การแปลและความหมายของ: 失業 - shitsugyou

คำภาษาญี่ปุ่น 失業 [しつぎょう] เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางเศรษฐกิจและสังคม โดยเฉพาะในการอภิปรายเกี่ยวกับตลาดแรงงาน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของวลีนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การประกอบคำไปจนถึงการรับรู้ของมันในญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจำและเข้าใจผลกระทบทางวัฒนธรรมของมันด้วย

ความหมายและองค์ประกอบของ 失業

失業 [しつぎょう] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 失 (การสูญเสีย) และ 業 (งาน ธุรกิจ) เมื่อนำมารวมกันหมายถึง "การสูญเสียงาน" หรือ "การว่างงาน" คำนี้ใช้ในบริบทอย่างเป็นทางการ เช่น รายงานของรัฐบาล รวมถึงในการสนทนาทั่วไปเมื่อมีคนพูดถึงการสูญเสียงาน

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าคำนี้จะตรงไปตรงมา แต่ก็มีน้ำหนักทางอารมณ์ในญี่ปุ่น ซึ่งความเสถียรภาพทางอาชีพมีคุณค่าอย่างมาก ต่างจากคำที่เป็นกลางมากกว่า เช่น 無職 (むしょく - "ไม่มีงาน") 失業 หมายถึงสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์และมักเป็นไปโดยไม่สมัครใจ

การใช้และบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น อัตราการว่างงานเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนเนื่องจากวัฒนธรรมการจ้างงานตลอดชีวิต (終身雇用) ที่มีมานานหลายทศวรรษ ดังนั้นคำว่า 失業 จึงไม่ใช่คำที่ใช้เบา ๆ บริษัทและสื่อมวลชนใช้มันในพาดหัวข่าวเกี่ยวกับวิกฤตเศรษฐกิจ ในขณะที่บุคคลทั่วไปอาจหลีกเลี่ยงการใช้ในบทสนทนาส่วนตัวเพื่อไม่ให้เกิดความไม่สะดวกใจ

ตัวอย่างการใช้งานปรากฏในข่าวเช่น "失業率が上昇" (อัตราการว่างงานกำลังเพิ่มขึ้น) ในชีวิตประจำวัน คนที่สูญเสียงานอาจพูดว่า "仕事を失った" (ฉันสูญเสียงาน) แทนที่จะใช้คำว่า 失業 ซึ่งฟังดูเป็นทางการและเทคนิคมากกว่า

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 失業 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น 失 ปรากฏในคำว่า 失敗 (ความล้มเหลว) และ 業 ใน 職業 (อาชีพ) การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมการรวมกันของอ ideogram เหล่านี้จึงเกี่ยวข้องกับการว่างงาน

อย่างน่าสนใจ ญี่ปุ่นมีคำเฉพาะสำหรับผู้ว่างงานที่กำลังหางานอยู่: 求職者 (きゅうしょくしゃ) ขณะที่ 失業者 (しつぎょうしゃ) หมายถึงผู้ที่ว่างงานโดยไม่คำนึงถึงว่ากำลังหางานใหม่หรือไม่ ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในการวิจัยทางสถิติและนโยบายสาธารณะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

失職 (Shisshoku) - การสูญเสียงาน
失業状態 (Shitsugyō jōtai) - สถานการณ์การว่างงาน
失業中 (Shitsugyō chū) - ตอนนี้ว่างงาน
失業者 (Shitsugyōsha) - คนว่างงาน
失業率 (Shitsugyō ritsu) - อัตราการว่างงาน
失業保険 (Shitsugyō hoken) - ประกันการว่างงาน
失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - ผลประโยชน์การว่างงาน
失業手当 (Shitsugyō teate) - การสนับสนุนทางการเงินสำหรับการว่างงาน
失業問題 (Shitsugyō mondai) - ปัญหาการว่างงาน
失業対策 (Shitsugyō taisaku) - มาตรการต่อต้านการว่างงาน
失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - การสนับสนุนผู้ว่างงาน
失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - การช่วยเหลือผู้ว่างงาน
失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - การสนับสนุนการกลับเข้าสู่ตลาดงานของผู้ว่างงาน
失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - การฝึกอบรมอาชีพสำหรับผู้ว่างงาน
失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - การช่วยเหลือทางสังคมสำหรับผู้ว่างงาน
失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - การสนับสนุนการวางตำแหน่งของผู้ว่างงาน
失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - การสนับสนุนการฟื้นฟูการทำงานสำหรับผู้ว่างงาน
失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - การสนับสนุนการทำงานของผู้ว่างงาน