การแปลและความหมายของ: 変 - hen

คำญี่ปุ่น 「変」 (hen) มีความหมายและประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้ง แทบทั้งหมดของคำนี้ถูกนำมาใช้ทั้งในภาษา japonês moderno และในบริบททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เอทิโมโลยีของ 「変」 มีต้นกำเนิดจากการรวมกันของรากสองตัว: 「⺾」 ซึ่งบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการแปรสภาพ และ「夂」 ซึ่งหมายถึงการกระทำหรือการเคลื่อนไหว ทั้งสองรวมกัน形成อักษรที่สื่อถึงความคิดเรื่องการเปลี่ยนแปลงหรือการแก้ไข ซึ่งเป็นแง่มุมหลักของการใช้งานของวลีนี้

ในบริบททางภาษาศาสตร์ คำว่า 「変」 มักใช้เพื่อระบุสิ่งที่แปลกประหลาด ไม่ธรรมดาหรือผิดปกติ ในภาษาญี่ปุ่น เมื่อมีคนหรือสิ่งของใดถูกบรรยายว่าเป็น 「変」 มักจะหมายถึงความแปลกประหลาดหรือความเอกลักษณ์ คำนี้จึงมักถูกใช้ร่วมกับคำอื่นเพื่อสร้างแนวคิดที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่นใน 「変な味」 (hen na aji) ซึ่งแปลว่า "รสชาติแปลก"

ในทางประวัติศาสตร์ แนวคิดของ「変」ได้พัฒนาควบคู่ไปกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในช่วงสมัยเฮอัน ตัวอย่างเช่น ความเข้าใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนรูปมีรากฐานลึกซึ้งในวิธีปฏิบัติทางจิตวิญญาณและปรัชญาของญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับความไม่แน่นอนและการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องสามารถมองเห็นได้จากหลายมุมมองทางวัฒนธรรม ซึ่ง「変」มักจะสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงและนวัตกรรม

คำว่า 「変」 ยังปรากฏในบริบทและความหมายที่หลากหลายอีกด้วย ในด้านจิตวิทยา มันอาจชี้ถึงความเปลี่ยนแปลงของอารมณ์หรือพฤติกรรม ในขณะที่ในด้านสังคม มันสามารถหมายถึงการเปลี่ยนแปลงในกฎเกณฑ์และความคาดหวัง นอกจากนี้ในบริบทที่เรียกว่าทางเทคนิค เช่น ในวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 「変」 มักจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงในระบบหรือกระบวนการ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 異なる (kotonaru) - Ser diferente; variar.
• 変化する (henka suru) - Mudar; transformar-se; sofrer alteração.
• 変更する (henkou suru) - Alterar; modificar.
• 変わる (kawaru) - Mudar; passar por transformação.
• 変える (kaeru) - Mudar; trocar; alterar algo.
• 変容する (henyou suru) - Transformar-se; mudança profunda.
• 変貌する (henbou suru) - แปลงร่าง; รับรูปลักษณ์ใหม่
• 変革する (henkaku suru) - Revolucionar; reforma significativa.
• 変身する (henshin suru) - Transformar-se; metamorfose.
• 変質する (henshitsu suru) - เปลี่ยนธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงในสาระสำคัญ

変

Romaji: hen
Kana: へん
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เปลี่ยน; เหตุการณ์; การรบกวน; แปลก; แบน (เพลง); แปลก; แปลก; รูปลักษณ์ที่น่าสงสัย; แปลก; แหกคอก; ตลก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: change;incident;disturbance;strange;flat (music);odd;peculiar;suspicious-looking;queer;eccentric;funny

คำจำกัดความ: สถานะหรือลักษณะที่แตกต่าง

ประโยคตัวอย่าง - (変) hen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

การลงเขาเป็นเรื่องยาก

มันยากที่จะเดินไปรอบ ๆ ทางลาด

• 下りの坂道 - การลงเขา
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 歩く - caminhar
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大変 - ยาก, ลำบาก
• です - คำกริยา "ser" และ "estar"

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

ภาคการเงินมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

• 金融業界 - ภาคการเงิน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に - sempre
• 変化しています - กำลังเปลี่ยนแปลง

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

สังคมมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

สังคมมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

• 社会 (shakai) - สังคม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - กำลังเปลี่ยนแปลง

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปเสมอ

สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปเสมอ

• 物事 (monogoto) - สิ่งของ, เรื่องสำคัญ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - เปลี่ยนแปลง

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

แฟชั่นมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

แนวโน้มมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - กำลังเกิดขึ้น

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

เวลาเปลี่ยนไปตลอดเวลาครับ.

เวลาเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

• 時代 (jidai) - หมายถึง "ยุค" หรือ "สมัย" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 常に (tsuneni) - คํงขวัง
• 変化 (henka) - การเปลี่ยนแปลง
• しています (shiteimasu) - คำกริยาที่ประกอบความหมายถึงการกระทำอยู่ในระหว่าง ในกรณีนี้คือ "กำลังเปลี่ยนแปลง"

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

การศึกษามีความสามารถในการเปลี่ยนแปลงชีวิตของคน ๆ ที่เรียนรู้และแสดงความเข้าใจในหลาย ๆ ด้าน ตลอดจนสามารถเป็นประโยชน์ต่อสังคมทั้งหลาย

การศึกษามีอำนาจในการเปลี่ยนแปลงชีวิต

• 教育 - Educação
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 人生 - Vida
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 変える - Mudar/Transformar
• 力 - Poder/Força
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - Ter/possuir

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

การขาดน้ำแย่มาก

การรดน้ำเป็นเรื่องยาก

• 断水 - ความขาดน้ำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大変 - หมายถึง "ยาก" หรือ "รุนแรง"
• だ - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

ความรักมีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก

ความรักมีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก

• 愛 (ai) - ความรัก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 世界 (sekai) - โลก
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 変える (kaeru) - เปลี่ยน
• 力 (chikara) - พลัง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています (motteimasu) - เทอ
• . (ponto final) - เครื่องหมายวรรคตอน

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

เทคโนโลยีมีพลังในการเปลี่ยนแปลงสังคม

เทคโนโลยีมีพลังในการเปลี่ยนแปลงสังคม

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 (shakai) - สังคม
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter