การแปลและความหมายของ: 奨励 - shourei

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 奨励 (しょうれい) มาแล้ว มันมักจะปรากฏในบริบททางการ สื่อการเรียนการสอน และแม้กระทั่งในสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ แต่คำนี้มีความหมายอย่างไรและถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการนำไปใช้ในทางปฏิบัติ พร้อมกับเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 奨励 (しょうれい)

คำว่า 奨励 (しょうれい) สามารถแปลว่า "แรงจูงใจ", "การกระตุ้น" หรือ "การสนับสนุน" ได้ มักถูกใช้ในบริบทที่มีการกระตุ้นให้ใครสักคนลงมือทำหรือพัฒนาประสิทธิภาพของตนเอง ตัวอย่างเช่น บริษัทอาจทำการส่งเสริมโปรแกรม 奨励 เพื่อเพิ่มผลผลิตของพนักงาน ในขณะที่โรงเรียนใช้คำนี้เพื่อสนับสนุนให้นักเรียนมีความมุ่งมั่นในการเรียนมากขึ้น

值得强调的是，奨励不仅仅局限于支持的话语。在很多情况下，它还与具体的行动相关，如奖励、公开认可或物质利益。这种细微差别对理解该概念在日本文化中的应用非常重要，在那里，激励往往伴随着切实的措施。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 奨励 ประกอบด้วยสองตัวอักษรคันจิ: 奨 (shou) ซึ่งมีความหมายว่า "แนะนำ" หรือ "ส่งเสริม" และ 励 (rei) ที่หมายถึง "พยายาม" หรือ "สนับสนุน" เมื่อรวมเข้าด้วยกัน มันจะกลายเป็นคำที่สื่อถึงแนวคิดในการกระตุ้นให้ใครสักคนมุ่งมั่นมากขึ้น การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และสะท้อนถึงด้านวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งความพยายามและความทรงจำเป็นสิ่งที่มีค่าสูงมาก

น่าสนใจที่คันจิ 奨 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสนับสนุนและช่วยเหลือ เช่น 奨学金 (しょうがくきん) ซึ่งหมายถึง "ทุนการศึกษา" ส่วน 励 เป็นคำที่พบบ่อยในคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 励ます (はげます) ซึ่งเป็นคำกริยาที่หมายถึง "ให้กำลังใจ" หรือ "ปลอบใจ" ความสัมพันธ์ระหว่างอักษรเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 奨励 จึงถูกใช้อย่างแพร่หลายในบริบทการศึกษาและวิชาชีพ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 奨励 เป็นคำที่ใช้บ่อยในสิ่งแวดล้อมที่ให้ความสำคัญกับการเติบโตทั้งในด้านบุคคลและสังคม โรงเรียน บริษัท และแม้กระทั่งหน่วยงานรัฐบาลต่างใช้มันเพื่อส่งเสริมพฤติกรรมที่ต้องการ เช่น การศึกษาที่เข้มข้น, การปฏิบัติที่ยั่งยืน หรือการเข้าร่วมกิจกรรมชุมชน ต่างจากคำชมทั่วไป, มันมีน้ำเสียงที่เป็นทางการและมีโครงสร้างมากกว่า

แม้จะไม่ใช่คำที่ใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่การมีอยู่ของมันในสุนทรพจน์, แคมเปญสาธารณะ และเอกสารทางการมีความสำคัญอย่างมาก สำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำนี้สามารถเป็นประโยชน์โดยเฉพาะเมื่อจัดการกับข้อความที่เป็นทางการมากขึ้นหรือเมื่อเข้าใจนโยบายการสนับสนุนในสภาพแวดล้อมการทำงานของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

激励 (Gekirei) - การกระตุ้น, การกระทำในการสนับสนุนใครสักคนด้วยคำพูดหรือการกระทำ.
励まし (Hagemashi) - การกระทำเพื่อกระตุ้นหรือสนับสนุนใครสักคน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
勧め (Susume) - คำแนะนำหรือข้อเสนอแนะ โดยทั่วไปในบริบทของการแนะนำสิ่งที่ดี
推奨 (Suishou) - การแนะนำหรือตอบสนับสนุนแนวคิดการกระทำหรือสินค้า
促進 (Sokushin) - การส่งเสริมหรืออำนวยความสะดวกในกระบวนการหรือกิจกรรม
奨励する (Shourei suru) - สนับสนุนหรือให้กำลังใจคนอื่นให้ทำอะไรบางอย่างอย่างมีส่วนร่วม
鼓舞する (Kobu suru) - แรงบันดาลใจหรืออนิเมชัน, เติมเต็มความกระตือรือร้นให้กับใครบางคน。
動機づける (Doubkizukeru) - ให้แรงจูงใจแก่ใครสักคน สร้างเหตุผลในการกระทำ
推薦する (Suiseen suru) - แนะนำใครสักคนสำหรับตำแหน่งหรืองาน โดยเน้นคุณสมบัติของเขา
促す (Unagasu) - กระตุ้นหรือจูงใจให้ใครสักคนทำอะไร
動機を与える (Douki o ataeru) - ให้แรงบันดาลใจ สอนความสำคัญของเป้าหมาย