การแปลและความหมายของ: 妻 - tsuma

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบคำว่า 妻[つま] มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในภาษาในชีวิตประจำวันและมีความหมายที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้ในประโยค และวิธีที่มันถูกมองในสังคมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และเรื่องแปลกๆ ตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

妻[つま] เป็นคำที่มักปรากฏในบทสนทนา ข้อความ และแม้แต่สื่อญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "ภรรยา" แต่มีความละเอียดอ่อนที่น่าสนใจในวิธีการใช้ ในที่นี้คุณจะค้นพบว่าคำนี้เข้ากับบริบททางภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่นได้อย่างไร พร้อมทั้งเรียนรู้วิธีการใช้งานที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวัน

ความหมายและการใช้ 妻[つま]

ในภาษาญี่ปุ่น, 妻[つま] หมายถึง "ภรรยา" และถูกใช้เพื่ออ้างถึงผู้หญิงที่แต่งงานในความสัมพันธ์แบบสมรส แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 奥さん[おくさん] (ซึ่งเป็นคำที่เป็นทางการและสุภาพมากกว่า) 妻 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและตรงไปตรงมา มักถูกได้ยินในการสนทนาประจำวัน เอกสารหรือเมื่อใครสักคนพูดถึงภรรยาของตนเอง

值得强调的是，妻子并不用于指女朋友或未婚妻——其使用严格与婚姻相关。在更正式的场合中，日本人可能更喜欢使用家内[かない]或夫人[ふじん]这样的术语，但在日常生活中，妻子仍是最自然的选择。如果您正在学习日语，这个词是您词汇中必不可少的。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 妻

Kanji 妻 ประกอบด้วยรากศัพท์สองตัว: 女[おんな] (ผู้หญิง) และ 又[また] (มือ) การรวมกันนี้เสนอแนวคิดแบบโบราณเกี่ยวกับ "ผู้หญิงที่ถือ" หรือ "ผู้หญิงที่ดูแล" ซึ่งสะท้อนถึงบทบาทแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางสังคม แต่ตัวอักษรยังคงรักษารูปร่างดั้งเดิมไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษ

การออกเสียง つま (tsuma) มีรากฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณและถูกใช้ในช่วงยุค นารา (710-794) น่าสนใจว่า ในบางสำเนียงท้องถิ่น เช่น ของโอกินาว่า คำนี้อาจฟังดูแตกต่างไปเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม หากคุณต้องการจดจำคันจินี้ เคล็ดลับคือการเชื่อมโยงราไคนอน 女 กับแนวคิดของ "ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว"

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ในญี่ปุ่น, 妻 ไม่ใช่แค่คำ แต่เป็นคำที่สะท้อนด้านต่าง ๆ ของสังคม ในสมัยก่อน มันมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ในบ้านมากกว่า แต่ในปัจจุบันการใช้มีความเป็นกลางมากขึ้น ในอนิเมะและละคร ตัวอย่างเช่น มักเห็นตัวละครใช้ 妻 เพื่อตอบรับกับคู่รักของพวกเขา ไม่ว่าจะในบริบทที่โรแมนติกหรือชีวิตประจำวัน

จำไว้ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงในบทบาททางเพศ คำนี้ก็ได้พัฒนาขึ้นเช่นกัน แม้ว่าจะยังคงเชื่อมโยงกับผู้หญิงเป็นหลัก แต่ก็มีการสนทนาเกี่ยวกับการใช้ภาษารวมในประเทศนี้ อย่างไรก็ตาม 妻 ยังคงถูกใช้และยอมรับอย่างแพร่หลาย แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นผสมผสานระหว่างประเพณีกับความทันสมัย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

嫁 (yome) - ภรรยา; ผู้หญิงของใครบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะกล่าวถึงภรรยาที่อายุน้อย
女房 (nyōbō) - ภรรยา; มักใช้ในแบบที่ไม่เป็นทางการหรือแสดงความรักมากกว่า
家内 (kanai) - ภรรยา; หมายถึงภรรยาของใครบางคน โดยทั่วไปในบริบทอย่างเป็นทางการ。
お婆さん (obāsan) - คุณย่า; คำสุภาพที่ใช้เรียกผู้หญิงสูงอายุ มักจะหมายถึงคุณยาย。
お袋 (ofukuro) - แม่; เป็นรูปแบบที่คุ้นเคยในการเรียกแม่ แต่บางครั้งใช้เพื่อเรียกภรรยา ขึ้นอยู่กับบริบท
かみさん (kamisan) - ภรรยา; ใช้อย่างไม่เป็นทางการ มักใช้เพื่ออ้างถึงภรรยาของตัวเอง
うちの女房 (uchi no nyōbō) - ภรรยาของฉัน; สำนวนที่ใช้ในการพูดถึงภรรยา
うちの嫁 (uchi no yome) - ภรรยาของฉัน; ใช้ในบริบทของความสัมพันธ์ในครอบครัว。
うちのかみさん (uchi no kamisan) - ภรรยาของฉัน; ใช้ในแบบที่ไม่เป็นทางการ โดยเน้นถึงแง่มุมส่วนตัว
うちの家内 (uchi no kanai) - ภรรยาของฉัน; เป็นทางการมากขึ้นในบางบริบท。
おかみさん (okamisan) - ภรรยา; มักจะใช้เพื่ออ้างถึงภรรยาของเจ้าของหรือผู้หญิงที่บริหารธุรกิจ
お内儀 (on'aigi) - ภรรยา; ใช้ในบริบทที่ดั้งเดิมและเคารพ
お嫁さん (oyomesan) - ภรรยา; คำที่ใช้เรียกเจ้าสาวหรือผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในลักษณะที่สุภาพ
お嬢さん (ojōsan) - หญิงสาว; ใช้เพื่อหมายถึงเด็กหญิงหรือสาว ๆ รูปแบบนี้อาจบ่งบอกถึงผู้หญิงที่อายุน้อยจากชนชั้นสูงด้วย
お婆ちゃん (obāchan) - คุณยาย; เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและแสดงความรักในการเรียกคุณยาย
おばあさん (obāsan) - ย่า; เทียบเท่ากับ "obāsan" สามารถบ่งบอกถึงผู้หญิงสูงอายุได้เช่นกัน。