การแปลและความหมายของ: 垣根 - kakine

A palavra japonesa 垣根[かきね] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma direta e prática. Aqui, vamos explorar desde a escrita em kanji até exemplos de uso cotidiano, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo e referências linguísticas reconhecidas.

O significado e a escrita de 垣根

O termo 垣根[かきね] se refere a uma cerca ou divisória, geralmente feita de madeira, bambu ou outros materiais naturais. É comum em jardins tradicionais japoneses, onde cumpre tanto uma função prática quanto estética. Os kanjis que compõem a palavra são 垣 (parede, cerca) e 根 (raiz, base), sugerindo uma estrutura fixa e enraizada no solo.

Vale notar que, embora 垣根 possa ser traduzido como "cerca", ele difere de termos como フェンス (fence, em inglês), que remete a cercas modernas de metal ou plástico. A escolha entre um e outro depende do contexto e do tipo de estrutura que se quer descrever.

Origem e Uso Cultural

A origem de 垣根 está ligada à arquitetura tradicional japonesa, onde cercas naturais eram usadas para demarcar propriedades sem bloquear completamente a visão. Diferente de muros altos, essas estruturas permitiam uma certa permeabilidade, refletindo valores culturais como harmonia e discrição.

Em bairros históricos como Kyoto, ainda é possível ver 垣根 bem preservados em casas de chá e templos. Eles não só delimitam espaços, mas também contribuem para a atmosfera serena desses locais. Essa conexão com a cultura tradicional faz com que a palavra apareça com frequência em descrições de paisagens e obras literárias clássicas.

Como memorizar e usar 垣根

Uma dica útil para fixar a palavra é associar os kanjis à sua função prática: 垣 (cerca) + 根 (base) formam uma estrutura sólida e enraizada. Além disso, observar imagens de jardins japoneses pode ajudar a visualizar o objeto descrito pelo termo.

No cotidiano, 垣根 é usado em frases como "庭の垣根を修理する" (consertar a cerca do jardim). Embora não seja uma palavra extremamente frequente, seu emprego é natural em contextos que envolvem paisagismo, construção ou descrição de ambientes rurais. Para estudantes, vale a pena anotá-la junto a outros vocábulos relacionados a casa e natureza.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

塀 (Hei) - Muros ou cercas que delimitam propriedades.
仕切り (Shikiri) - Divisórias ou separações em ambientes.
間仕切り (Manshikiri) - Divisórias internas que criam espaços separados.
境界線 (Kyoukaisai) - Linhas que demarcam limites de propriedades.
築垣 (Tsukigaki) - Cercas construídas com materiais diversos.
囲い (Kakoi) - Cercados ou cercas que protegem uma área.
囲い壁 (Kakoiheki) - Paredes que cercam ou delimitam um espaço.
防壁 (Bouheki) - Paredes de proteção, geralmente contra ameaças externas.
隔て ( Hedate) - Separações que criam distância entre objetos ou espaços.
隔壁 (Kakubeki) - Paredes que separam ambientes ou espaços distintos.
隔離壁 (Kakuriheki) - Paredes que isolam um espaço para segurança ou privacidade.
障壁 (Shouheki) - Barreiras que impedem passagem ou visão.
障子 (Shouji) - Divisórias deslizantes de papel ou madeira, comuns em interiores japoneses.
障子壁 (Shoujiheki) - Paredes feitas com divisórias shouji.
障子戸 (Shoujidon) - Portas deslizantes feitas de shouji.
障子戸壁 (Shoujidowaki) - Paredes com portas shouji incorporadas.
障子戸枠 (Shoujidowaku) - Rega do shouji que contém a porta deslizante.
障子枠 (Shoujiwaku) - Estruturas que sustentam o shouji.
障子窓 (Shoujimado) - Janelas feitas de shouji.
障子窓枠 (Shoujimadowaku) - Rega ou moldura da janela shouji.
障子縁 (Shoujien) - Bordas ou molduras do shouji.
障子縁取り (Shoujientori) - Detalhes das bordas da estrutura do shouji.
障子縁飾り (Shoujienkazari) - Decorações nas bordas do shouji.
障子縁飾り板 (Shoujienkazariita) - Placas decorativas nas bordas do shouji.
障子縁飾り枠 (Shoujienkazariwaku) - Moldura decorativa das bordas do shouji.