การแปลและความหมายของ: 奮闘 - funtou

A palavra 「奮闘」, lida como "funtou," possui uma rica etimologia que reflete sua profundidade no significado. Esta expressão é composta por dois kanji: 「奮」 (fun), que significa lutar, esforçar-se ou estar em alta tensão, e 「闘」 (tou), que significa lutar ou guerrear. Juntos, eles formam um termo que descreve a ação de se esforçar intensamente ou lutar arduamente por algo.

Historicamente, a palavra 「奮闘」 tem suas raízes na literatura clássica japonesa e textos históricos, onde era frequentemente usada para descrever batalhas e os esforços dos guerreiros no campo de batalha. A implicação de lutar com determinação e empenho transcendeu o contexto militar e passou a ser usada na linguagem diária para representar o esforço pessoal e a dedicação em condições adversas.

No uso moderno, 「奮闘」 é comumente empregada para descrever situações em que alguém está se esforçando muito para superar desafios ou dificuldades, seja no contexto pessoal, acadêmico ou profissional. A palavra captura o espírito de resiliência e insistência, sendo frequentemente associada a histórias de superação e sucesso após grandes esforços. Pode-se dizer que o termo reflete uma parte essencial da ética de trabalho e perseverança que é valorizada em muitas culturas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 闘い (Takai) - Luta, combate.
  • 戦い (Tatakai) - Batalha, guerra.
  • 努力 (Doryoku) - Esforço, dedicação.
  • 奮闘戦 (Funtōsen) - Luta ou batalha persistente e esforçada.
  • 競い合い (Kisoai) - Competição, rivalidade.

คำที่เกี่ยวข้อง

励む

hagemu

กระตือรือร้น เตรียมตัว; มุ่งมั่น; มุ่งมั่น; ใช้ความพยายาม

努力

doryoku

ความพยายามอย่างมาก ความพยายาม; ความพยายาม; ความพยายาม

努めて

tsutomete

พยายามเข้าไว้!; ทำงานหนัก!

懸命

kenmei

ความวิตกกังวล; ความจริงจัง; เสี่ยงชีวิตของใครบางคน

頑張る

ganbaru

คงอยู่; เพื่อยืนยัน; ยังคงมั่นคง พยายามที่ดีที่สุดของใครบางคน

覚悟

kakugo

ปณิธาน; ละทิ้ง; ความพร้อม; การตระเตรียม

奮闘

Romaji: funtou
Kana: ふんとう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การต่อสู้อย่างหนัก ความพยายามอย่างมาก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: hard struggle;strenuous effort

คำจำกัดความ: Esforçar-se diante das dificuldades e situações difíceis.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (奮闘) funtou

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (奮闘) funtou:

ประโยคตัวอย่าง - (奮闘) funtou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

奮闘することが成功への鍵です。

Funtou suru koto ga seikou e no kagi desu

การต่อสู้เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

การต่อสู้เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

  • 奮闘する - พยายาม, ต่อสู้
  • こと - สิ่ง, ความจริง
  • が - หัวเรื่อง
  • 成功 - sucesso
  • へ - อนุกรมทิศ
  • の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
  • 鍵 - chave
  • です - คำกริยา "ser" และ "estar"

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

奮闘