การแปลและความหมายของ: 季節 - kisetsu

A palavra japonesa 季節[きせつ] é essencial para quem deseja entender não apenas o idioma, mas também a cultura do Japão. Ela representa um conceito que vai além da simples tradução, carregando significados profundos ligados à passagem do tempo e às transformações da natureza. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos cotidianos e até curiosidades que fazem dessa palavra uma das mais belas do vocabulário japonês.

Se você já se perguntou como os japoneses percebem as estações do ano ou como essa palavra aparece em conversas do dia a dia, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas, ajudando você a aprender japonês de forma natural e contextualizada.

O significado e a origem de 季節

A palavra 季節, lida como "kisetsu", significa literalmente "estação do ano" em japonês. Ela é composta por dois kanjis: 季 (ki), que representa "estação" ou "período", e 節 (setsu), que pode significar "nó", "articulação" ou "momento importante". Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de divisões marcantes no ciclo anual, refletindo a forte conexão do Japão com a natureza.

Embora não haja registros exatos sobre quando 季節 começou a ser usada, sua presença é antiga na língua japonesa. O kanji 季, por exemplo, aparece em palavras como 夏季 (kaki, verão) e 冬季 (tōki, inverno), mostrando sua relação intrínseca com as mudanças climáticas. Essa divisão em quatro estações é tão importante no Japão que influencia desde a gastronomia até festivais tradicionais.

Como 季節 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 季節 para falar sobre as características de cada época do ano. Frases como "季節の変わり目" (kisetsu no kawarime, transição entre estações) são comuns, especialmente quando se referem a mudanças bruscas de temperatura ou à chegada de flores específicas, como a sakura na primavera. Essa palavra também aparece em contextos mais subjetivos, como em "季節を感じる" (kisetsu o kanjiru, sentir a estação), expressão que demonstra apreço pela passagem do tempo.

Além disso, 季節 é frequentemente empregada em anúncios, cardápios sazonais e até na moda. Restaurantes promovem pratos com ingredientes da estação usando termos como "季節限定" (kisetsu gentei, edição limitada da temporada), enquanto lojas destacam roupas adequadas para o clima atual. Esse uso constante reforça como a palavra está enraizada na cultura japonesa.

Curiosidades e dicas para memorizar 季節

Uma maneira eficaz de lembrar 季節 é associar seus kanjis a imagens mentais. O radical 禾 (espiga de arroz) em 季 remete à agricultura, atividade diretamente ligada às estações. Já 節 pode ser vinculado a "momentos-chave", como os nós de uma bambu que marcam seu crescimento. Essa decomposição visual ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás da palavra.

Outra curiosidade interessante é que, embora o Japão tenha as mesmas quatro estações que muitos países ocidentais, a percepção delas é mais aguçada. Os japoneses dividem o ano em 24 "sekki" (microestações), baseadas no calendário lunar tradicional. Por isso, 季節 carrega uma sensibilidade única, muitas vezes traduzida em haicais e outras formas de arte que celebram a natureza.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

季節 (kisetsu) - Estação do Ano
時候 (jikou) - ฤดูกาลหรือช่วงเวลาของปี; ระยะฤดูกาล
季 (ki) - ฤดูหรือวงจร; โดยทั่วไปหมายถึงการแบ่งย่อยของปี
期 (ki) - ช่วงเวลา; อาจหมายถึงระยะเวลาเฉพาะ
旬 (shun) - หมวดหมู่เวลาที่แสดงถึงเวลาที่ดีที่สุดในการบริโภคบางสิ่ง; ช่วงเวลาที่พีค
節気 (sekki) - การแบ่งปีในประเพณีตะวันออกที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ธรรมชาติ

คำที่เกี่ยวข้อง

ドライ

dorai

seco

秋

aki

outono

シーズン

shi-zun

ฤดูกาล (กีฬา)

節

setsu

ที่; ส่วน; โอกาส; เวลา

過ぎ

sugi

อดีต; หลังจาก

時期

jiki

เวลา; ฤดูกาล; ระยะเวลา

四季

shiki

สี่ฤดู

散歩

sanpo

ที่จะเดิน; ไปเดินเล่น

季刊

kikan

รายไตรมาส (ตัวอย่างเช่นนิตยสาร)

落ち葉

ochiba

ใบไม้ร่วง; ใบไม้ตาย การเสื่อมสภาพ; ใบไม้

季節

Romaji: kisetsu
Kana: きせつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: temporada

ความหมายในภาษาอังกฤษ: season

คำจำกัดความ: หนึ่งปีที่แบ่งออกเป็นสี่ส่วน

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (季節) kisetsu

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (季節) kisetsu:

ประโยคตัวอย่าง - (季節) kisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

ฤดูใบไม้ผลิคือสถานีเชอร์รี่

ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูดอกไม้เชอร์รี่

春 (haru) - primavera
は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
桜 (sakura) - cerejeira
の (no) - อสรสุทธิ never_defined
季節 (kisetsu) - Estação do Ano
です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

ฉันไม่ชอบฤดูกาลที่เรียกว่า "Gogatsubyoui"

ฉันเกลียดฤดูกาล ซึ่งบอกว่าอาจบินได้。

五月蝿い (gogatsubyoui) - ว่า "ดังเหมือนแมลงวันพฤษภาคม" ที่หมายถึงเสียงสั่นที่ต่อเนื่องของแมลงในเดือนพฤษภาคมในประเทศญี่ปุ่น.
と言われる (to iwareru) - มีความหมายว่า "ถูกกล่าว"
季節 (kisetsu) - หมายถึง "estação" หรือ "temporada"。
が (ga) - หัวข้อบทละคระื่อืณ
嫌い (kirai) - หมายถึง "ชัง" หรือ "ไม่ชอบ" ครับ
です (desu) - เป็น และ อยู่ ในรูปภาษาที่สุภาพ