การแปลและความหมายของ: 変わる - kawaru

คำว่า 変わる (かわる, kawaru) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังศึกษา ภาษา เนื่องจากมักปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน เพลง และแม้แต่ในอนิเมะ หากคุณเคยถามตัวเองว่า มันหมายความว่าอะไร, จะใช้อย่างถูกต้องอย่างไร หรือมีต้นกำเนิดอย่างไร บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับคำที่หลากหลายนี้ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและใช้งานได้จริงเพื่อช่วยให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น

変わる สามารถแปลได้ว่า "เปลี่ยน" หรือ "แปลงสภาพ" แต่การใช้งานนั้นเกินไปมากกว่าความหมายตามตัวอักษร มันปรากฏในบริบทตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพไปจนถึงอารมณ์ และการเข้าใจความหมายที่ละเอียดอ่อนจึงมีความสำคัญต่อการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น ในข้อความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนคันจิไปจนถึงตัวอย่างการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เพื่อให้คุณสามารถจดจำและนำไปใช้ได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้ 変わる ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

คำว่า 変わる มีความหมายถึงการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมหรือเชิงนาม เช่น สามารถบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ (天気が変わる) ไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงในสภาวะทางอารมณ์ของใครบางคน (気持ちが変わる) ความหลากหลายของมันทำให้เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดในการบรรยายกระบวนการของการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะเป็นในสถานการณ์ที่เป็นบวกหรือเชิงลบ.

คุณสมบัติที่น่าสนใจคือ 変わる เป็นกริยาอกรรมกริยา หมายความว่ามันบรรยายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นด้วยตัวมันเอง โดยไม่จำเป็นต้องมีเจ้าของการกระทำ นี่แตกต่างจากกริยา 変える (kaeru) ซึ่งเป็นกริยาทransitive ที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากบุคคล ตัวอย่างเช่น: "ทิวทัศน์เปลี่ยนไป" จะแปลว่า 景色が変わった ในขณะที่ "เขาเปลี่ยนทิวทัศน์" จะแปลว่า 彼が景色を変えた

การกำเนิดและการเขียนของคันจิ 変

คันจิ 変 (hen, ka.waru) ประกอบด้วยองค์ประกอบที่บ่งบอกถึงแก่นแท้ของมัน ตามพจนานุกรม Kangorin มันรวมรากคำ "เส้นด้าย" (糸) กับองค์ประกอบ "ตรงข้าม" (反) ซึ่งสร้างแนวคิดของสิ่งที่บิดหรือเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์กับสภาวะเดิมของมัน การจัดองค์ประกอบนี้ช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่คำนี้มีอยู่ได้เป็นอย่างดี

ควรเน้นว่าคำว่า 変 ยังปรากฏในคำที่สำคัญอื่น ๆ เช่น 変化 (henka, "การเปลี่ยนแปลง"), 変身 (henshin, "การเปลี่ยนรูป") และแม้แต่ 変人 (henjin, "คนแปลก"). การสังเกตความเชื่อมโยงเหล่านี้อาจเป็นกลยุทธ์ที่ดีในการขยายศัพท์ของคุณในขณะที่เรียนรู้กริยาหลัก.

การจดจำและฝึกฝน 変わる

เคล็ดลับที่มีประสิทธิภาพในการจำ 変わる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงที่การเปลี่ยนแปลงชัดเจน คิดถึงฤดูกาล (季節が変わる), การเติบโตส่วนบุคคล (考え方が変わった) หรือแม้แต่เทคโนโลยีที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว (時代が変わった) การสร้างประโยคส่วนตัวที่มีบริบทที่เข้ากับคุณจะทำให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

อีกวิธีหนึ่งที่พิสูจน์แล้วคือการทบทวนแบบกระจาย (spaced repetition) โดยใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki รวมการ์ดที่มีตัวอย่างเช่น 彼の態度が変わった (ทัศนคติของเขาเปลี่ยนไป) หรือ ルールが変わります (กฎจะเปลี่ยนแปลง) ลงในรายการของคุณ การฟังเพลงญี่ปุ่นที่มีคำนี้ก็ช่วยได้เช่นกัน เพราะทำนองและบริบททางอารมณ์ช่วยเสริมการจดจำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 変化する (henka suru) - เปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง
• 変える (kaeru) - เปลี่ยนแปลง, แก้ไขบางสิ่ง
• 変じる (henjiru) - เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนรูปแบบ
• 変わり映えする (kawari-bae suru) - แสดงความแปรผัน การเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้
• 変わり者 (kawarimono) - คนที่แปลกประหลาด, ใครบางคนที่แตกต่าง
• 変転する (henten suru) - เปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ซับซ้อน
• 変容する (henyō suru) - การเปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนแปลงในรูปแบบหรือรูปลักษณ์
• 変わり目 (kawarime) - จุดเปลี่ยน, ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
• 変わり身 (kawarimi) - การเปลี่ยนแปลงตำแหน่งหรือสถานการณ์
• 変わりやすい (kawari yasui) - อาจมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
• 変わること (kawaru koto) - การกระทำของการเปลี่ยนแปลง
• 変わる理由 (kawaru riyū) - เหตุผลสำหรับการเปลี่ยนแปลง
• 変わることができる (kawaru koto ga dekiru) - สามารถเปลี่ยนแปลงได้
• 変わることができない (kawaru koto ga dekinai) - ความไม่สามารถในการเปลี่ยนแปลง
• 変わることがある (kawaru koto ga aru) - มีบางช่วงเวลาที่มันเปลี่ยนไป
• 変わることがない (kawaru koto ga nai) - ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
• 変わることが多い (kawaru koto ga ōi) - การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
• 変わることが少ない (kawaru koto ga sukunai) - การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นน้อยครั้ง
• 変わることが好き (kawaru koto ga suki) - ชอบการเปลี่ยนแปลง

変わる

Romaji: kawaru
Kana: かわる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เพื่อเปลี่ยน; ถูกเปลี่ยน; ต่างกันไป; ได้รับการตรวจสอบ; จงแตกต่าง; ย้ายตำแหน่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to change;to be transformed;to vary;to be revised;to be different;to move location

คำจำกัดความ: การเปลี่ยนแปลงจากสถานะหรือเงื่อนไขหนึ่งไปสู่อีกอย่าง

ประโยคตัวอย่าง - (変わる) kawaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

ชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

• 私たちの - เรา
• 人生 - ชีวิต
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 常に - สัมบูรณ์
• 変わる - "เปลี่ยน" ในภาษาญี่ปุ่น
• もの - "coisa" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - verb "ser" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบสุภาพ

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

การเปลี่ยนแปลงของสี่สถานีนั้นสวยงาม

การเปลี่ยนแปลงของสี่สถานีนั้นสวยงาม

• 四季 (しき) - คำนี้หมายถึง "ฤดูกาล"
• の - นี่เป็นอะไรที่บ่งบอกระหว่างความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำด้วยครับ
• 移り変わり (うつりかわり) - คำนี้หมายถึง "เปลี่ยน, สลับ, การเปลี่ยนแปลง"
• が - นี่คืออัตราส่วนที่บ่งบอกเรื่องเรื่องต่างๆ
• 美しい (うつくしい) - คำว่านี้หมายถึง "สวยงาม, น่ารัก, น่าเลิศ"

気候が変わっている。

Kikou ga kawatte iru

สภาพภูมิอากาศกำลังเปลี่ยนแปลง

สภาพภูมิอากาศมีการเปลี่ยนแปลง

• 気候 - สภาพภูมิอากาศ
• が - หัวเรื่อง
• 変わっている - กำลังเปลี่ยนแปลง

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

ชีวิตของเราเปลี่ยนไปเสมอ.

ชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

• 私たちの - ของพวกเรา
• 人生 - substantivo que significa "ชีวิต"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 常に - คํงขวัง
• 移り変わっています - mudando / รำไร, ลุกลิก