การแปลและความหมายของ: 天災 - tensai

A palavra japonesa 天災[てんさい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa expressão é percebida no Japão, desde seu uso em contextos formais até sua relação com eventos naturais.

Seja para estudos de japonês ou simples curiosidade, entender 天災[てんさい] vai além da tradução literal. Ela reflete uma visão cultural sobre fenômenos que fogem do controle humano, e saber empregá-la corretamente pode enriquecer seu vocabulário. Vamos começar desvendando seu significado e depois explorar aspectos como escrita, uso e até dicas para memorização.

Significado e tradução de 天災[てんさい]

A palavra 天災[てんさい] é composta por dois kanjis: 天 (ten), que significa "céu" ou "divino", e 災 (sai), que representa "desastre" ou "calamidade". Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "desastre natural" ou "catástrofe causada pela natureza". Diferente de desastres provocados pelo homem, 天災 se refere especificamente a eventos como terremotos, tsunamis e erupções vulcânicas.

Vale destacar que, no Japão, essa palavra é frequentemente usada em notícias e alertas oficiais. Por ser um país sujeito a fenômenos naturais extremos, o termo aparece com certa regularidade em discussões sobre prevenção e segurança. Seu uso não se limita a contextos trágicos, mas também em análises científicas e políticas públicas relacionadas a riscos ambientais.

Origem e uso cultural de 天災

A origem de 天災 remonta à visão tradicional japonesa de que certos eventos são inevitáveis por serem de origem divina. Historicamente, desastres naturais eram vistos como manifestações da vontade dos céus, daí a presença do kanji 天. Essa concepção ainda influencia a maneira como muitos japoneses encaram tragédias ambientais, mesclando aceitação e resiliência.

Culturalmente, 天災 também aparece em expressões e provérbios que reforçam a ideia de imprevisibilidade da natureza. Um exemplo é a frase "天災は忘れた頃にやってくる" (ten sai wa wasureta koro ni yatte kuru), que significa "os desastres naturais acontecem quando são esquecidos". Esse ditado reflete a importância da preparação constante, algo profundamente enraizado na sociedade japonesa devido à sua geografia vulnerável.

Dicas para memorizar e usar 天災 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 天災[てんさい] é associar seus kanjis a imagens marcantes. O primeiro caractere, 天, pode ser lembrado pela ideia de algo superior ou celestial, enquanto 災 evoca destruição. Juntos, eles pintam o cenário de uma força além do controle humano. Essa decomposição visual ajuda a reter não apenas a escrita, mas também o significado essencial da palavra.

Quanto ao uso prático, é importante lembrar que 天災 não se aplica a acidentes causados por erro humano, como vazamentos químicos ou colapsos estruturais por falha na construção. Se você estiver descrevendo um tufão ou um tremor de terra, no entanto, essa é a palavra certa. Observar seu emprego em reportagens e documentos oficiais pode dar uma noção ainda mais precisa de como utilizá-la em contextos reais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自然災害 (Shizen saigai) - Desastre natural
• 天変地異 (Tenpen chii) - Mudanças extremas na natureza, fenômenos naturais
• 災害 (Saigai) - Desastre, calamidade, pode ser natural ou humano
• 天災地変 (Tensai chi hen) - Desastre natural, focando em mudanças no terreno
• 天災人禍 (Tensai inga) - Desastre natural e calamidade causada por humanos

天災

Romaji: tensai
Kana: てんさい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความหายนะตามธรรมชาติ ภัยพิบัติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: natural calamity;disaster

คำจำกัดความ: Um desastre natural é um desastre causado pelas forças da natureza.

ประโยคตัวอย่าง - (天災) tensai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

O desastre natural é um poder natural que não pode ser impedido pelo poder humano.

• 天災 - desastres naturais
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• では - partícula que indica negação ou restrição
• 防ぎきれない - não pode ser completamente prevenido
• 自然 - natureza
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน