การแปลและความหมายของ: 垂れる - tareru

คำว่า 垂れる [たれる] เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเอกภาษา หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้คำนี้อย่างไรอย่างถูกต้องหรือมีที่มาจากอะไร บทความนี้จะชี้แจงตั้งแต่พื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรม มาสำรวจการใช้คำในประโยค การประกอบของคันจิ และถึงแม้เคล็ดลับในการจดจำมันโดยไม่สับสนกันเถอะ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 垂れる ถูกกำหนดว่า "หยด", "ไหล" หรือ "แขวนอยู่", แต่การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายแบบตัวอักษร ที่นี่คุณจะได้ค้นพบว่าชาวญี่ปุ่นรับรู้คำนี้อย่างไร, มันปรากฏในบริบทใดบ้างบ่อย ๆ และถึงแม้แต่ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเขียนของมัน เตรียมตัวให้พร้อมที่จะเรียนรู้สิ่งที่หนังสือธรรมดามักจะข้ามไป

ความหมายและการใช้ 垂れる ในชีวิตประจำวัน

動詞の垂れるは、主に液体が流れ落ちたり、物が下に垂れ下がることを説明するために使われます。水が滴っている状態を想像してみてください: 水が垂れている (mizu ga tarete iru) はその表現方法として自然です。また、肩に髪が垂れる (髪が肩に垂れる) やカーテンがそっと揺れる状況でも使われます。

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 垂れる อาจมีความหมายเชิงลบในบางบริบท ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดว่า 鼻水が垂れている (hanamizu ga tarete iru) จะหมายถึงการที่จมูกน้ำมูกไหลอย่างไม่สง่างาม โทนเสียงแบบนี้ทำให้คำนี้เป็นที่นิยมมากกว่าในการสนทนาส everyday มากกว่าข้อความทางการที่อาจเลือกใช้คำว่า 滴る (shitataru) แทน

อักษรคันจิ 垂れる และต้นกำเนิดของมัน

ตัวอักษร 垂 ประกอบด้วยรากศัพท์ 土 (ดิน) ที่ด้านล่าง ในขณะที่เส้นขอบบนบ่งบอกถึงสิ่งที่กำลังตกลงมา การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: ตามหลักภาษาศาสตร์ ตัวคันจิแสดงถึงแนวคิด "แขวนเหนือพื้นดิน" พจนานุกรมเช่น 漢字源 ยืนยันว่าสิ่งหมายถึงดั้งเดิมเชื่อมโยงกับวัตถุที่แขวนอยู่ เช่น พืชที่งอเพราะน้ำหนักหรือหยดน้ำที่กำลังจะตก.

ในการจดจำคันจิ มันควรสังเกตว่ามันปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ "แขวน" หรือ "โน้ม" 垂直 (suichoku) หมายถึง "แนวตั้ง" ในขณะที่ 下垂 (kasuí) หมายถึงสิ่งที่ตกหรือผ่อนคลาย การเชื่อมโยงระหว่างคำเหล่านี้ช่วยให้สามารถจดจำไม่เพียงแต่ 垂れる แต่ยังเป็นกลุ่มคำศัพท์ที่มีประโยชน์ทั้งหมดในการอธิบายตำแหน่งและการเคลื่อนไหว。

ข้อมูลเชิงวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้งาน

แม้ว่า 垂れる จะไม่ใช่คำกริยาที่พบเจอบ่อยนัก – อยู่ในอันดับที่ 4,782 ในรายการคำที่ใช้มากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น – แต่มันก็ปรากฏในสำนวนที่มีสีสัน ในด้านการทำอาหาร, タレが垂れる ใช้อธิบายซอสที่ไหลออกจากอาหาร ซึ่งเป็นภาพที่พบเห็นบ่อยในโฆษณา yakitori ในขณะที่ในละคร Noh, คำนี้อาจปรากฏเพื่อบรรยายแขนยาวของชุดประจำชาติที่แกว่งไปมาอย่างช้าๆ

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่นักเรียนมักทำคือการสับสนระหว่าง 垂れる กับ 吊るす (tsurusu) ซึ่งหมายถึง "การแขวนสิ่งของอย่างตั้งใจ" ความแตกต่างอยู่ที่การกระทำ: ขณะที่ 垂れる บ่งบอกถึงสภาวะธรรมชาติ (เช่น ผมที่ห้อยลงมา), 吊るす สื่อถึงความตั้งใจ (เช่น การแขวนภาพ). การสังเกตรายละเอียดเหล่านี้ช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในเวลาในการสร้างประโยค.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 垂れる

垂れる รูปพื้นฐาน
垂れて - รูปร่าง て การกระทำต่อลง
垂れた - รูปแบบที่ผ่านมา
垂れそう รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
垂れます/垂れる - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
垂れない รูปแบบลบ
垂れれば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
垂れよう - รูปคำสั่ง
垂れたら - รูปกริยาช่วงในประโยค

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

垂れ下がる (tare sagaru) - แขวนตัว; ตกลงมา.
ぶら下がる (bura sagaru) - แขวนตัวเอง; แกว่ง.
伸びる (nobiru) - ยืด; เติบโต.
伸ばす (nobasu) - ยืด; ขยาย.
たれる (tareru) - แขวน; ปล่อยให้ตก.
下がる (sagaru) - ตก; หล่น
下垂れる (katsuireru) - ห้อยลง; ล้มเพราะน้ำหนัก。
下垂れ下がる (katsure sagaru) - แขวนและตกลงมา。
下垂れ伸びる (katsure nobiru) - เติบโตลงด้านล่าง; ยืดออกลงด้านล่าง.
下垂れ伸ばす (katsure nobasu) - ยืดออกไปข้างล่าง; ขยายตัวไปข้างล่าง.
下垂れたれる (katsure tareru) - หล่นลงไปข้างล่าง。
下垂れ下がす (katsure sagasu) - ทำการห้อยตัวลงไป
下垂れ下げる (katsure sageru) - หล่นลงไปข้างล่าง。
下垂れ延びる (katsure nobiru) - เจริญเติบโตลง; ขยายออกไปข้างล่าง.
下垂れ延ばす (katsure nobasu) - ขยายลงไป; ยืดออกลงไป.

คำที่เกี่ยวข้อง

垂れる

Romaji: tareru
Kana: たれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แขวน; จะลดลง; จะลดลง; ลดลง ลดลง แกว่ง; ให้ทาง; หยด; ซึ่ม; ท่อระบายน้ำ; ทิ้งไว้ (ในความตาย); ให้; เพื่อตรวจสอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to hang;to droop;to drop;to lower;to pull down;to dangle;to sag;to drip;to ooze;to trickle;to leave behind (at death);to give;to confer

คำจำกัดความ: บางสิ่งเคลื่อนที่แนวตั้งลงมา

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี