การแปลและความหมายของ: 天下 - tenka

คำภาษาญี่ปุ่น 天下[てんか] มีความหมายลึกซึ้งและมีประวัติศาสตร์ มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับการครอบครอง อำนาจ และแม้กระทั่งโลกในภาพรวม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับสำนวนที่สะท้อนวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของญี่ปุ่น การเข้าใจ 天下[てんか] เป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น。

นอกเหนือจากการเปิดเผยการแปลและบริบทที่ 天下[てんか] ปรากฏอยู่ เราจะพูดถึงการปรากฏของมันในสำนวนยอดนิยมและแม้กระทั่งในสื่อเช่นอนิเมะและละคร。如果คุณต้องการจดจำคำนี้หรือต้องการขยายความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น เพียงแค่อ่านต่อเพื่อค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับ 天下[てんか].

ความหมายและต้นกำเนิดของ 天下[てんか]

天下[てんか] เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 天 (ฟ้า, เทพเจ้า) และ 下 (ด้านล่าง, ใต้) รวมกันแล้วจะกลายเป็นคำที่หมายถึง "ใต้ฟ้า" หรือ "โลกทั้งหมด" ในยุคจีนโบราณ คำนี้ถูกใช้เพื่ออ้างถึงดินแดนที่จักรพรรดิครอบครอง ซึ่งเป็นการสื่อถึงอำนาจที่เป็นสากลของเขา เมื่อเวลาผ่านไป แนวคิดนี้ถูกยืมมาโดยญี่ปุ่นและได้รับการตีความใหม่

ในบริบทของญี่ปุ่น, 天下[てんか] ไม่เพียงแต่แทนโลกที่มีอยู่จริง แต่ยังเป็นตัวแทนของแนวคิดเรื่องความเหนือกว่า หรือการควบคุมที่สมบูรณ์ ในช่วงยุคศักดินา, ตัวอย่างเช่น, เป็นเรื่องปกติที่ได้ยินคำว่า "天下統一" (การรวมชาติ) เมื่อผู้นำทางทหารพยายามที่จะครองประเทศญี่ปุ่นทั้งหมด ความหมายทางประวัติศาสตร์นี้ยังคงสะท้อนอยู่ในการใช้คำนี้ในปัจจุบัน.

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 天下[てんか]

แม้จะมีรากเหง้าโบราณ แต่ 天下[てんか] ยังปรากฏในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันหรือความเหนือกว่า ตัวอย่างเช่น ในกีฬา สามารถกล่าวได้ว่าทีม "天下を取る" (คว้าความเป็นเจ้าของ) เมื่อชนะการแข่งขัน แบรนด์ที่นำตลาดก็สามารถถูกอธิบายได้ว่าเป็น "天下の企業" เน้นย้ำถึงตำแหน่งที่โดดเด่นของพวกเขา

ทางวัฒนธรรม คำนี้มีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องลำดับชั้นและความเคารพ ซึ่งเป็นคุณค่าในสังคมญี่ปุ่นที่ฝังลึกอยู่ ในอนิเมะและละครย้อนยุค มักจะเห็นตัวละครที่มุ่งมั่นใช้ 天下[てんか] เพื่อแสดงความปรารถนาในอำนาจ ความเชื่อมโยงนี้กับสื่อยอดนิยมช่วยรักษาคำนี้ให้ยังคงอยู่ในจินตนาการของสังคม.

เคล็ดลับในการจดจำ 天下[てんか]

วิธีหนึ่งที่มีประสิทธิภาพในการจำ 天下[てんか] คือการเชื่อมโยงกับภาพของการควบคุมหรือการครอบครอง คิดถึงโชกุนในยุคเอโดะที่นำ "โลกทั้งใบใต้ฟ้า" – การมองเห็นนี้จะเสริมความหมายของคำ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างการใช้ เช่น "天下を目指す" (ตั้งเป้าหมายเพื่อการควบคุม) เพื่อใช้ฝึกฝนในบริบท

นอกจากนี้ การใส่ใจในคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำจะช่วยในการเข้าใจสาระสำคัญของมัน 天 (ฟ้า) และ 下 (ข้างล่าง) รวมกันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความครอบคลุมทั้งหมด ซึ่งหมายถึงสิ่งที่อยู่ทุกหนแห่ง การแยกส่วนนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น แต่ยังช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 世界 (Sekai) - โลก
• 全世界 (Zensekai) - ทุกส่วนของโลก
• 全ての国 (Subete no Kuni) - ทุกประเทศ
• 全ての人々 (Subete no Hitobito) - ทุกคน
• 全てのもの (Subete no Mono) - ทุกสิ่ง
• 世間 (Sekken) - โลก; สังคม
• 世の中 (Yo no Naka) - โลก; สังคม
• 世界中 (Sekaijuu) - ทั่วโลก
• 世界各地 (Sekai Kachichi) - สถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลก
• 全地球 (Zen Chikyuu) - ทั้งหมดของโลกใบนี้
• 全世界の人々 (Zensekai no Hitobito) - ทุกคนในโลก
• 全世界の国々 (Zensekai no Kuni-guni) - ทุกประเทศในโลก
• 全世界のすべてのもの (Zensekai no Subete no Mono) - ทุกสิ่งในโลก

天下

Romaji: tenka
Kana: てんか
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: โลก; ทุกประเทศ ลูกหลานแห่งสวรรค์ มีวิธีของคุณเอง ประชาชน; อำนาจปกครอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: the world;whole country;descent from heaven;having one's own way;the public;the ruling power

คำจำกัดความ: โลกกว้างใหญ่

ประโยคตัวอย่าง - (天下) tenka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

天下を取る

Tenka wo toru

ครองโลก.

ใช้โลก

• 天下 - โลกหรือทั้งชาติ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 取る - หมายถึง "ที่เป็น" หรือ "ได้เป็น"