การแปลและความหมายของ: 外出 - gaishutsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 外出 (がいしゅつ). Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde conversas informais até avisos públicos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para viagens, estudos ou simples interesse cultural, entender 外出 é um passo importante para dominar o japonês.

O que significa 外出 (がいしゅつ)?

A palavra 外出 é composta por dois kanjis: 外 (fora) e 出 (sair). Juntos, eles formam o significado de "sair de casa" ou "ir para fora". É um termo amplamente utilizado para descrever atividades como passear, fazer compras ou simplesmente sair para dar uma volta. Diferente de outras expressões que indicam movimento, 外出 tem um tom mais genérico e pode ser aplicado em diversos contextos.

Vale destacar que 外出 não se limita a saídas longas ou viagens. Pode ser usado até mesmo para breves deslocamentos, como ir à padaria da esquina. Essa versatilidade faz com que a palavra seja frequentemente ouvida no dia a dia no Japão, seja em anúncios, conversas ou até em mensagens de texto.

Como e quando usar 外出 no japonês cotidiano?

Uma das situações mais comuns em que você encontrará 外出 é em avisos públicos ou comunicados. Por exemplo, em estações de trem ou shoppings, placas podem alertar: "外出時はマスクを着用してください" (Ao sair, use máscara). Esse tipo de uso reforça a ideia de que a palavra está ligada a ações rotineiras e não necessariamente a eventos especiais.

Além disso, 外出 aparece com frequência em diálogos informais. Se um amigo pergunta "今日は外出する？" (Você vai sair hoje?), a resposta pode variar desde um simples "sim" até uma explicação mais detalhada sobre os planos. A naturalidade com que a palavra é empregada mostra sua importância no vocabulário básico do japonês.

Dicas para memorizar 外出 (がいしゅつ)

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você mesmo sai de casa: ir ao mercado, encontrar amigos ou simplesmente caminhar. Repetir mentalmente "がいしゅつ" nessas ocasiões ajuda a criar uma ligação direta entre a palavra e seu significado.

Outra estratégia é aproveitar a composição dos kanjis. Como mencionado, 外 + 出 formam a ideia de "sair para fora". Visualizar esses caracteres separadamente pode facilitar o entendimento e a memorização, especialmente para quem já está familiarizado com outros vocábulos que usam os mesmos kanjis.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おでかけ (odekake) - Saída, geralmente usada de forma casual e amigável.
• 出かける (dekakeru) - Ir para fora; sair de casa.
• 外出する (gaishutsu suru) - Saída; geralmente usada em contextos formais.
• お出かけ (o-dekake) - Forma mais educada de referir-se a sair; conota uma saída especial.
• お出かけする (o-dekake suru) - Fazer uma saída; versão educada da ação de sair.

外出

Romaji: gaishutsu
Kana: がいしゅつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การเดินทาง; ออกไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: outing;going out

คำจำกัดความ: Sair.

ประโยคตัวอย่าง - (外出) gaishutsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

ฉันออกไปพร้อมกับผ้าพันคอ

ห่อผ้าเช็ดหน้าและกระโปรง

• スカーフ (sukāfu) - cachecol
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 巻いて (maite) - หมุน, ผูก
• 外出する (gaishutsu suru) - ออกจากบ้าน

レインコートを着て外出しましょう。

Reinkōto o kite gaishutsu shimashou

ออกไปด้วยเสื้อกันฝนกันเถอะ

• レインコート - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "เสื้อกันฝน"
• を - อวัคจิกัน เนชี เกนโเชฮะ็้ตาม กต้า ราีัสั กราสี้ โดซา ฟราเซ
• 着て - คำกริยาในญี่ปุ่นหมายถึง "แต่ง"
• 外出 - คำแปล: substantivo em japonês que significa "saída, passeio"
• しましょう - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการแนะนำหรือเชิญชวนให้ทำบางสิ่งร่วมกัน ในกรณีนี้ "มาออกไปด้วยกันแบบใส่เสื้อกันฝน"

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Eu tenho planos de sair.

Eu pretendo sair.

• 外出する - verbo que significa "sair de casa"
• 予定 - นาม หมายถึง "แผน, โปรแกรม"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - verbo que significa "ter, existir"