การแปลและความหมายของ: 大便 - daiben

คำว่า 大便[だいべん] ในภาษาญี่ปุ่นอาจทำให้ผู้ที่เริ่มเรียนภาษารู้สึกแปลกใจหรือน่าสนใจ หากคุณเคยตั้งคำถามว่ามันหมายถึงอะไร, ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หรือแม้แต่ต้นกำเนิดของมัน บทความนี้จะช่วยอธิบายทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่อาจทำให้แม้แต่นักเรียนที่เก่งที่สุดตกใจได้

นอกจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรแล้ว การรู้จักว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไรนั้นก็สำคัญ ด้วยว่าให้การมองนั้นถือเป็นคำที่ไม่สุภาพหรือไม่? ในสถานการณ์ไหนถึงจะพบได้? และจะจำมันได้อย่างไรโดยไม่สับสน? คำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ จะถูกตอบในช่วงต่อไป โดยมีข้อมูลที่อิงจากแหล่งที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง.

ความหมายและการใช้ 大便 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

大便[だいべん] เป็นคำที่หมายถึง "อุจจาระ" หรือ "ของเสีย" แตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการหรือภาษาเด็ก เช่น うんち, คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการหรือนิ่งกว่า คุณอาจพบมันในบริบททางการแพทย์ คู่มือสุขอนามัย หรือแม้กระทั่งในประกาศสาธารณะ แต่แทบจะไม่มีในบทสนทนาสบาย ๆ ระหว่างเพื่อน.

ในญี่ปุ่น การใช้คำนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการหรือความชัดเจน เช่น ในห้องน้ำสาธารณะ ("大便所" สำหรับโถส้วม) หรือคำแนะนำด้านสุขภาพ แม้จะไม่ถือว่าหยาบคาย แต่ชาวญี่ปุ่นหลายคนชอบใช้คำอุปมาอุปไมยหรือวลีที่ไม่ตรงไปตรงมาในบทสนทนาไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างผู้ใหญ่

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 大便

การประกอบของ 大便 มาจากคันจิ 大 (ใหญ่) และ 便 (ความสะดวก, ขี้) เมื่อนำมารวมกันจะกลายเป็นคำที่โดยตรงหมายถึง "การขี้ขนาดใหญ่" น่าสนใจที่คันจิ 便 เพียงตัวเดียวสามารถมีความหมายอื่นๆ เช่น "ไปรษณีย์" หรือ "ความสะดวก" ขึ้นอยู่กับบริบท ความเป็นสองทางนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น และควรให้ความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ คำนี้เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ในฐานะรูปแบบที่เป็นมาตรฐานในการอ้างถึงอุจจาระของมนุษย์ โดยเฉพาะในบริบทที่ต้องการความแม่นยำ แตกต่างจากคำโบราณหรือคำเฉพาะท้องถิ่น 大便 ได้รับการยอมรับในภาษาเชิงเทคนิคและการศึกษา โดยปรากฏในสื่อการเรียนการสอนเกี่ยวกับชีววิทยาหรือสุขภาพ

เคล็ดลับในการจดจำและไม่ให้สับสนกับ 大便

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ ตัวอย่างเช่น: 大 (ใหญ่) + 便 (อุจจาระ) = "บางสิ่งที่ใหญ่ที่ไม่สะดวก" พูดเล่นๆ นะ แต่การแยกแยะนี้ช่วยให้จดจำทั้งความหมายและการเขียนได้ อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยใช้ประโยคจริง เช่น "大便所はどこですか?" (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?)

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 大便 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 小便[しょうべん] (ปัสสาวะ) ซึ่งใช้คันจิเดียวกัน 便 แต่มีคำหน้าที่แตกต่างกัน ความใส่ใจในรายละเอียดประเภทนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่น่าอับอาย หากคุณคุ้นเคยกับรากศัพท์แล้ว คุณจะเห็นว่า 便 มีรากศัพท์ 人 (คน) ซึ่งอาจช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับร่างกายมนุษย์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 便 (ben) - อุจจาระ; อุจจาระ.
• 排泄物 (haisekibutsu) - วัสดุที่ถูกขับออกจากร่างกาย เช่น อุจจาระ
• うんち (unchi) - คำเด็ก ๆ สำหรับอุจจาระ
• 糞 (kuso) - อุจจาระ; อุจจาระ (โดยทั่วไปถือว่าหยาบคายมากกว่า)
• フン (fun) - อุจจาระ; อุจจาระ (โดยปกติจะใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากกว่า)
• 便所のもの (benjo no mono) - สิ่งที่เกี่ยวข้องกับห้องน้ำ; อุจจาระ.
• 排泄 (haisetsu) - การขับถ่าย; อุจจาระ.

大便

Romaji: daiben
Kana: だいべん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อุจจาระ; อุจจาระ; อึ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: feces;excrement;shit

คำจำกัดความ: ของเสียที่ขับถ่ายออกจากร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์

ประโยคตัวอย่าง - (大便) daiben

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

การทำเซ่อนั้นดีต่อสุขภาพ

เป็นเรื่องดีสำหรับสุขภาพของคุณที่จะสร้างอุจจาระ

• 大便をする - การถ่ายอุจจาระ
• のは - คำเนื้อหาที่ระบุเรื่องของประโยค
• 健康に - อย่างดีต่อสุขภาพ
• 良い - ดี
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน