การแปลและความหมายของ: 存続 - sonzoku

คำญี่ปุ่น 存続[そんぞく] มีความหมายลึกซึ้งและมีประโยชน์อย่างยิ่ง ซึ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือต้องการทำความเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ นอกจากนี้ เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และบริบทที่มันปรากฏ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาหรือในเอกสารที่เขียน หากคุณต้องการทำความเข้าใจ 存続 อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมที่สุด.

ความหมายและการใช้ของ 存続

存続[そんぞく] หมายถึง "การอยู่รอด" "การต่อเนื่อง" หรือ "ความคงอยู่" มันถูกใช้เพื่อบรรยายถึงการคงอยู่ของบางสิ่งตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นประเพณี บริษัท หรือแม้แต่ชนิดหนึ่ง ในญี่ปุ่น ซึ่งการอนุรักษ์วัฒนธรรมเป็นสิ่งที่มีค่า คำนี้มักปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และความยั่งยืน。.

ตัวอย่างทั่วไปคือการใช้ในบริบททางธุรกิจ เช่น "企業の存続" (การอยู่รอดของบริษัท) นอกจากนี้ยังสามารถนำไปใช้กับระบบนิเวศ เช่น "自然環境の存続" (การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม) น้ำเสียงของมันเป็นกลาง แต่มีน้ำหนักของความสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอภิปรายเกี่ยวกับอนาคตและมรดก.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 存続 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 存 (มีอยู่, รักษา) และ 続 (ดำเนินต่อไป) เมื่อนำมารวมกันจะเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ดำรงอยู่ตลอดเวลา คันจิตัวแรก 存 ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 存在 (การมีอยู่) ขณะที่ตัว 続 จะใช้ใน 続ける (ดำเนินต่อไป) การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญของการต่อเนื่องในมันสมองของชาวญี่ปุ่น.

ข้อควรสังเกตคือ 存続 ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างกันจิของมันเชื่อมโยงกับแนวคิดคลาสสิก ต่างจากคำสมัยใหม่ที่ใช้คาตาคานะ มันมีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งทำให้มันเป็นทางการมากขึ้น นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงปรากฏมากกว่าในเอกสารเขียนมากกว่าการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 存続 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ระยะยาว คิดถึงประโยคเช่น "この伝統の存続は重要だ" (การดำรงอยู่ของประเพณีนี้มีความสำคัญ) การทำซ้ำตัวอย่างจริงช่วยในการทำให้เข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมด้วย.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้คำในข่าวหรือเอกสารทางการซึ่งคำนี้ปรากฏบ่อย เว็บไซต์เช่น NHK News หรือบทความเกี่ยวกับความยั่งยืนมักจะนำเสนอคำนี้ เมื่อคุณพบคำว่า 存続 ให้จดบันทึกประโยคทั้งหมด—สิ่งนี้จะช่วยให้เข้าใจบริบทที่คำนี้เหมาะสมที่สุด.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 継続 (Keizoku) - การดำเนินการต่อไป หมายถึงการรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ดำเนินต่อไป
• 持続 (Jizoku) - ความพยายาม ความสามารถในการคงอยู่ตลอดเวลา
• 連続 (Renzoku) - ลำดับ, สิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องหรือไม่มีการหยุดพัก.
• 継承 (Keishou) - มรดก, การกระทำในการรับและดำเนินต่อสิ่งที่ส่งต่อไป.
• 残存 (Zanzon) - การอยู่รอด สถานะของการดำรงอยู่หลังจากบางสิ่งได้หายไปหรือถูกนำออกไป.

存続

Romaji: sonzoku
Kana: そんぞく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ระยะเวลา; ความต่อเนื่อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: duration;continuance

คำจำกัดความ: ให้สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่ ให้ยังคงอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (存続) sonzoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

存続することが重要です。

Sonzoku suru koto ga juuyou desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องดำเนินการต่อ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะอยู่รอด

• 存続する - หมายถึง "การอยู่รอด" หรือ "คงอยู่".
• こと - เป็นอัตราส่วนที่บ่งบอกว่าคำก่อนหน้าเป็นคำนาม ในกรณีนี้คือ "การอยู่อย่างต่อเนื่อง"
• が - มันเป็นองค์กรบดีแสดงเป็นประธานของประโยค ในกรณีนี้ "การอยู่อย่างต่อเนื่อง" เป็นประธาน
• 重要 - สำคัญ
• です - มันเป็นอักขระที่บ่งบอกถึงจุดจบของประโยคและว่าตอนนั้นอยู่ในปัจจุบัน。