การแปลและความหมายของ: 夕立 - yuudachi

คำว่า 「夕立」 (yūdachi) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงฝนตอนเย็นที่เกิดขึ้นในช่วงเดือนที่อากาศร้อนที่สุดของปี ฝนนี้มักจะเป็นเพียงชั่วคราวและเริ่มในช่วงบ่าย ซึ่งมักมีฟ้าร้องประกอบด้วย เป็นลักษณะเฉพาะของสภาพอากาศในฤดูร้อนในหลายภูมิภาคของญี่ปุ่น ฝน「夕立」เป็นที่รู้จักในเรื่องความรุนแรงอย่างกะทันหัน ซึ่งจะค่อยๆ หมดไปอย่างรวดเร็ว ช่วยบรรเทาความร้อนที่รุนแรงในฤดูร้อนญี่ปุ่นได้ชั่วคราว

จากเอtymologicamente, 「夕立」 ประกอบด้วยสองคันจิ: 「夕」 (yū) หมายถึง 'ตอนเย็น' หรือ 'ค่ำคืน' และ 「立」 (tachi) ซึ่งมีความหมายว่า 'ยืนขึ้น' หรือ 'ขึ้นไป' การรวมกันของตัวอักษรนี้สะท้อนให้เห็นถึงความคิดของฝนที่เกิดขึ้นและเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในตอนท้ายของวัน ก่อนที่จะตกลงสู่เมืองและหายไป ภาพที่กระตุ้นโดยคำนี้จับต้องความเป็นธรรมชาติของปรากฏการณ์ทางอากาศที่ชั่วขณะและกระทันหันได้เป็นอย่างดี

ต้นกำเนิดของ 「夕立」 นั้นย้อนกลับไปยังสภาพอากาศที่เฉพาะเจาะจงของญี่ปุ่น ในช่วงฤดูร้อน อากาศที่ร้อนและชื้นจะลอยขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้เกิดเมฆพายุที่เรียกว่า cumulonimbus เมฆเหล่านี้สามารถก่อให้เกิดฝนที่ตกหนักและมีลักษณะเฉพาะซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของ 「夕立」 แม้ว่าจะมีธรรมชาติที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน แต่ฝนเหล่านี้ถือเป็นส่วนหนึ่งที่คาดหวังได้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นในช่วงเดือนที่อากาศร้อนที่สุด

การมีอยู่ของ 「夕立」 ในญี่ปุ่นไม่เพียงแต่เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ แต่ยังเป็นวัฒนธรรมด้วย 「夕立」 มักถูกกล่าวถึงในบทกวี หนังสือ และภาพยนตร์ โดยสะท้อนถึงความชั่วคราวของธรรมชาติและความงามที่เลือนหาย เพราะฝนเหล่านี้ทำให้บรรยากาศสดชื่นและฟื้นฟู ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรธรรมชาติของฤดูกาล 「夕立」 เสริมสร้างความสัมพันธ์ของผู้คนในท้องถิ่นกับสภาพอากาศและจังหวะธรรมชาติของวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 夕立ち (yuudachi) - ฝนตกหนักในฤดูร้อน มักเกิดขึ้นในตอนกลางคืน
• 五月雨 (samidare) - ฝนเดือนพฤษภาคม โดยปกติจะเป็นฝนที่ตกต่อเนื่องหรือตกเบา ๆ ตลอดฤดูกาล
• しとしと雨 (shitoshitto ame) - ฝนเบาและต่อเนื่อง.
• ざあざあ雨 (zaazaa ame) - ฝนตกหนักและเสียงดัง โดยทั่วไปจะรุนแรง
• にわか雨 (niwaka ame) - ฝนตกหนักและชั่วคราว。
• 短時間激しい雨 (tanjikan hageshii ame) - ฝนตกหนักในระยะเวลาสั้น ๆ。
• 暴風雨 (boufuu) - พายุ มีลมแรงและฝนตกหนัก

夕立

Romaji: yuudachi
Kana: ゆうだち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: (ฉับพลัน) กลางคืนอาบน้ำ (ฝน)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (sudden) evening shower (rain)

คำจำกัดความ: ฝนตกอย่างกะทันหันในเวลากลางคืนnpmasar aire sea en la noche.

ประโยคตัวอย่าง - (夕立) yuudachi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

夕立ちが急に降り出した。

Yuudachi ga kyuu ni furidashita

เริ่มอาบน้ำฤดูร้อนฉับพลัน

ฝักบัวเริ่มขึ้นทันที

• 夕立ち - ฝนฤดูร้อน
• が - หัวเรื่อง
• 急に - repentinamente
• 降り出した - เริ่มต้นฝนตก