การแปลและความหมายของ: 大部分 - daibubun

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 大部分[だいぶぶん] เป็นคำที่มีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการบรรยายปริมาณหรือสัดส่วนที่สำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าจะบอกว่า "ส่วนใหญ่" หรือ "ส่วนใหญ่ที่สำคัญ" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร ที่นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องในการค้นพบ。

ความหมายและการแปลของ 大部分

大部分 ประกอบด้วย คันจิ 大 (ใหญ่), 部 (ส่วน) และ 分 (การแบ่ง), ที่สร้างความหมายว่า "ส่วนใหญ่" หรือ "ส่วนมาก" ซึ่งมักใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง Corresponds กับสัดส่วนที่สำคัญของทั้งหมด ตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่า "大部分の学生が賛成した" (daibubun no gakusei ga sansei shita) หมายความว่า "นักเรียนส่วนใหญ่เห็นด้วย"

ควรเน้นว่า 大部分 ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่แน่นอนเสมอไป แต่หมายถึงสัดส่วนที่สำคัญภายในบริบท ที่แตกต่างจากคำเช่น 全部 (zenbu - ทั้งหมด) หรือ 半分 (hanbun - ครึ่งหนึ่ง) มันสื่อถึงแนวคิดของปริมาณที่สำคัญโดยไม่ต้องเจาะจงแน่นอน

大部分を日常の日本語でどのように使うかについて。

คำนี้ปรากฏบ่อยในบทสนทนาอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ รวมถึงข้อความที่เขียนไว้ การใช้ที่พบบ่อยคือในการอภิปรายเกี่ยวกับสถิติ ความคิดเห็น หรือการกระจาย เช่น "大部分の仕事は終わった" (daibubun no shigoto wa owatta - ส่วนใหญ่ของงานเสร็จสิ้นแล้ว) ซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงการสร้างความเข้าใจผิดทั่วๆ ไป โดยรักษาโทนเสียงให้มีความสมดุลมากขึ้น

重要なのは、大部分が孤立して否定的なことに使われることはあまりないということです。「大部分が失敗した」というフレーズは、正当化する文脈なしでは非常に厳しく聞こえることがあります。そのような状況では、日本人はより柔らかいか、説明的な表現を選ぶ傾向があります。

เคล็ดลับในการจดจำและแยกแยะ 大部分

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพในจินตนาการ ตัวอย่างเช่น 大 (ใหญ่) + 部 (ส่วน) + 分 (ชิ้น) = "ชิ้นส่วนที่ใหญ่" การแยกส่วนทางภาพช่วยให้เข้าใจโครงสร้างทางโลจิกของมัน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "大部分の時間" (daibubun no jikan - เวลาส่วนใหญ่)

นอกจากนี้ยังคุ้มค่าที่จะเปรียบเทียบกับคำที่คล้ายกัน เช่น 大抵 (taitei - โดยทั่วไป) หรือ 大方 (ōkata - โดยส่วนใหญ่) ซึ่งมีนัยที่แตกต่างกัน ในขณะที่ 大部分 มุ่งเน้นไปที่สัดส่วนที่ชัดเจน สิ่งเหล่านี้มีน้ำเสียงที่เป็นนามธรรมมากขึ้นหรือเป็นการรวมกลุ่ม การสังเกตความแตกต่างเหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนในการใช้งานจริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ほとんど (hotondo) - แทบทั้งหมด; ส่วนใหญ่, มักใช้เพื่อระบุจำนวนมาก แต่ไม่ทั้งหมด.
大半 (taihan) - ส่วนใหญ่; ส่วนมาก, มักใช้ในบริบทของกลุ่มหรือปริมาณต่างๆ.
大部 (daibu) - ส่วนที่สำคัญ; หมายถึงปริมาณที่สำคัญ แต่มุ่งเน้นไปที่ปริมาณมากขึ้น
大部分の (daibun no) - โดยมากของ; ใช้เพื่อแสดงถึงส่วนใหญ่ของชุดเฉพาะ
大部分は (daibun wa) - เกี่ยวกับส่วนใหญ่; เป็นวลีที่มุ่งเน้นไปที่บริบทที่มีการอภิปรายเกี่ยวกับส่วนใหญ่