การแปลและความหมายของ: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重要 (Jūyō) - Importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สำคัญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: important

คำจำกัดความ: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

ประโยคตัวอย่าง - (大切) taisetsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

汚れを取り除くことは大切です。

Aburé o torinozoku koto wa taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือการกำจัดสิ่งสกปรก

• 汚れ - sujeira
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 取り除く - ลบ, ทำความสะอาด
• こと - นามเฉพาะที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - สำคัญ
• です - กริยา "ser/estar" ในปัจจุบันช่วงคำให้เอา "ser/estar" ลงไปได้เลยครับ.

測ることが大切です。

Hakaru koto ga taisetsu desu

Medir é importante.

É importante medir.

• 測る - medir, avaliar
• こと - สิ่ง, เรื่อง
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

滅多に会えない友達を大切にしよう。

Mettani aenai tomodachi wo taisetsu ni shiyou

ให้ความสำคัญกับเพื่อนที่เราไม่ค่อยพบ

ดูแลเพื่อนที่คุณไม่ค่อยรู้จัก

• 滅多に (metta ni) - raramente
• 会えない (aenai) - ไม่สามารถหา
• 友達 (tomodachi) - amigo
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 大切に (taisetsu ni) - ด้วยความระมัดระวัง, ด้วยความเอาใจใส่
• しよう (shiyou) - ไปทำ

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเตรียมตัวก่อนเกิดภัยพิบัติ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเตรียมก่อนเกิดภัยพิบัติ

• 災害 - Desastre
• が - หัวเรื่อง
• 起こる - Ocorrer
• 前に - Antes
• 備えをすること - Preparar-se
• が - หัวเรื่อง
• 大切です - สำคัญ

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเลือกอย่างปลอดภัย

สิ่งสำคัญคือต้องเลือกอย่างปลอดภัย

• 無難な - ความหมายคือ "ปลอดภัย" หรือ "ไม่เสี่ยง" ครับ.
• 選択をする - ทำการเลือก
• ことが - เป็นคำบอกเป็นทางไว�ที่บ่งชี้ว่าประโยคกำลังพูดถึงสิ่งใด ๆ
• 大切です - มันหมายถึง "é importante" ครับ/ค่ะ.

片付けることは大切です。

Katazukeru koto wa taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องจัดของให้เป็นระเบียบ

สิ่งสำคัญคือต้องทำความสะอาด

• 片付けること - การจัดระเรียงและทำความสะอาด
• は - อนุทานที่เน้นเรื่อง "การจัดการ"
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - กริยา "ser" หรือ "estar" ในปัจจุบัน, บ่งบอกว่าประโยคเป็นการยืนยัน

理性を持って行動することが大切です。

Risei wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com racionalidade.

É importante agir com a razão.

• 理性 (risē) - razão, racionalidade
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持って (motte) - มี, เป็นเจ้าของ
• 行動 (kōdō) - พฤติกรรม
• する (suru) - ทำ
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

産後のケアは大切です。

Sango no kea wa taisetsu desu

Os cuidados pós -parto são importantes.

• 産後 - pós-parto
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• ケア - cuidado
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

生涯を大切に過ごしたい。

Shougai wo taisetsu ni sugoshitai

ฉันต้องการใช้ชีวิตอย่างมีค่า

ฉันต้องการใช้ชีวิตอย่างระมัดระวัง

• 生涯 - ชีวิตทั้งชีวิต
• を - ภาคาเพิกมาเคาเซียร์แหวด้อเจาดับีย์ตูรีโปเโท
• 大切に - อย่างระมัดระวัง, อย่างมีความสำคัญ
• 過ごしたい - อยากผ่านพ้น, อยากใช้ชีวิต

用心深く行動することが大切です。

Yōjin bukaku kōdō suru koto ga taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความระมัดระวังและดูแล

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยความระมัดระวัง

• 用心深く - cuidadosamente
• 行動する - agir
• こと - สิ่งของ
• 大切 - สำคัญ
• です - เป็น