การแปลและความหมายของ: 奇麗 - kirei

A palavra japonesa 奇麗[きれい] é uma daquelas expressões que todo estudante do idioma acaba encontrando logo no início de seus estudos. Ela carrega significados que vão além da simples tradução, refletindo nuances culturais e estéticas importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão frequente em conversas e mídias japonesas.

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente ouviu きれい sendo usada para descrever pessoas, objetos ou até mesmo situações. Mas será que ela sempre significa a mesma coisa? E como memorizar essa palavra de forma eficiente? Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 奇麗[きれい]

Em sua forma mais básica, きれい pode ser traduzida como "bonito" ou "limpo", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode expressar pureza, organização ou até mesmo algo que está em perfeito estado. Por exemplo, ao elogiar uma paisagem, um japonês pode dizer "きれいな景色" para destacar sua beleza impecável.

O interessante é que essa palavra também é frequentemente usada para descrever ações. Alguém que realiza uma tarefa com perfeição pode receber um "きれいにできたね" como elogio. Essa versatilidade faz com que きれい seja uma das palavras mais úteis para quem está aprendendo japonês, já que aparece em situações variadas.

Origem e escrita em kanji

A forma mais comum de escrever きれい é em hiragana, mas ela também pode ser representada pelos kanjis 奇麗. O primeiro caractere, 奇, carrega ideias de estranheza ou singularidade, enquanto 麗 remete a beleza e graça. Juntos, eles formam uma expressão que destaca uma beleza fora do comum, algo realmente impressionante.

Vale notar que, apesar da escrita em kanji existir, os japoneses preferem usar o hiragana no dia a dia. Isso acontece porque a leitura きれい já está tão consolidada que a versão em kanji acaba parecendo formal demais para situações cotidianas. Para estudantes, focar no hiragana pode ser mais prático inicialmente.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma forma eficaz de fixar きれい na memória é associá-la a situações concretas. Pense em algo que você considera verdadeiramente bonito ou impecável - pode ser um lugar, um objeto ou até uma ação. Ao vincular a palavra a essas imagens mentais, fica mais fácil recordá-la quando necessário.

Outra dica valiosa é prestar atenção como os personagens de animes e dramas usam essa expressão. Muitas vezes, o tom de voz e o contexto revelam nuances que os dicionários não conseguem captar completamente. Com o tempo, você desenvolverá um "feeling" natural para empregar きれい nas situações adequadas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

美しい (utsukushii) - Bonito, belo, elegante
きれい (kirei) - Limpo, bonito (forma mais comum usada para descrever algo visualmente atraente)
綺麗 (kirei) - Bonito, limpo (versão em kanji da palavra きれい)
うつくしい (utsukushii) - Bonito, geralmente utilizado em contextos mais poéticos ou formais