การแปลและความหมายของ: 墜落 - tsuiraku

คำว่า ญี่ปุ่น 墜落[ついらく] (tsuiraku) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีนัยสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเรื่องภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่สถานการณ์ประจำวันไปจนถึงการอ้างอิงในสื่อ หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้ถูกใช้ในทางใด หรือมันเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยและเทคโนโลยีในญี่ปุ่นอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหา。.

ความหมายและการใช้คำว่า 墜落[ついらく]

คำว่า 墜落[ついらく] ประกอบด้วยอักษรคันจิ 墜 (ตก, หล่น) และ 落 (การตกลง) เป็นคำที่ใช้描述ถึงการตกอย่างรุนแรงหรืออุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับวัตถุหนักเช่น เครื่องบิน, อาคาร หรือ ยานพาหนะ ต่างจากคำอย่าง 落下 (rakka) ที่หมายถึงการตกทั่วไป, 墜落 ถูกใช้เฉพาะสำหรับสถานการณ์ที่ร้ายแรง.

ในญี่ปุ่น คำนี้ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าวเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางอากาศหรืออุบัติเหตุที่เกิดขึ้นจากการถล่มของดิน ตัวอย่างเช่น หลังจากเหตุการณ์เที่ยวบิน Japan Airlines 123 ในปี 1985 คำนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในสื่อ การใช้คำนี้ในบริบทที่เป็นทางการและการรายงานข่าวทำให้การเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่รุนแรงมีความชัดเจนยิ่งขึ้น โดยหลีกเลี่ยงความกำกวม.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำศัพท์ 墜落 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนคลาสสิก ซึ่งอักษรทั้งสองตัวนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายการตก โดยอักษร 墜 รวมองค์ประกอบของราก 土 (ดิน) กับ 隊 (กองทหาร) ซึ่งสื่อถึงการตกแบบกลุ่ม ในขณะที่ 落 มีราก 艹 (หญ้า) และ 各 (แต่ละ) แสดงถึงสิ่งที่ลดลงอย่างกระจัดกระจาย การรวมกันนี้ช่วยเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับผลกระทบที่สำคัญ.

值得一提的是，尽管汉字有替代读音（如针对 死ぬ 的 おちる ochiru），但 ついらく 的形式几乎 exclusively 使用音读（汉字读音），这使其在非正式对话中显得更专业、更少见。学习日语的学生应注意这一细节，以避免使用错误。.

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 墜落 คือการเชื่อมโยงกับเสียงที่เกิดจากการกระแทก การออกเสียง "tsuiraku" นั้นทำให้นึกถึงเสียงของบางสิ่งบางอย่างที่ชนเข้ากับพื้น ซึ่งช่วยให้จดจำความหมายได้ดีขึ้น นอกจากนี้ คันจิ 墜 ยังปรากฏในคำว่า 墜死 (tsuishi, การตายจากการตก) ซึ่งช่วยเสริมความเชื่อมโยงกับอุบัติเหตุที่ถึงแก่ชีวิต.

ทางวัฒนธรรมแล้ว ประเทศญี่ปุ่นมีประวัติอันเข้มงวดในการสอบสวนอุบัติเหตุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมการบิน ดังนั้นคำว่า 墜落 จึงเป็นคำที่มักปรากฏในสารคดีและรายงานทางการ สำหรับผู้ที่บริโภคข่าวสารในภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำนี้อาจเป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจรายงานเกี่ยวกับภัยพิบัติหรือการพัฒนาในด้านความปลอดภัย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 墜落 (tsuiraku) - การตกของอากาศยาน
• 飛行機事故 (hikouki jiko) - อุบัติเหตุเครื่องบิน สถานการณ์ฉุกเฉินกับอากาศยาน
• 落下事故 (rakkajiko) - อุบัติเหตุจากการตก, เหตุการณ์ที่สิ่งหนึ่งตกลงมาทำให้เกิดความเสียหาย.
• 機体破壊 (kitai hakai) - ความเสียหายเชิงโครงสร้างต่อเครื่องบิน; การทำลายตัวถังของเครื่องบิน。
• 墜ちる (ochiru) - ตกหรือพังทลาย มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ตกลงมาอย่างรวดเร็ว
• 落ちる (ochiru) - ตก, ใช้ในลักษณะที่กว้างขึ้นโดยไม่มีนัยที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับภัยพิบัติ
• 落下する (rakkasuru) - ตก, การกระทำของบางสิ่งที่ลดลงเนื่องจากแรงโน้มถ่วง.
• 倒れる (taoreru) - ตกหรือหล่น มักใช้ในความหมายถึงคนหรือวัตถุ
• 墜落する (tsuiraku suru) - การตกของเครื่องบินหมายถึงเหตุการณ์อุบัติเหตุทางอากาศโดยเฉพาะ
• 落下 (rakka) - การตก, พฤติกรรมของการลงหรือล้มลง.
• 落下事故を起こす (rakka jiko wo okosu) - ทำให้เกิดอุบัติเหตุจากการตก; เป็นการอ้างอิงถึงความรับผิดชอบต่อสถานการณ์ที่บางอย่างตกลงมา।
• 墜落事故 (tsuiraku jiko) - อุบัติเหตุการตกของเครื่องบิน
• 機体事故 (kitai jiko) - อุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างของเครื่องบิน รวมถึงความล้มเหลวทางกล
• 航空事故 (koukuu jiko) - อุบัติเหตุทางอากาศ; คำที่กว้างขวางซึ่งรวมถึงเหตุการณ์ทุกประเภทในขณะบิน.
• 飛行機墜落 (hikouki tsuiraku) - การตกของเครื่องบิน; สถานการณ์เฉพาะที่เครื่องบินตกลง.
• 航空機事故 (koukuki jiko) - อุบัติเหตุของเครื่องบิน; หมายถึงเหตุการณ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องบิน.
• 航空機墜落 (koukuki tsuiraku) - การตกเครื่องบิน ซึ่งคล้ายกับ "飛行機墜落" แต่เน้นไปที่ประเภทของอากาศยานทุกประเภท
• 航空機破壊 (koukuki hakai) - การทำลายอากาศยาน; หมายถึงความเสียหายที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้ในอากาศยาน.

墜落

Romaji: tsuiraku
Kana: ついらく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ล้มลง; ตี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: falling;crashing

คำจำกัดความ: เครื่องบินที่สูญเสียการควบคุมและตกลงสู่พื้นดิน

ประโยคตัวอย่าง - (墜落) tsuiraku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

เราแสดงความเสียใจต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเครื่องบินตก

แสดงความเสียใจต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเครื่องบินขรุขระ

• 墜落した飛行機 - เครื่องบินตก
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 犠牲者 - vítimas
• に - อนุภาคปลายทาง
• 哀悼の意を表します - เราขอแสดงความเสียใจของเรา