลาที่รู้สึกเหงา