การแปลและความหมายของ: 大人しい - otonashii

คำภาษาญี่ปุ่น 大人しい (おとなしい) เป็นคำที่น่าสนใจที่มีนัยทางวัฒนธรรมและภาษาที่น่าสนใจ หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานของมันอาจช่วยเพิ่มพูนความรู้ของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด จะถูกกล่าวถึงเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาอย่างละเอียด

นอกจากการเผยความหมายของ 大人しいแล้ว เรายังจะพูดถึงการเขียนในรูปแบบคันจิ ตัวอย่างการใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้คำนี้หรือผู้ที่ต้องการเข้าใจบริบททางวัฒนธรรม คู่มือนี้เสนอข้อมูลที่มีค่าและประโยชน์มากมาย

ความหมายและการแปลของ 大人しい

大人しい (おとなしい) มักแปลว่า "เงียบ", "สงบ" หรือ "มีระเบียบ" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าคำจำกัดความที่ง่ายเหล่านี้ คำนี้สามารถบรรยายถึงคนที่สงบเสงี่ยม เชื่อฟัง หรือแม้แต่ยอมจำนน ขึ้นอยู่กับบริบท ในบางกรณี อาจมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย ซึ่งแสดงถึงความเฉื่อยชาที่มากเกินไป

ควรสังเกตว่า 大人しい ไม่จำกัดเฉพาะการบรรยายเกี่ยวกับคน เหสัตว์ อย่างเช่นสุนัขหรือแมว ก็สามารถเรียกว่า おとなしい ได้เมื่อมันเชื่องหรือไม่กระตือรือร้น ความยืดหยุ่นในการใช้งานนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายในการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

การเขียนของ 大人しい ในคันจินั้นน่าสนใจ เนื่องจากมันรวมกันระหว่างอักขระ 大人 (ผู้ใหญ่) กับคำต่อท้าย しい ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงทางอิติพจน์กับพฤติกรรมที่คาดหวังจากผู้ใหญ่ - สงบ, รับผิดชอบ และมีความควบคุม ตามคำศัพท์ที่ให้ไว้ในพจนานุกรม Kangorin ความเชื่อมโยงนี้ย้อนกลับไปในช่วงสมัยเอโดะ เมื่อคำนี้เริ่มถูกใช้เพื่อบรรยายบุคคลที่ประพฤติตนอย่างมีความเป็นผู้ใหญ่

แม้ว่า 漢字 จะเป็นที่นิยมมากที่สุด แต่ おとなしい ก็สามารถเขียนได้เพียงใน ฮิระงะนะ โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตามการออกเสียงยังคงเหมือนเดิม โดยมีน้ำหนักเสียงที่พยางค์ "นา" เคล็ดลับในการจำการเขียนคือการเชื่อมโยง รากศัพท์ 人 (คน) กับพฤติกรรมของมนุษย์ที่คำนี้บรรยายไว้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การเป็น 大人しい ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ดีเสมอไป ในขณะที่ในบางสถานการณ์คุณภาพนี้ได้รับการชื่นชม – เช่นในสถานที่ทำงานหรือโรงเรียน – ในบางกรณีก็อาจถูกตีความว่าเป็นการขาดความริเริ่ม นี่คือการสะท้อนถึงความซับซ้อนของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่สร้างสมดุลระหว่างการเคารพลำดับชั้นและความคาดหวังในการมีความกระตือรือร้น

คำนี้เป็นคำที่ค่อนข้างพบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน โดยจะปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับการศึกษาเด็ก การบรรยายลักษณะนิสัย และแม้แต่ในการวิจารณ์อย่างละเอียด ในอนิเมะและดราม่า ตัวละคร おとなしい มักถูกนำเสนอในฐานะผู้ที่ introvert แต่มีความลึกซึ้งทางอารมณ์ การนำเสนอแบบนี้ช่วยให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น。

ตัวอย่างการใช้งานและเคล็ดลับการจดจำ

ในการนำ 大人しい มาใช้ใน Vocabulary ของคุณ ลองใช้ในประโยคเช่น "彼はとてもおとなしいです" (เขาเงียบมาก) หรือ "この犬はおとなしいね" (สุนัขตัวนี้อยู่เรียบร้อยนะ). การเชื่อมโยงคำนี้กับสถานการณ์จริงจะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น.

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีคันจิและการออกเสียง โดยเน้นที่รากคำ 人 อีกเคล็ดลับคือการจำไว้ว่าคำว่า 大人しい บรรยายถึงพฤติกรรมที่ "เป็นผู้ใหญ่" แม้เมื่อใช้กับเด็กหรือสัตว์ ด้วยการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ คำนี้จะกลายเป็นธรรมชาติในคลังคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

おとなしい (otonashii) - สงบและมีระเบียบ; ใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่นุ่มนวลและสงบในพฤติกรรมของเขา
穏やか (odayaka) - สงบและเงียบสงบ; มักจะเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบหรือผู้คนที่สื่อถึงความสงบ
静か (shizuka) - เงียบสงบ; หมายถึงสภาพที่ไร้เสียงทั้งในด้านเสียงและสิ่งแวดล้อม.
控えめ (hikaeme) - มิโดะสึโตะ หรือ ยับยั้ง; อธิบายถึงคนที่มีความระมัดระวังและไม่ต้องการเป็นจุดสนใจ
慎み深い (tsutsushimifukai) - เรียบง่ายและมีการสำรอง; เน้นการเข้าหาที่เคารพและระมัดระวังในปฏิสัมพันธ์ทางสังคม.