การแปลและความหมายของ: 壊れる - kowareru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 壊れる (こわれる - kowareru). Ela aparece em situações cotidianas, desde conversas até animes, e entender seu significado e uso pode ser essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

壊れる é um verbo japonês que carrega um sentido bastante específico, mas ao mesmo tempo amplo. Seu significado principal está ligado à ideia de "quebrar" ou "ser danificado", mas ele também pode expressar falhas em sistemas, relacionamentos ou até mesmo estados emocionais. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e uso de 壊れる

壊れる é um verbo intransitivo que significa "quebrar", "estragar" ou "ser danificado". Diferente do verbo 壊す (こわす - kowasu), que é transitivo e exige um agente (alguém que quebra algo), 壊れる descreve uma ação que acontece naturalmente ou sem um agente direto. Por exemplo, se um copo cai e quebra sozinho, usamos 壊れる.

Além do sentido físico, essa palavra também pode ser usada metaforicamente. Um relacionamento que acaba pode ser descrito como 関係が壊れた (かんけいがこわれた - kankei ga kowareta). Da mesma forma, máquinas e dispositivos eletrônicos que param de funcionar também podem "se quebrar" no sentido japonês. Essa flexibilidade torna 壊れる uma palavra muito útil no vocabulário diário.

Origem e escrita do kanji 壊

O kanji 壊 (kowareru) é composto pelo radical 土 (terra) e uma parte fonética que sugere sua leitura. Historicamente, esse caractere está ligado à ideia de destruição ou colapso, muitas vezes relacionado a estruturas físicas. A presença do radical 土 indica que originalmente a palavra poderia estar associada a construções que desmoronam ou terrenos que cedem.

Vale notar que 壊れる não é um kanji dos mais simples, aparecendo com menos frequência que outros verbos básicos. No entanto, ele é essencial para descrever situações de dano ou mau funcionamento. Estudantes de japonês podem se beneficiar ao associar o radical 土 (terra) com a ideia de algo que "desmorona" ou "se desfaz".

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 壊れる é pensar em situações cotidianas onde objetos quebram sem intervenção direta. Por exemplo, um vaso que cai da mesa ou um brinquedo que para de funcionar depois de muito uso. Associar a palavra a essas imagens pode ajudar a fixar seu significado mais facilmente.

Além disso, 壊れる aparece com certa frequência em animes e dramas, especialmente em cenas dramáticas onde algo importante é perdido ou destruído. Prestar atenção a esses contextos pode reforçar o aprendizado. Outra dica é praticar com frases simples como 時計が壊れた (とけいがこわれた - tokei ga kowareta) - "O relógio quebrou".

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 壊れる

• 壊れるรูปแบบของฐานข้อมูลลิงก์
• 壊れますด้เฟรรา ไซนาลี
• 壊れたรูปแบบที่ผ่านมา
• 壊れるだろう: รูปแบบเงื่อนไข
• 壊れていますรูปช่วยเชื่อเห็น ปัจจุบัน
• 壊れられるรูปปัจจุบัน
• 壊れさせるรูปช่องโดยต้นแบบ
• 壊れさせられるรูปกริยาช่องที่ 3 ท่าน้อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 故障する (Koshou suru) - ข้อบกพร่อง, ความล้มเหลว, การหยุดทำงาน;
• 崩れる (Kuzureru) - พังทลาย, รื้อถอน, ล่มสลาย;
• 壊す (Kowasu) - ทำลาย, ทำให้เสียหาย หรือทำให้เกิดความเสียหายต่อสิ่งของ;
• 破損する (Hason suru) - ความเสียหายทางกายภาพ, ทำให้แตกหรือเสียหาย;
• 損傷する (Sonshou suru) - ความเสียหาย, การบาดเจ็บ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านร่างกาย

壊れる

Romaji: kowareru
Kana: こわれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: แตก; เพื่อทำลาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be broken;to break

คำจำกัดความ: เมื่อสิ่งที่สึกสุด และหยุดทำงาน โดยเฉพาะเมื่อผลิตภัณฑ์หรืออุปกรณ์หยุดทำงานอย่างถูกต้อง.

ประโยคตัวอย่าง - (壊れる) kowareru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

เครื่องจะต้องถูกซ่อม ก่อนที่จะเสีย ค่ะ.

เครื่องนี้ต้องได้รับการซ่อมแซมก่อนที่จะพัง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• は - หน้าที่บอกว่าเครื่องจักรนี้เป็นเรื่องหลัก
• 壊れる - คำกริยาหมายถึง "ทำให้แตกหรือเสีย"
• 前に - ก่อนที่จะ
• 修理 - คำนามที่หมายถึง "reparo" หรือ "conserto"
• しなければならない - คำว่า "deve ser consertada" หมายถึง การต้องทำหรือจำเป็นต้องทำบางสิ่ง

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

นาฬิกาของฉันพัง

นาฬิกาของฉันเสีย

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำนายที่บ่งบอกถึงการครอบครอง เหมือนกับ "ของฉัน"
• 時計 - นาฬิกา
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
• 壊れました - "quebrou" em tailandês é "แตก" (tɛ̀k)