การแปลและความหมายของ: 姉 - ane

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น คุณคงได้พบกับคำว่า 姉 (あね) ซึ่งแปลว่า "พี่สาว" แต่คุณรู้ไหมว่าคันจินี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร ใช้งานในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่จะจำมันได้โดยไม่เจ็บปวดได้ยังไง? ที่ Suki Nihongo นอกจากจะอธิบายถึงเอทิโมโลยีและความหมายแล้ว คุณจะค้นพบประโยคที่ใช้ได้จริงเพื่อนำไปใส่ใน Anki และเคล็ดลับที่จะทำให้คุณไม่ลืมคำนี้อีกต่อไป มามองลึกลงไปในรายละเอียดที่ทำให้คำนี้มีความเป็นเอกลักษณ์ในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

การตั้งชื่อและต้นกำเนิดของคันจิ 姉

อักษรคันจิ 姉 ประกอบด้วยสองส่วน: 女 (onna) ซึ่งหมายถึง "ผู้หญิง" และ 市 (ichi) ที่เดิมแสดงถึงตลาดหรือการแลกเปลี่ยน การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "ผู้หญิงที่ดูแล" หรือ "คนที่มีความรับผิดชอบ" สะท้อนให้เห็นถึงบทบาทตามแบบดั้งเดิมของพี่สาวในครอบครัวญี่ปุ่น น่าสนใจที่การสร้างนี้ไม่ชัดเจนในทันที แต่มีความหมายเมื่อคุณเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์

ในการเขียนโบราณ ตัวอักษรนี้ปรากฏอยู่ในข้อความต่างๆ เช่น Manyoshu ซึ่งเป็นหนึ่งในบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น ตรงกันข้ามกับที่หลายคนคิด มันไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับคันจิอย่าง 妹 (imōto, น้องสาว) แต่มีรากฐานทางวัฒนธรรมเดียวกันกับลำดับชั้นของครอบครัว หากคุณสังเกตดีๆ เส้นโค้งทางด้านขวาของคันจิ 姉 แทบจะดูเหมือนคนที่ก้มตัวลง — อาจจะมีความเกี่ยวข้องกับการเคารพหรือไม่?

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตาทางวัฒนธรรม

การเรียกใครว่า あね ในญี่ปุ่นมีความหมายมากกว่าการบ่งบอกถึงความเป็นญาติ แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "irmã" สามารถใช้อย่างทั่วไป คนญี่ปุ่นมักจะเติม suffix เช่น -さん หรือ -ちゃん เพื่อแสดงความรักหรือความเคารพ ตัวอย่างเช่น あねちゃん ฟังดูน่ารักมากขึ้น ในขณะที่ あねさん เป็นกลางและสุภาพ แต่ควรระวัง: การใช้เพียง "あね" โดยไม่เติม suffix อาจฟังดูเย็นชา ยกเว้นจะใช้กับสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด

ความรู้ที่ไม่ค่อยมีใครรู้คือ ญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้ おねえさん (onee-san) แทนที่จะใช้ あね โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงพี่สาวของคนอื่น ซึ่งเกิดจากคำนี้มีความหมายที่สุภาพมากกว่า ในอนิเมะและละคร คุณจะได้ยินการใช้คำนี้บ่อยๆ — ใครไม่เคยหัวเราะกับฉากคลาสสิกที่น้องชายคนเล็กตะโกนว่า "ねえさん、待って！" (Nee-san, matte!) ขณะที่วิ่งตามเธอ?

เคล็ดลับในการจดจำและความผิดพลาดที่พบบ่อย

เพื่อไม่ให้สับสน 姉 กับอักษรคันจิที่คล้ายกันเช่น 妹 (น้องสาว) เทคนิคที่ไม่พลาดคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ 女 เข้ากับภาพของมารดา ลองจินตนาการดูว่า "พี่สาว" (あね) คือคนที่มี "ตลาด" (市) ของประสบการณ์เล็กๆ สำหรับแชร์ อีกวิธีหนึ่งคือการจำว่าลักษณะเส้นแนวนอนที่อยู่ด้านบนสุดใน 姉 ดูเหมือนแขนที่ยื่นออกไป — ในเมื่อใครที่ไม่เคยถูกพี่สาวดึงไปจัดการความยุ่งเหยิงของตัวเอง?

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่นักเรียนคือการพยายามใช้ あね เพื่ออ้างถึงผู้หญิงที่อายุมากกว่าใดๆ เหมือนกับเป็นเทียบเท่ากับ "คุณผู้หญิง" จริงๆ แล้วคำนี้มีความหมายเฉพาะในครอบครัวหรือใช้ระหว่างเพื่อนสนิทมากๆ หากคุณเรียกหัวหน้าว่า あね ให้เตรียมตัวสำหรับสายตาที่งุนงง! ควรเลือกใช้ senpai หรือชื่อที่ตามด้วย -san ในกรณีเหล่านี้เสมอ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

姉 (ane) - พี่สาวคนโต
姐 (ane) - พี่สาว
あね (ane) - พี่สาวคนโต
あねさん (anesan) - พี่สาว (แบบเคารพ)
お姉さん (oneesan) - พี่สาว
おねえさん (oneesan) - พี่สาว

คำที่เกี่ยวข้อง

姉妹

kyoudai

น้องสาว

お姉さん

oneesan

น้องสาวคนโต; (สาย) "พลาด?"

従姉妹

itoko

ลูกพี่ลูกน้อง (หญิง)

姉

Romaji: ane
Kana: あね
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: พี่สาวคนโต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: older sister

คำจำกัดความ: ผู้หญิงอ้างถึงผู้หญิงที่อายุมากกว่าพวกเขาค่ะ.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (姉) ane

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (姉) ane:

ประโยคตัวอย่าง - (姉) ane

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

お姉さんはとても優しい人です。

Oneesan wa totemo yasashii hito desu

พี่สาวเป็นคนใจดีมาก

น้องสาวของคุณเป็นคนใจดีมาก

お姉さん - เคารพ "พี่สาว"
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
優しい - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

私の従姉妹はとても美しいです。

Watashi no jōshimai wa totemo utsukushii desu

ลูกพี่ลูกน้องของฉันสวยมาก

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
の (no) - คำที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของ, ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
従姉妹 (joushimai) - ลูกสาวของญาติในระดับที่สอง
は (wa) - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ลูกพี่ลูกน้องของฉัน"
とても (totemo) - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
美しい (utsukushii) - สวยงาม
です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงเวลาปัจจุบันและความเป็นทางการของประโยค

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

พี่สาวของฉันสนิทกันมาก

私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
の (no) - คำนำหน้าครอบครองในภาษาญี่ปุ่น หมายถึงคำถัดไปเป็นของ "ฉัน"
姉妹 (shimai) - มันแปลว่า "พี่สาว" ในภาษาญี่ปุ่น
は (wa) - ตอนแรกในภาษาญี่ปุ่น เมตัสุตรยาคือตัวบ่งบอกว่าเรื่องที่กล่าวถึงในประโยคคือ "พี่น้อง"
とても (totemo) - คำวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "มาก"
仲 (naka) - ความสัมพันธ์
が (ga) - คำกริยากรรมในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงว่า "ความสัมพันธ์" เป็นประธานในประโยค
良い (yoi) - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ดี"
です (desu) - คำกริยาของ "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในเวลาอาจจะมีกริยา เช่น "です"