การแปลและความหมายของ: 失恋 - shitsuren

Se você já passou por um término de relacionamento, pode se identificar com a palavra japonesa 失恋 (しつれん). Ela descreve um sentimento universal, mas carrega nuances específicas da língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado de 失恋, sua origem, como é usada no cotidiano e até curiosidades sobre seu impacto na sociedade japonesa. Se você estuda japonês ou só tem curiosidade sobre expressões emocionais, este guia vai ajudar a entender por que essa palavra é tão relevante.

O significado e a origem de 失恋

A palavra 失恋 é composta por dois kanjis: 失 (perda) e 恋 (amor romântico). Juntos, eles formam o conceito de "perder o amor" ou "sofrer por amor não correspondido". Diferente de termos ocidentais como "heartbreak", que podem ser mais amplos, 失恋 tem um foco claro na experiência de ser rejeitado ou abandonado por alguém que você ama.

Embora não haja registros exatos de quando 失恋 surgiu no idioma, seu uso é antigo e aparece em literatura clássica japonesa. A combinação desses kanjis reflete uma visão cultural onde o amor romântico é visto como algo que, quando perdido, deixa uma marca profunda. Não é à toa que a palavra é frequentemente associada a dor e melancolia.

Como 失恋 é usada no Japão

No Japão, 失恋 não é um termo raro – aparece em conversas cotidianas, músicas, dramas e até em conselhos sobre superação. Uma característica interessante é que, diferente de algumas culturas ocidentais onde falar sobre términos pode ser tabu, os japoneses tendem a reconhecer abertamente a dor do 失恋, muitas vezes buscando apoio em amigos ou até em "festivais de consolo" pós-término.

Em contextos mais formais, como artigos ou discursos, 失恋 pode ser usado para discutir temas psicológicos ou sociais. Por exemplo, há estudos no Japão que analisam como jovens lidam com o 失恋 na era das redes sociais. A palavra também aparece em expressões como 失恋ソング (músicas sobre desilusão amorosa), um gênero musical muito popular.

Curiosidades e dicas para memorizar 失恋

Se você quer lembrar dessa palavra, uma dica é associar os kanjis a imagens mentais. O 失 (perda) parece alguém deixando cair algo importante, enquanto 恋 (amor) tem o radical 心 (coração) embaixo, simbolizando emoção. Juntos, eles contam uma história visual de "perder o coração".

Outra curiosidade é que 失恋 é frequentemente tema no "White Day" (14 de março), quando algumas pessoas no Japão compartilham histórias de superação. Se você assiste animes ou doramas, já deve ter ouvido frases como 失恋から立ち直る ("recuperar-se de um término") – um lembrete de que a palavra está viva no dia a dia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 別れ (Wakare) - การแยกจากกันอาจหมายถึงการบอกลา หรือการสิ้นสุดความสัมพันธ์ โดยทั่วไปจะเป็นในลักษณะที่เป็นมิตรกว่า
• 破局 (Hakyoku) - การแตกหักมักจะหมายถึงการเกิดการแตกแยกที่รุนแรงหรือเป็นอันตรายในความสัมพันธ์
• 恋愛終了 (Ren'ai shūryō) - การสิ้นสุดของความสัมพันธ์รัก โดยเป็นคำที่ทั่วไปมากขึ้นซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดของความรัก โดยไม่มีความหมายเฉพาะเกี่ยวกับวิธีการ

失恋

Romaji: shitsuren
Kana: しつれん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ความรักที่ผิดหวัง; หัวใจแตกสลาย; ความรักที่ไม่ได้รับการตอบสนอง; จงเป็น Lovelorn

ความหมายในภาษาอังกฤษ: disappointed love;broken heart;unrequited love;be lovelorn

คำจำกัดความ: ความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักสองคนจบสิ้นลงแล้วครับ

ประโยคตัวอย่าง - (失恋) shitsuren

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

เธอเหี่ยวแห้งหลังจากมีความรังเกียจอย่างมาก

เธอเหี่ยวแห้งหลังจากหัวใจที่แตกสลายของเธอ

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 失恋して (shitsuren shite) - มีใจที่แตกสลาย
• から (kara) - desde
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - เศร้า็ท้อแล้ว

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เธอประสบกับความผิดหวังในความรัก。

หัวใจที่แตกสลายของคุณขอโทษ

• 彼女 - "เธอ"
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 失恋 - "ความเจ็บปวดจากความรัก"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 気の毒 - ลาเมนทาเบะล์
• だ - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

私は失恋した。

Watashi wa shitsuren shita

ฉันประสบความผิดหวังด้วยความรัก

ฉันเสีย

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 失恋 (shitsuren) - คำนามที่หมายถึง "ความผิดหวังในความรัก"
• した (shita) - กริยาในอดีตที่หมายถึง "sofri"