การแปลและความหมายของ: 女の子 - onnanoko

A palavra japonesa 女の子 (おんなのこ) é um termo comum que desperta a curiosidade de muitos estudantes da língua. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai te ajudar. Vamos explorar desde a tradução literal até o contexto cultural em que essa expressão aparece, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para ampliar seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, aqui você encontra informações precisas e úteis.

Significado e Tradução de 女の子

女の子 é composto por três elementos: 女 (おんな), que significa "mulher", e 子 (こ), que pode ser traduzido como "criança". Juntos, formam a palavra "menina" ou "garota" em português. É importante notar que, embora 子 também apareça em termos como 男の子 (menino), em 女の子 ele tem um tom mais infantil ou afetuoso.

Diferente de 少女 (しょうじょ), que se refere a meninas em uma faixa etária mais específica (geralmente pré-adolescentes), 女の子 é mais abrangente e pode ser usado até para jovens adultas em contextos informais. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra bastante versátil no cotidiano japonês.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, 女の子 é uma expressão corriqueira, aparecendo em conversas do dia a dia, animes e até em letras de música. Seu uso carrega uma nuance de carinho ou leveza, muitas vezes associada à juventude e inocência. Por exemplo, em lojas de roupas, você pode encontrar seções com a placa 女の子用 (para meninas).

Vale destacar que, em situações formais ou ao se referir a mulheres adultas, o termo pode soar inadequado. Nesses casos, alternativas como 女性 (じょせい) ou 女の方 (おんなのかた) são mais indicadas. Essa distinção é essencial para evitar mal-entendidos, especialmente em ambientes profissionais.

Dicas para Memorizar e Escrever

Uma forma eficaz de fixar 女の子 é associar seus kanjis a imagens simples. 女 representa uma figura feminina de pernas cruzadas, enquanto 子 lembra uma criança com os braços abertos. Essa visualização ajuda a diferenciá-los de caracteres parecidos, como 好 (gostar), que também contém 女.

Outra estratégia é praticar com frases curtas, como あの女の子はかわいい (Aquela menina é fofa). Repetir o termo em contextos reais, seja em animes ou diálogos estudados, reforça sua memorização de maneira natural. O Suki Nihongo, por exemplo, oferece exemplos práticos que facilitam esse aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

少女 (shoujo) - Menina; jovem do sexo feminino, geralmente referindo-se a adolescentes.
娘 (musume) - Filha; pode se referir a uma jovem mulher, mas costuma enfatizar o relacionamento familiar.
女子 (joshi) - Mulher; frequentemente usada em contextos acadêmicos ou esportivos para se referir a garotas jovens.
女性 (josei) - Mulher; termo mais geral, referindo-se a mulheres adultas.