การแปลและความหมายของ: 城 - shiro

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 城[しろ]. Ela é frequentemente associada a castelos imponentes e histórias de samurais, mas será que seu significado vai além disso? Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até algumas curiosidades que podem te ajudar a memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas da língua.

O significado e a origem de 城[しろ]

A palavra 城[しろ] significa "castelo" em japonês e está diretamente ligada às estruturas fortificadas que marcaram a história do país. Diferente dos castelos europeus, os castelos japoneses eram construídos com técnicas únicas, usando madeira e pedra, e serviam tanto como fortalezas militares quanto como símbolos de poder dos senhores feudais.

O kanji 城 é composto pelo radical 土 (terra) e 成 (completar, realizar), sugerindo uma construção sólida e bem estruturada. Essa combinação reflete a importância estratégica dos castelos no Japão feudal, onde eram centros de defesa e administração. A leitura しろ (shiro) é a mais comum, mas em nomes próprios e contextos históricos, você também pode encontrar leituras como "jō".

Uso cotidiano e cultural de 城

No Japão moderno, a palavra 城 ainda é muito usada, principalmente em contextos turísticos e históricos. Lugares como o Castelo de Himeji ou o Castelo de Osaka são frequentemente mencionados em guias de viagem e materiais educativos. Além disso, 城 aparece em nomes de festivais, museus e até em expressões como 城下町 (jōkamachi), que se refere às cidades que cresceram ao redor dos castelos.

Vale destacar que, embora os castelos japoneses tenham perdido sua função militar, eles continuam sendo um símbolo importante da cultura nacional. Muitos foram reconstruídos ou restaurados e são considerados Patrimônios da Humanidade pela UNESCO. Se você visitar o Japão, com certeza vai ouvir essa palavra várias vezes em explicações turísticas e placas informativas.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 城[しろ] é associá-la a imagens icônicas, como os telhados curvados dos castelos japoneses ou suas muralhas de pedra. Outra dica é pensar em animes e filmes que retratam a era feudal, como "Rurouni Kenshin" ou "O Castelo no Céu", onde os castelos têm um papel central na narrativa.

Uma curiosidade interessante é que muitos castelos no Japão foram destruídos durante períodos de guerra ou reformas políticas, mas alguns, como o Castelo de Matsumoto, sobreviveram quase intactos desde o século XVI. Se você é fã de história ou arquitetura, aprender sobre esses locais pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário enquanto descobre mais sobre o passado do Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

城郭 (Shirokaku) - โครงสร้างปราสาท, ป้อมปราการ.
城塞 (Josai) - ป้อมปราการ, การสร้างป้อมเพื่อการป้องกัน.
城堡 (Jōbō) - ปราสาท หมายถึง การก่อสร้างขนาดใหญ่
城邑 (Jōyū) - เมืองปราสาท, ชุมชนที่มีการป้องกัน.
城市 (Jōshi) - เมืองในบริบทของพื้นที่ชานเมืองรอบๆ ปราสาท
城下町 (Jōkamachi) - เมืองใต้ปราสาท, การค้าและที่อยู่อาศัยใกล้ปราสาท.
城跡 (Shiroato) - ซากปราสาทซึ่งเคยมีปราสาทอยู่ที่นั่น۔
城址 (Jōshi) - ตำแหน่งของปราสาท, การอ้างอิงถึงสถานที่ของปราสาท.
城山 (Shiroyama) - ปราสาทบนภูเขา ซึ่งหมายถึงการยกสูงที่ตั้งอยู่ของปราสาท
城址公園 (Jōshi Kōen) - สวนที่ตั้งของปราสาท สวนที่สร้างขึ้นในสถานที่เก่าแก่ของปราสาท.