การแปลและความหมายของ: 天才 - tensai

คำภาษาญี่ปุ่น 天才[てんさい] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งกระตุ้นความอยากรู้ของนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้หมายถึงอะไร ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือมีที่มาอย่างไร บทความนี้จะช่วยตอบคำถามเหล่านั้น ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำที่ใช้ได้จริง

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้บ่อยในอนิเมะ, ดราม่า และการสนทนาประจำวัน, 天才 ยังมีนัยที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนคุณค่าของญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิดของ "อัจฉริยะ" อย่างไร หรือจะใช้คำนี้อย่างถูกต้องได้อย่างไร, โปรดอ่านต่อ ในพจนานุกรม Suki Nihongo, คุณจะได้พบกับตัวอย่างและประโยคเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ.

ความหมายและการใช้งานของ 天才[てんさい]

ในการแปลแบบตรงที่สุด คำว่า 天才 หมายถึง "อัจฉริยะ" หรือ "พรสวรรค์ที่โดดเด่น" แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "อัจฉริยะ" อาจมีน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการหรือถึงขั้นประชดในบางครั้ง แต่ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้มักมีน้ำหนักที่เป็นบวกและน่าชื่นชม เมื่อใครบางคนถูกเรียกว่า 天才 นั่นคือการแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่โดดเด่น ไม่ว่าจะในด้านการศึกษา ศิลปะ หรือกีฬา

รายละเอียดที่สำคัญคือ 天才 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความฉลาดทางวิชาการ ผู้เล่นหมากรุกอัจฉริยะ นักดนตรีที่มีความสามารถพิเศษ หรือแม้แต่พ่อครัวที่มีทักษะเฉพาะตัวก็สามารถได้รับคำชื่นชมนี้ อย่างไรก็ตามมันหายากที่จะใช้ในลักษณะถ่อมตัวหรือเล่นตลก เช่นที่เราทำในภาษาโปรตุเกสว่า "ฉันคืออัจฉริยะ ไม่ใช่หรือ?"

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 天才 มาจากการรวมกันของคันจิสองตัว: 天 (ten, "สวรรค์") และ 才 (sai, "พรสวรรค์") เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "พรสวรรค์ที่ได้รับจากสวรรค์" ซึ่งเป็นสิ่งที่มีอยู่ในตัวและไม่ธรรมดา การรวมกันนี้สะท้อนถึงวิธีการที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิมมองเห็นความสามารถที่เป็นเลิศว่าเป็นของขวัญธรรมชาติ ไม่ใช่เพียงแค่ผลจากการพยายาม努力.

ควรสังเกตว่าอักษรคันจิ 才 ก็ปรากฏในคำเช่น 才能 (sainou, "ความสามารถ") และ 英才 (eísai, "คนที่โดดเด่น") คำเหล่านี้ในตระกูลมีแนวคิดเกี่ยวกับพรสวรรค์ แต่ 天才 จะโดดเด่นเพราะชี้บ่งถึงระดับความสามารถที่เกือบจะเหนือธรรมชาติ เทคนิคในการจดจำคือการเชื่อมโยง "สวรรค์" (天) กับบางสิ่งที่เป็นพระเจ้าและเอื้อมไม่ถึงสำหรับคนส่วนใหญ่

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 天才 ถูกใช้ด้วยความระมัดระวังในบางครั้ง มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เช่น ข่าวสารเกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับรางวัล แต่ก็ยังใช้ในสถานการณ์ประจำวันเพื่อชื่นชมความสามารถที่น่าประทับใจ ในอนิเมะและมังงะ, มักพบเห็นตัวละครที่เรียกว่า 天才 โดยเฉพาะตัวละครที่มีพรสวรรค์เฉพาะหรือความฉลาดที่เกินกว่าปกติ

ในด้านวัฒนธรรม มีความสมดุลที่น่าสนใจ: ในขณะที่ญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความพยายาม (ซึ่งแสดงโดยคำว่า 努力) ก็ยังรับรู้ถึงการมีอยู่ของความสามารถพิเศษเหล่านี้ด้วย นี่สร้างพลศาสตร์ที่ซึ่ง 天才 ได้รับการชื่นชม แต่ไม่ลดคุณค่าของการทำงานหนัก ในโรงเรียน ตัวอย่างเช่น ครูอาจใช้คำนี้เพื่อกระตุ้นนักเรียน แต่ก็ไม่ทำให้ผู้ที่ตั้งใจขยันหดหู่ใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 天才 (Tensai) - อัจฉริยะ
• 才能ある人 (Sainō aru hito) - Pessoa talentosa
• 異才 (Isai) - Talento excepcional
• 神童 (Shindō) - Prodígio
• 天賦の才能を持った人 (Tempu no sainō o motta hito) - คนที่มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติ
• 才能に恵まれた人 (Sainō ni megumareta hito) - บุคคลที่ประทานพรด้วยความสามารถ
• 才人 (Sainin) - คนมีความสามารถ; อัจฉริยะ
• 才能溢れる人 (Sainō afureru hito) - คนที่มีพรสวรรค์มากมาย
• 才気煥発な人 (Saiki kanpatsu na hito) - คนที่มีพรสวรรค์และเต็มไปด้วยความสามารถ
• 才気に富んだ人 (Saiki ni tonda hito) - คนที่มีพรสวรรค์
• 才気豊かな人 (Saiki yutakana hito) - คนที่มีพรสวรรค์มากมาย
• 才気充満した人 (Saiki jūman shita hito) - บุคคลที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสามารถ

天才

Romaji: tensai
Kana: てんさい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อัจฉริยะ; อัจฉริยะ; ของขวัญธรรมชาติ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: genius;prodigy;natural gift

คำจำกัดความ: คนที่มีความฉลาดหรือความสามารถที่โดดเด่นโดยเฉพาะ

ประโยคตัวอย่าง - (天才) tensai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

凄い天才がいる。

Sugoi tensai ga iru

มีอัจฉริยะที่น่าทึ่งที่นี่

มีอัจฉริยะที่ยอดเยี่ยม

• 凄い - น่าทึ่ง, น่าประทับใจ
• 天才 - อัจฉริยะ
• が - หัวเรื่อง
• いる - มีอยู่

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

อัจฉริยะเป็นผลมาจากความพยายาม

• 天才 - สัญลักษณ์ "gênio" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - คำในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "วาจา" หมายความว่าเป็น "อัจฉริยะ" ในประโยค
• 努力 - คำว่า "esforço" ในภาษาญี่ปุ่นความหมายถึง "ความพยายาม" ครับ/ค่ะ.
• の - ประกาศเขตครองที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "ความพยายาม" เป็นของ "อัจฉริยะ" ค่ะ.
• 結果 - ผลลัพธ์
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "ผลลัพธ์" เป็น "อัจฉริยะ" เป็นผลมาจาก "ความพยายาม" ครับ