การแปลและความหมายของ: 塞がる - fusagaru

คำว่า 「塞がる」 (fusagaru) เป็นกริยาที่แปลว่า "ถูกปิดกั้น", "ถูกอุดตัน" หรือ "ถูกปิด" โดยหลัก ในภาษาญี่ปุ่น มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่งบางอย่าง เช่น ทางหรือช่องเปิด ถูกบล็อก กริยานี้สามารถนำไปใช้ในหลายบริบท รวมถึงสถานการณ์ทางกายภาพและนามธรรม

Etimologicamente, 「塞がる」 มาจากคันจิ「塞」ซึ่งหมายถึง "บล็อก", "อุดตัน" หรือ "ขัดขวาง" ส่วนประกอบเสียง「がる」เป็นส่วนหนึ่งของการผันคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่มักบ่งบอกถึงรูปแบบอกรรมกริยาของคำกริยา ซึ่งหมายความว่า「塞がる」บรรยายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นโดยไม่มีตัวแทนโดยตรง กล่าวคือ สิ่งใดสิ่งหนึ่งปิดหรือถูกบล็อกโดยตัวมันเอง

ตามประวัติศาสตร์แล้ว การใช้「塞がる」สามารถสืบ trace ได้จากหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ตั้งแต่การกีดขวางทางเข้าเพื่อล็อคบ้าน ไปจนถึงสิ่งกีดขวางในเส้นทางคมนาคม การใช้ดังกล่าวมีความหมายสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ซึ่งการปกป้องและการป้องกันการบุกรุกเป็นแนวปฏิบัติทั่วไปในยุคที่มีการปิดล้อม นอกจากนี้ ในโลกของธรรมชาติ คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อบรรยายปรากฏการณ์ เช่น แม่น้ำที่ถูกกีดขวางด้วยหิน หรือไม้ต้นที่ขวางเส้นทาง

ในการสำรวจคำว่า 「塞がる」 ก็เป็นสิ่งน่าสนใจที่จะสังเกตความหลากหลายและการใช้งานภายในภาษา อย่างเช่น เมื่อใช้ในบริบทด้านสุขภาพ มันอาจหมายถึงหลอดเลือดที่ถูกอุดตันหรือแผลที่กำลังปิด นอกจากนี้ ในภาษาพูดทั่วไป ยังสามารถใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายถึงจิตใจหรือกำหนดการของใครบางคนที่ "เต็ม" หรือ "ยุ่งอยู่" ได้อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 塞がる

• 塞がり รูปนิรันดร์
• 塞がらない - เชิงเชิงลบ
• 塞がります - มีมารยาท

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ふさがる (fusagaru) - ถูกบล็อก, ปิดอยู่ (ปกติหมายถึงพื้นที่หรือเปิดที่ถูกขัดขวาง)
• せき止まる (sekitomaru) - ถูกกีดขวาง, ถูกหยุด (มักหมายถึงการไหลของน้ำหรือสิ่งที่หยุดอยู่)
• 閉じる (tojiru) - ปิด, เสร็จสิ้น (โดยทั่วไปหมายถึงวัตถุต่าง ๆ เช่น หนังสือหรือประตู)
• 閉ざす (tozasu) - ปิด, ล็อค (หมายถึงการปิดที่ถาวรหรือสิ้นสุดมากขึ้น)

塞がる

Romaji: fusagaru
Kana: ふさがる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ที่จะเชื่อมต่อ; เงียบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be plugged up;to be shut up

คำจำกัดความ: สิ่งที่ไม่ก้าวหน้าอีกต่อไป