การแปลและความหมายของ: 奇麗 - kirei

คำว่า 奇麗[きれい] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนมักจะพบเจอในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้ มันมีความหมายที่มากกว่าการแปลง่าย ๆ ซึ่งสะท้อนถึงนัยทางวัฒนธรรมและความงามที่สำคัญในประเทศญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมมันจึงถูกกล่าวถึงบ่อยในบทสนทนาและสื่อของญี่ปุ่น

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นสักเรื่อง คุณอาจเคยได้ยินคำว่า きれい ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงคน วัตถุ หรือแม้แต่สถานการณ์ แต่คำนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันเสมอหรือไม่? และจะจำคำนี้ให้มีประสิทธิภาพได้อย่างไร? ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง。

ความหมายและการใช้ 奇麗[きれい]

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด きれい สามารถแปลได้ว่า "สวย" หรือ "สะอาด" แต่ความหมายของมันนั้นลึกซึ้งกว่านั้น ขึ้นอยู่กับบริบทมันสามารถแสดงถึงความบริสุทธิ์ ความเป็นระเบียบ หรือแม้กระทั่งบางสิ่งที่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบ ตัวอย่างเช่น เมื่อชื่นชมทิวทัศน์ ชาวญี่ปุ่นอาจกล่าวว่า "きれいな景色" เพื่อเน้นความงดงามที่ไร้ที่ติของมัน

สิ่งที่น่าสนใจก็คือคำนี้มักถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำ คนที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบอาจได้รับคำชมว่า "きれいにできたね" ความหลากหลายนี้ทำให้ きれい เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์มากที่สุดสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากมันปรากฏในสถานการณ์ที่หลากหลาย

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

วิธีที่พบบ่อยที่สุดในการเขียน きれい คือแบบฮิรางานะ แต่ก็สามารถใช้ตัวคันจิ 奇麗 แทนได้ ตัวอักษรแรก, 奇, สื่อถึงความแปลกประหลาดหรือความโดดเด่น ในขณะที่ 麗 สื่อถึงความสวยงามและความสง่างาม รวมกัน พวกเขาสื่อถึงความงามที่ไม่ธรรมดา เป็นสิ่งที่น่าประทับใจจริงๆ

ควรสังเกตว่า ถึงแม้ว่าการเขียนในรูปแบบคันจิจะมีอยู่ แต่คนญี่ปุ่นมักจะใช้ฮิรางานะในชีวิตประจำวัน นี่เกิดขึ้นเพราะการอ่าน きれい ได้รับการยอมรับมากจนเวอร์ชันคันจิอาจดูเป็นทางการเกินไปสำหรับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน สำหรับนักเรียน การมุ่งเน้นที่ฮิรางานะในตอนแรกอาจจะสะดวกกว่า

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า きれい คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงบางสิ่งที่คุณถือว่าจริง ๆ ว่าสวยงามหรือเพอร์เฟค - อาจเป็นสถานที่ วัตถุ หรือแม้กระทั่งการกระทำ เมื่อเชื่อมโยงคำนี้กับภาพในใจ มันจะช่วยให้คุณจำได้ง่ายขึ้นเมื่อจำเป็น

อีกเคล็ดลับที่มีค่า คือการสังเกตว่าตัวละครในอนิเมะและดราม่าใช้สำนวนนี้อย่างไร บ่อยครั้งที่โทนเสียงและบริบทจะเปิดเผยความละเอียดอ่อนที่พจนานุกรมไม่สามารถจับได้อย่างเต็มที่ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะพัฒนาความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติในการใช้ きれい ในสถานการณ์ที่เหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

美しい (utsukushii) - สวยงาม สวยหรู สง่างาม
きれい (kirei) - สะอาด สวย (รูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดในการอธิบายสิ่งที่ดึงดูดสายตา)
綺麗 (kirei) - 美しい、きれい
うつくしい (utsukushii) - สวยงาม，โดยปกติจะใช้ในบริบทที่เป็นกวีหรือทางการมากขึ้น