การแปลและความหมายของ: 嫌 - iya

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือพยายามพูดคุยกับชาวญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินวลี 嫌[いや] ถูกใช้ในสถานการณ์ที่รู้สึกไม่สบายใจหรือปฏิเสธ คำนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่หนักแน่นและปรากฏในบริบทตั้งแต่การปฏิเสธอย่างง่ายไปจนถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งของความเกลียดชัง ในบทความนี้ เราจะสำรวจเรื่องรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคันจิ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นแสดงความไม่พอใจอย่างเป็นธรรมชาติอย่างไร คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว

นอกจากการเรียนรู้ความหมายของ 嫌 ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ไม่พอใจ", "เกลียด" หรือแม้แต่ "ลังเล" คุณจะได้ค้นพบว่ามันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร มีลูกเล่นที่แข็งแกร่งกว่าหรืออ่อนหวานกว่าสำหรับการใช้มันไหม? พิคโตแกรมสะท้อนความหมายของมันอย่างไร? และทำไมคำนี้ถึงเป็นที่นิยมในละครและมังงะ? ที่นี่คุณยังพบประโยคสำเร็จรูปเพื่อเพิ่มลงใน Anki และเร่งการศึกษาอีกด้วย ไปกันเถอะ?

ต้นกำเนิดและอีติโมโลยีของ 嫌

อักษรคันจิ 嫌 ประกอบด้วยสองส่วนประกอบ: 女 (ผู้หญิง) และ 兼 (สะสม, รวม). การรวมกันนี้อาจดูแปลกในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายเมื่อเราวิเคราะห์การพัฒนาประวัติศาสตร์ของมัน. ในประเทศจีนโบราณ ตัวอักษรนี้เดิมแสดงถึงแนวคิด "ไม่เห็นด้วย" หรือ "มีความขัดแย้ง" โดยเฉพาะในความสัมพันธ์. เมื่อเวลาผ่านไป, ความหมายได้พัฒนาขึ้นเพื่อครอบคลุมทุกประเภทของความเกลียดชังหรือความไม่พอใจ.

ในภาษาญี่ปุ่น 嫌 ยังคงมีความหมายเชิงลบ แต่มีนัยที่เฉพาะตัวต่างออกไป แตกต่างจากภาษาจีน ที่อักขระนี้สามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น ในประเทศญี่ปุ่นจะมีการเชื่อมโยงกับอารมณ์ที่เกิดขึ้นอย่างทันทีและส่วนบุคคล คุณเคยสังเกตไหมว่าตัวละครในอนิเมะมักตะโกนว่า いや！ เมื่อพวกเขารู้สึกตกใจหรือโกรธ? นี่เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ทำให้คำนั้นมีความหมายอย่างลึกซึ้งในชีวิตประจำวัน。

การใช้ชีวิตประจำวันและความแตกต่างทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น การพูดว่า 嫌 โดยตรงอาจถูกมองว่าหยาบคายขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ดังนั้น natives มักใช้วลีที่ใกล้เคียงมากขึ้น เช่น ちょっと… (นิดหน่อย…) หรือ 遠慮したいです (ฉันขอเว้นไว้ก่อน) โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ อย่างไรก็ตาม ระหว่างเพื่อนหรือครอบครัว มักได้ยิน いやだ หรือแม้แต่เวอร์ชันที่เข้มข้นกว่า 大嫌い (เกลียดมาก).

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจคือ 嫌 ไม่จำกัดเฉพาะคนหรือวัตถุ—มันสามารถใช้สำหรับการกระทำได้เช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น ถ้าใครไม่อยากออกจากบ้านในวันที่ฝนตก ก็สามารถพูดได้ว่า 外出するのは嫌だ (ไม่ต้องการออกไป) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้เป็นหนึ่งในคำที่หลากหลายที่สุดในการแสดงออกถึงความไม่พอใจ เคยคิดไหมว่าสิ่งนี้จะมีประโยชน์ขนาดไหนในระหว่างการเดินทางไปญี่ปุ่น?

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 嫌 คือการเชื่อมโยงพิคโตแกรมของมันกับแนวคิดเรื่อง "ความขัดแย้ง" สังเกตว่ารากศัพท์ 女 (ผู้หญิง) ปรากฏอยู่ข้างๆ ลักษณะที่บ่งบอกถึงความตึงเครียด—เกือบเหมือนการโต้เถียง หากคุณมีประสบการณ์ที่ต้องบอกว่า "ไม่" อย่างมั่นใจ ลองใช้ความทรงจำนี้เพื่อสร้างความเชื่อมโยงทางอารมณ์กับคันจิ ดูจะมีประสิทธิภาพมากกว่าการท่องจำในแบบไม่มีบริบท.

อีกหนึ่งความน่าสนใจก็คือ 嫌 ปรากฏในหลายสำนวน สำนวนที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ 嫌われる勇気 (ความกล้าที่จะถูกเกลียด) ซึ่งเป็นชื่อหนังสือขายดีในญี่ปุ่น การใช้งานประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากลึกไม่เพียงแต่ในภาษาพูด แต่ยังรวมถึงการสะท้อนทางปรัชญาและจิตวิทยาอีกด้วย แล้วคุณมีความกล้าที่จะท้าทายความรู้เกี่ยวกับคำนี้หรือไม่?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 嫌悪 (ken'o) - การเกลียดชัง, การรังเกียจ
• 嫌い (kirai) - ความผิดหวัง, ความเกลียดชัง
• 嫌気 (iyaki) - ความผิดหวัง, ความไม่สนใจ
• 忌 (imi) - แทบ, ความรังเกียจ, ความเกลียดชัง
• 憎 (nikushimi) - เกลียด
• 恨 (uru) - ความรู้สึกเกลียดชัง, แค้น
• 恐 (kyou) - ความกลัว, ความหวาดผวา
• 恥 (haji) - ความอัปยศ
• 嫌憚 (kenpan) - ความไม่พอใจ ความรังเกียจ (ในบริบทของการใส่ใจความคิดเห็นของผู้อื่น)
• 厭 (en) - ความเบื่อหน่าย, การเกลียดชัง
• 厭悪 (en'o) - การเกลียดชังอย่างลึกซึ้ง, ความรังเกียจ
• 厭気 (enki) - ความผิดหวัง ความรู้สึกไม่อยากทำ
• 厭気感 (enki-kan) - ความรู้สึกผิดหวัง
• 厭気嫌 (enki-girai) - ความเสียดายเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ต้องการทำ
• 厭気嫌悪 (enki-girai'okan) - ความผิดหวังและการไม่ชอบในความรู้สึกหรือต่อสถานการณ์

嫌

Romaji: iya
Kana: いや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ไม่น่าพึงพอใจ; น่ารังเกียจ; ไม่น่าพึงพอใจ; ไม่เต็มใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: disagreeable;detestable;unpleasant;reluctant

คำจำกัดความ: ฉันไม่ชอบมัน ฉันเกลียด

ประโยคตัวอย่าง - (嫌) iya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

วันจันทร์เป็นวันที่ฉันชอบน้อยลงของสัปดาห์

วันจันทร์เป็นวันที่เกลียดที่สุดของฉัน

• 月曜日 - "segunda-feira"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私の - "私の"
• 一番 - มากที่สุดหรือ "อันดับหนึ่ง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 嫌いな - ไม่มีคำแปลในภาษาไทย
• 曜日 - วันในสัปดาห์
• です - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

気まぐれな天気が嫌いです。

Kimagure na tenki ga kirai desu

ฉันไม่ชอบสภาพภูมิอากาศที่คาดเดาไม่ได้

ฉันเกลียดบรรยากาศฟุ่มเฟือย

• 気まぐれな - คำวิเคราะห์ที่หมายถึง "ไม่สามารถคาดคิดได้" หรือ "ต้องการเปลี่ยนแปลงบ่อย"
• 天気 - คำนามที่หมายถึง "สภาพอากาศ" หรือ "เวลา"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 嫌い - ความสะอิดใจ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私は嫌な気分です。

Watashi wa iyana kibun desu

ฉันมีความรู้สึกไม่เป็นที่พอใจ

ฉันรู้สึกไม่ดี.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 嫌な (iya na) - คำคุณค่าที่หมายถึง "ไม่น่ารัก"
• 気分 (kibun) - สัญญาณทางจิตใจ
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่อยที่ใช้เพื่อแสดงรูปฟอร์มชุดไม่เป็นทางการและเชิญเป็นหลักของกริยา "ser/estar"

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

ผู้คนถูกเกลียดโดยพฤติกรรมที่ไม่ดี

• 行儀 - พฤติกรรม, ท่าที
• が - หัวเรื่อง
• 悪い - ไม่ดี
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 人 - คน
• から - อนุภาคที่มา
• 嫌われる - ถูกเกลียด เลวทราม หวังดี

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

ฉันไม่อยากเห็นมุมมองที่น่าเกลียด

• 見苦しい - คำนามที่หมายถึง "น่าเกลียด" หรือ "ไม่น่าใจ"
• 光景 - คำนามที่หมายถึง "scene" หรือ "panorama"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 目にする - คำกริยาที่หมายถึง "เห็น" หรือ "เป็นพยาน"
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 嫌だ - การแสดงออกที่หมายถึง "เกลียด" หรือ "ไม่ชอบ"

軽蔑されるのは嫌だ。

Keibetsu sareru no wa iya da

ฉันไม่อยากถูกดูหมิ่น

• 軽蔑される - รูปกริยาในรูป Passiva ซึ่งหมายถึง "ถูกเหยียดโทษ"
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 嫌だ - ความสะอิดใจ

退屈な日々は嫌だ。

Taikutsu na hibi wa iya da

ฉันไม่ชอบวันที่น่าเบื่อ

ฉันไม่ชอบวันที่น่าเบื่อ

• 退屈な - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าเบื่อ"
• 日々 - วัน (dias)
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 嫌だ - ไม่ชอบ (não gosto) หรือ ไม่ต้องการ (não quero)