การแปลและความหมายของ: 夏 - natsu

A palavra japonesa 夏[なつ] é uma daquelas que carrega consigo não apenas um significado literal, mas também uma atmosfera cultural rica. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada no dia a dia pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

No dicionário Suki Nihongo, você encontrará que 夏 significa "verão", mas há muito mais por trás dessa simples tradução. Como ela aparece em expressões comuns? Qual a sua origem? E como os japoneses a percebem em diferentes contextos? Vamos responder essas e outras perguntas de forma clara e direta.

Significado e uso de 夏[なつ]

Em sua forma mais básica, 夏 se refere à estação do verão, marcada por dias quentes, festivais tradicionais e paisagens vibrantes no Japão. Diferente do verão tropical brasileiro, o なつ japonês é associado a umidade alta, temporada de chuvas (tsuyu) no início e eventos como o famoso festival Obon.

Essa palavra aparece com frequência em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre planos de férias, clima ou comidas típicas da estação. Frases como "夏が好きです" (Gosto do verão) ou "夏休み" (férias de verão) são exemplos comuns. Vale notar que, embora simples, o termo carrega uma carga emocional forte para os japoneses, ligada a memórias de infância e tradições sazonais.

Origem e escrita do kanji 夏

O kanji 夏 tem uma história interessante. Sua forma atual deriva de caracteres chineses antigos que representavam uma pessoa realizando uma dança ritualística, possivelmente ligada a celebrações de colheita no calor do verão. Com o tempo, a escrita foi simplificada, mas manteve essa conexão com atividades humanas durante os meses mais quentes.

Quanto aos componentes do kanji, ele não é considerado um radical independente, mas contém elementos como "夊" (passo lento) e "頁" (cabeça), que juntos sugerem a ideia de movimento sob o sol forte. Essa decomposição pode ajudar na memorização, especialmente para estudantes que estão aprendendo a escrever caracteres mais complexos.

夏 na cultura japonesa

No Japão, o verão não é apenas uma estação climática, mas um período repleto de significados culturais. Festivais como o Tanabata, fogos de artifício (花火) e o consumo de alimentos específicos como kakigori (raspadinha japonesa) são inseparáveis do conceito de なつ. Essas tradições aparecem constantemente em animes, dramas e literatura, reforçando a importância cultural da palavra.

Curiosamente, o verão japonês também está ligado a certas superstições. Por exemplo, acredita-se que comer unagi (enguia) durante os dias mais quentes traz resistência contra o calor. Esses pequenos detalhes mostram como 夏 vai além de uma simples definição de dicionário, permeando diversos aspectos da vida no Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 夏季 (Natsu-ki) - Verão, estação de verão
• 夏天 (Natsu-ten) - Verão, tempo quente
• 夏日 (Natsu-bi) - Dia de verão
• 夏季期間 (Natsu-ki kikan) - Duração do verão
• 夏令 (Natsu-rei) - Regras de verão
• 夏季休暇 (Natsu-ki kyūka) - Férias de verão
• 夏日时节 (Natsu-bi shijie) - Temporada de dias de verão
• 夏日休假 (Natsu-bi kyūka) - Férias em dias de verão
• 夏日假期 (Natsu-bi kyakki) - Períodos de férias de verão
• 夏日度假 (Natsu-bi dojyaku) - Férias de verão
• 夏日旅游 (Natsu-bi ryokō) - Viagem de verão
• 夏日旅行 (Natsu-bi ryokū) - Viagem de verão
• 夏日游玩 (Natsu-bi yūwan) - Atividades recreativas de verão
• 夏日娱乐 (Natsu-bi en'tai) - Entretenimento de verão
• 夏日消遣 (Natsu-bi shōken) - Passeio de verão
• 夏日活动 (Natsu-bi katsudō) - Atividades de verão
• 夏日运动 (Natsu-bi undō) - Esportes de verão
• 夏日体育 (Natsu-bi taiiku) - Educação física de verão
• 夏日比赛 (Natsu-bi bīsai) - Concursos de verão
• 夏日赛事 (Natsu-bi saisai) - Eventos de verão
• 夏日节目 (Natsu-bi jiemu) - Programas de verão
• 夏日演出 (Natsu-bi yanchu) - Apresentações de verão
• 夏日音乐会 (Natsu-bi on'gaku kai) - Concertos de música de verão
• 夏日舞台剧 (Natsu-bi butai-geki) - Teatro de verão
• 夏日电影 (Natsu-bi dēi) - Filmes de verão
• 夏日展览 (Natsu-bi tenran) - Exibições de verão
• 夏日博览会 (Natsu-bi hakuran kai) - Feiras de verão
• 夏日庆 (Natsu-bi qing) - Celebrações de verão

夏

Romaji: natsu
Kana: なつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: verão

ความหมายในภาษาอังกฤษ: summer

คำจำกัดความ: Verão: Estação quente, verão.

ประโยคตัวอย่าง - (夏) natsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Nós passamos as férias de verão em uma casa de campo.

Passamos férias de verão na vila.

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 別荘で - localização "na casa de campo"
• 夏休みを - período de tempo "férias de verão"
• 過ごしました - verbo "passamos"

去年の夏はとても暑かったです。

Kyonen no natsu wa totemo atsukatta desu

ฤดูร้อนที่ผ่านมาร้อนมาก ๆ ค่ะ.

มันร้อนมากเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

• 去年 - ปีที่แล้ว
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 夏 - verão
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 暑かった - ร้อน
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

ในที่สุดวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มขึ้น

ในที่สุดวันหยุดฤดูร้อนก็เริ่มขึ้น

• やっと - finalmente
• 夏休み - การปิดฤดูร้อน
• が - หัวเรื่อง
• 始まった - começou

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

เมืองนี้จะคึกคักทุกปีในเทศกาลฤดูร้อน。

เมืองนี้เต็มไปด้วยคนทุกปีในเทศกาลฤดูร้อนค่ะ。

• この街 - เมืองนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎年 - Todo ano
• 夏祭り - เทศกาลฤดูร้อน
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 賑わう - มีชีวิตชีวา, คล่องแคล่ว

一昨年の夏に日本を訪れました。

Issakunen no natsu ni Nihon wo otozuremashita

ฉันไปเยือนญี่ปุ่นเมื่อสองปีก่อน

• 一昨年 - ปีก่อนปีที่แล้ว
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 夏 - "verão"
• に - หนัวภังถา็้ป้า๓ื่ลล่ นษต็้า
• 日本 - "Japão"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 訪れました - "visitou"

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

Este ano foi um verão quente.

• 今年 - ปีนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 暑い - ร้อน
• 夏 - verão
• だった - passado do verbo "ser/estar"

夏は暑いです。

Natsu wa atsui desu

O verão é quente.

Verão é quente.

• 夏 (natsu) - verão
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 暑い (atsui) - ร้อน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะหยุดฤดูร้อน

วันหยุดยาวฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้น

• 待ち遠しい - รอคอยอย่างเร่งรีบ
• 夏休み - การปิดฤดูร้อน
• が - หัวเรื่อง
• 始まる - começar

肌着は夏にも冬にも必要なアイテムです。

Hadagi wa natsu ni mo fuyu ni mo hitsuyou na aitemu desu

ชุดชั้นในเป็น item ที่จำเป็นในฤดูร้อนและฤดูหนาว

• 肌着 - ชุดชั้นใน
• 夏 - verão
• 冬 - inverno
• 必要 - จำเป็น
• アイテム - item
• です - เป็น