การแปลและความหมายของ: 天災 - tensai

คำภาษาญี่ปุ่น 天災[てんさい] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่สำคัญ หากคุณกำลังมองหาความเข้าใจในความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างอย่างชัดเจนและเป็นประโยชน์ นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองว่าอย่างไรในญี่ปุ่น ตั้งแต่การใช้ในบริบททางการไปจนถึงความสัมพันธ์กับเหตุการณ์ธรรมชาติ

ไม่ว่าคุณจะศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ต้องการรู้จักความสนใจ การเข้าใจ天災[てんさい] เกินกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว มันสะท้อนถึงมุมมองทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับปรากฏการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์ และการรู้จักใช้งานมันอย่างถูกต้องสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ มาเริ่มต้นด้วยการเปิดเผยความหมายของมันก่อนแล้วเราจะสำรวจด้านต่างๆ เช่น การเขียน การใช้ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำ

ความหมายและการแปลของ 天災[てんさい]

คำว่า 天災[てんさい] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 天 (ten) ที่หมายถึง "ท้องฟ้า" หรือ "พระเจ้า" และ 災 (sai) ที่แสดงถึง "ภัยพิบัติ" หรือ "ภัยธรรมชาติ" เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่สามารถแปลได้ว่า "ภัยพิบัติทางธรรมชาติ" หรือ "ภัยพิบัติที่เกิดจากธรรมชาติ" แตกต่างจากภัยพิบัติที่เกิดจากมนุษย์, 天災 หมายถึงเหตุการณ์เฉพาะเช่นแผ่นดินไหว, สึนามิ และการปะทุของภูเขาไฟ

ควรย้ำว่าสำหรับประเทศญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในข่าวสารและการเตือนอย่างเป็นทางการ เนื่องจากเป็นประเทศที่ต้องเผชิญกับเหตุการณ์ทางธรรมชาติที่รุนแรง คำนี้จึงปรากฏอยู่เป็นประจำในการอภิปรายเกี่ยวกับการป้องกันและความปลอดภัย การใช้คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในบริบทที่น่าเศร้า แต่ยังรวมถึงการวิเคราะห์เชิงวิทยาศาสตร์และนโยบายสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงต่อสิ่งแวดล้อมด้วย

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ天災

ต้นกำเนิดของ 天災 มาจากมุมมองแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ว่าบางเหตุการณ์เป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะมีต้นกำเนิดจากพระเจ้า ในประวัติศาสตร์ ภัยพิบัติทางธรรมชาติถูกมองว่าเป็นการแสดงออกของความตั้งใจจากสวรรค์ จึงเป็นที่มาของคันจิ 天 มุมมองนี้ยังคงมีอิทธิพลต่อวิธีที่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเผชิญหน้ากับโศกนาฏกรรมทางสิ่งแวดล้อม โดยผสมผสานการยอมรับและความยืดหยุ่นเข้าไว้ด้วยกัน

ทางวัฒนธรรมแล้ว、天災 ก็มีความหมายในสำนวนและคำพังเพยที่เน้นแนวคิดเกี่ยวกับความไม่แน่นอนของธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น ประโยค "天災は忘れた頃にやってくる" (ten sai wa wasureta koro ni yatte kuru) ซึ่งหมายถึง "ภัยพิบัติจากธรรมชาติเกิดขึ้นเมื่อถูกลืม" คำพูดนี้สะท้อนถึงความสำคัญของการเตรียมพร้อมตลอดเวลา ซึ่งเป็นสิ่งที่ฝังรากลึกในสังคมญี่ปุ่นเนื่องจากภูมิศาสตร์ที่เสี่ยงนัก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 天災 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 天災[てんさい] คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพที่น่าจดจำ ตัวอักษรแรก 天 สามารถจดจำได้จากแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เหนือกว่า หรือนิยาย ส่วน 災 ส่งสัญญาณถึงการทำลายล้าง เมื่อรวมกันแล้ว มันสร้างภาพของพลังที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์ การใช้วิธีการแยกแยะภาพแบบนี้ช่วยให้ไม่เพียงแต่จำการเขียนได้ แต่ยังรวมถึงความหมายที่สำคัญของคำนี้ด้วย

ในแง่ของการใช้งานจริง สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าคำว่า 天災 ไม่ได้ใช้สำหรับอุบัติเหตุที่เกิดจากความผิดพลาดของมนุษย์ อย่างเช่น การรั่วไหลของสารเคมีหรือการพังทลายของโครงสร้างเนื่องจากความบกพร่องในการก่อสร้าง อย่างไรก็ตาม หากคุณกำลังอธิบายถึงพายุไต้ฝุ่นหรือแผ่นดินไหว นี่คือคำที่ถูกต้อง การสังเกตการใช้คำนี้ในรายงานและเอกสารทางการสามารถให้ความเข้าใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับการใช้งานในบริบทจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自然災害 (Shizen saigai) - ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
• 天変地異 (Tenpen chii) - การเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในธรรมชาติปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
• 災害 (Saigai) - ภัยพิบัติ ภัยพิบัติ อาจเป็นธรรมชาติหรือมนุษย์ก็ได้
• 天災地変 (Tensai chi hen) - ภัยพิบัติทางธรรมชาติมุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงภาคพื้นดิน
• 天災人禍 (Tensai inga) - ภัยธรรมชาติและภัยพิบัติที่เกิดจากมนุษย์

天災

Romaji: tensai
Kana: てんさい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความหายนะตามธรรมชาติ ภัยพิบัติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: natural calamity;disaster

คำจำกัดความ: ภัยพิบัติธรรมชาติคือภัยพิบัติที่เกิดจากพลังงานของธรรมชาติ

ประโยคตัวอย่าง - (天災) tensai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

ภัยธรรมชาติเป็นพลังธรรมชาติที่ไม่สามารถหยุดได้ด้วยพลังของมนุษย์

• 天災 - ภัยพิบัติธรรมชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• では - อนุสัญญาณที่แสดงถึงการปฏิเสธหรือจำกัด
• 防ぎきれない - ไม่สามารถป้องกันได้อย่างสมบูรณ์
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 力 - พลัง, กำลัง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน