การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu
A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.
Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?
O significado e a tradução de 大切
A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.
Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.
A origem e os kanjis de 大切
O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.
Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".
Como usar 大切 no dia a dia
No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.
Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.
A importância cultural de 大切
No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.
Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 重要 (Jūyō) - Importante, essencial
- 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
- 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
- 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
- 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)
คำที่เกี่ยวข้อง
tamotsu
บำรุงรักษา; เพื่อรักษา; เพื่อรักษา; เพื่อรักษา; บำรุงรักษา; สนับสนุน; เพื่อรักษา; ล่าสุด; ให้การช่วยเหลือ; เก็บไว้อย่างดี (อาหาร); สึกหรอ
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (大切) taisetsu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (大切) taisetsu:
ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Ikuzei wa taisetsu na koto desu
O treinamento é uma coisa importante.
O treinamento é importante.
- 育成 - significa "criação" ou "educação".
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "criação/educação".
- 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
- な - ตัวแสดงของบทบาททางภาษาบทลิ่วโรงเรียนที่เราหัวข้อถึงในของคุณ คำว่า "adjetivo"
- こと - หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "เรื่อง" ค่ะ.
- です - verbo "ser" na forma educada e formal.
Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu
É importante ter autonomia.
É importante ter independência.
- 自主性 (jishusei) - autonomia, independência
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 持つ (motsu) - มี
- こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
- です (desu) - verbo ser, estar (forma polida)
Jiko keihatsu wa taisetsu desu
การพัฒนาตนเองเป็นสิ่งสำคัญ
การพัฒนาตนเองเป็นสิ่งสำคัญ
- 自己啓発 - autoaperfeiçoamento
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 大切 - สำคัญ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu
É importante refletir sobre nossas próprias ações.
É importante refletir sobre suas ações.
- 自分の行動 - comportamento próprio
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 省みる - สะท้อน
- こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
- が - หัวเรื่อง
- 大切 - สำคัญ
- です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน
Jishuu ga taisetsu desu
A auto -estudo é importante.
- 自習 (jishuu) - auto-estudo
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 大切 (taisetsu) - สำคัญ
- です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu
ความเป็นอิสระเป็นเป้าหมายสำคัญของชีวิต
- 自立 - ความเป็นอิสระหรือความเป็นอิสระทางด้านการดำเนินงาน
- は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
- 人生 - ชีวิตมนุษย์
- の - สิ่งที่สามารถระบุความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของข้อมูล.
- 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
- な - ตัวแสดงของบทบาททางภาษาบทลิ่วโรงเรียนที่เราหัวข้อถึงในของคุณ คำว่า "adjetivo"
- 目標 - เป็นหมายถึง "วัตถุประสงค์" หรือ "เป้าหมาย"
- です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。
Ryoushiki wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยสามัญสำนึก
- 良識 - หมายความว่า "ความมีเหตุผล" หรือ "สมควรมีความคิดดี".
- を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
- 持って - คำกริยา 持つ (motsu) คือ "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในภาษาไทย
- 行動する - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
- こと - คำนามนามที่บ่งบอกถึง "สิ่ง" หรือ "การกระทำ"
- が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
- 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
- です - รูปแบบที่สุภาพของกิริยาเซล/อยู่ในภาษาญี่ปุ่น
Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
- 良心 - ความตระหนักรู้หรือความมีอัจฉริยะ
- を - อนุภาควัตถุ
- 持って - forma ของกริยา 持つ (motsu) ที่หมายถึง "มี" หรือ "ครอบครอง" ในรูป gerúndio.
- 行動 - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
- する - คำกริยา する (suru) หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
- こと - คำนามแบบนั้นแสดงถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
- が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
- 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
- です - คำกริยา da ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" โดยมักถูกใช้อย่างสุภาพ
Iroiro na koto wo keiken suru koto ga taisetsu desu
É importante experimentar várias coisas.
- 色々なこと - significa "diversas coisas" em japonês.
- を - คำกริยาตรงในภาษาญี่ปุ่น
- 経験すること - significa "experienciar" em japonês.
- が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
- 大切です - significa "é importante" em japonês.
Mieru koto ga taisetsu desu
É importante ser capaz de ver.
É importante ver isso.
- 見える - ดูค่ะ
- こと - สิ่งของ
- が - หัวเรื่อง
- 大切 - สำคัญ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำคุณศัพท์, คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำคุณศัพท์, คำนาม
