การแปลและความหมายของ: 基金 - kikin

A palavra japonesa 基金 [ききん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo ajudar em contextos formais ou profissionais. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas dessa palavra, além de trazer dicas para memorizá-la com facilidade.

基金 é um termo frequentemente encontrado em contextos financeiros, jurídicos e até filantrópicos no Japão. Seu uso reflete aspectos importantes da cultura e da organização social japonesa, o que a torna uma palavra relevante para quem deseja se aprofundar no idioma. Aqui, você descobrirá como ela é empregada no cotidiano, sua estrutura em kanji e até mesmo algumas curiosidades que podem facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 基金

基金 [ききん] é traduzido para o português como "fundo" ou "fundo financeiro", dependendo do contexto. Ela se refere a um montante de dinheiro reservado para um propósito específico, como investimentos, doações ou projetos sociais. No Japão, é comum encontrar essa palavra em instituições sem fins lucrativos, universidades e até em campanhas governamentais.

Um exemplo prático é o uso de 基金 em fundações que apoiam pesquisas científicas ou iniciativas culturais. Diferentemente de palavras como 貯金 (poupança) ou 投資 (investimento), 基金 tem um caráter mais institucional e coletivo. Seu emprego em documentos oficiais e notícias econômicas reforça sua importância no vocabulário técnico do japonês.

Origem e estrutura dos kanji

A palavra 基金 é composta por dois kanjis: 基 (き), que significa "base" ou "fundamento", e 金 (きん), que se refere a "dinheiro" ou "ouro". Juntos, eles formam a ideia de um recurso financeiro que serve como alicerce para algo maior. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a visão japonesa de que fundos devem ter uma finalidade clara e estruturante.

Vale destacar que 金 aparece em diversos outros termos relacionados a finanças, como 税金 (impostos) e 奨学金 (bolsa de estudos). Reconhecer esses padrões ajuda a memorizar não apenas 基金, mas também outras palavras do mesmo campo semântico. Se você já estudou kanji, perceberá que a lógica por trás dessa composição é bastante intuitiva.

Dicas para memorizar e usar 基金

Uma maneira eficaz de fixar 基金 é associá-la a situações concretas. Pense em expressões como 教育基金 (fundo educacional) ou 災害基金 (fundo para desastres), que ilustram seu uso real. Esse tipo de conexão mental facilita a absorção do termo, especialmente se você tem interesse em áreas como economia ou políticas públicas.

Outra dica é praticar a leitura de notícias ou artigos que mencionem 基金, já que o contexto ajuda a solidificar o aprendizado. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos autênticos e explicações detalhadas, tornando mais fácil entender nuances que os dicionários tradicionais não abordam. Com o tempo, você naturalmente incorporará essa palavra ao seu repertório ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 投資信託 (Tōshi Shintaku) - Fundo de investimento coletivo, onde os investidores colocam seu dinheiro em um fundo gerido por profissionais.
• ファンド (Fando) - Termo genérico que se refere a um fundo, podendo incluir diferentes tipos como fundos de investimento ou de hedge.
• 投信 (Tōshin) - Abreviação de 投資信託, refere-se especificamente a fundos de investimento, geralmente usados em contextos financeiros no Japão.

基金

Romaji: kikin
Kana: ききん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ด้านล่าง; พื้นฐาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fund;foundation

คำจำกัดความ: Recursos aplicados em ativos fixos para operação.

ประโยคตัวอย่าง - (基金) kikin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

ฉันใส่เงินเข้ากองทุนการลงทุนทุกเดือนค่ะ。

ฉันมีเงินอยู่เบื้องหลังทุกเดือน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 毎月 (maitsuki) - ทุกเดือน
• 基金 (kikin) - คำที่หมายถึง "พื้นฐาน" หรือ "การลงทุน"
• に (ni) - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• お金 (okane) - substantivo que significa "dinheiro"
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 入れています (ireteimasu) - คำกริยาช่วยที่หมายถึง "วาง" หรือ "วางไว้" (ในปัจจุบันต่อเนื่อง)