การแปลและความหมายของ: 圧力 - atsuryoku

Se você já se sentiu esmagado pelo peso das responsabilidades, seja no trabalho ou nos estudos, a palavra japonesa 圧力 (あつりょく) vai fazer todo o sentido. Essa expressão carrega um significado profundo, representando tanto a pressão física quanto o estresse mental que enfrentamos no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse termo, passando pelo seu pictograma e curiosidades que vão te ajudar a memorizá-lo de vez. E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, prepare-se para incluir exemplos práticos no seu deck!

O kanji 圧 (atsu) já entrega parte da história sozinho: imagine algo sendo comprimido, apertado, como se não houvesse escapatória. Já 力 (ryoku) reforça a ideia de força, energia. Juntos, eles formam uma combinação poderosa que reflete situações que todos nós conhecemos bem. Mas será que os japoneses usam essa palavra apenas em contextos negativos? Vamos descobrir!

Etimologia e Pictograma: A Anatomia de 圧力

O kanji 圧 é composto por dois elementos visuais: o radical 厂 (que representa um penhasco ou algo inclinado) e o caractere 土 (terra). Juntos, eles sugerem a ideia de algo sendo pressionado contra o solo, como se estivesse sob o peso de uma rocha. Não à toa, esse caractere também aparece em palavras como 圧倒 (attou - esmagador) ou 圧縮 (asshuku - compressão). Já 力, por outro lado, é um dos kanjis mais icônicos da língua japonesa, representando força física ou poder.

Quando você vê esses dois kanjis lado a lado, a imagem mental é quase instantânea: uma força implacável agindo sobre algo ou alguém. Interessante notar que, enquanto em português "pressão" vem do latim "pressio" (ato de apertar), em japonês a construção é mais visual. Quem já tentou aprender kanji sabe como esses detalhes fazem diferença na memorização!

Uso no Cotidiano Japonês: Além do Estresse

Na cultura corporativa do Japão, あつりょく é uma palavra que ressoa com frequência assustadora. Desde prazos impossíveis até expectativas sociais, os japoneses sabem bem o que é viver sob constante 社会圧力 (shakai atsuryoku - pressão social). Mas atenção: ela não se limita ao mundo dos negócios. Você pode ouvir frases como 試験の圧力で胃が痛い (shiken no atsuryoku de i ga itai - minha barriga dói por causa da pressão da prova).

Um detalhe cultural fascinante: enquanto no Ocidente falamos de "gerenciar o estresse", no Japão é comum ouvir 圧力をはねのける (atsuryoku o hanenokeru - literalmente "repelir a pressão"). Essa diferença de abordagem revela muito sobre como cada cultura lida com adversidades. Já pensou em adotar essa perspectiva na sua rotina?

Dicas de Memorização e Buscas Populares

Se você digitar 圧力 no Google japonês, vai se deparar com três assuntos quentes: 対処法 (taishohou - métodos de enfrentamento), 仕事 (shigoto - trabalho) e ストレス (sutoresu - estresse). Isso mostra como a palavra está intrinsicamente ligada ao cotidiano profissional. Para memorizar, que tal criar uma associação visual? Imagine um lutador de sumô (力) sendo esmagado (圧) pelas expectativas - dramático, mas eficaz!

Uma curiosidade que poucos conhecem: em contextos científicos, 圧力 pode se referir à pressão atmosférica ou hidráulica. Mas nas ruas de Tóquio, quando alguém diz プレッシャー (puresshā - do inglês "pressure"), geralmente está falando de situações mais pessoais. Percebeu como o empréstimo linguístico acabou criando uma nuance diferente? Esses detalhes são o que tornam o japonês tão rico e desafiador!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 圧迫 (Apaku) - Pressão física ou figurativa em um determinado contexto.
• 強制 (Kyousei) - Forçar ou impor algo a alguém.
• 強圧 (Kyouatsu) - Pressão intensa ou forte.
• 圧制 (Assai) - Dominação ou opressão autoritária.
• 圧迫感 (Apakkankan) - Sentimento de pressão.
• 圧縮 (Asshuku) - Compressão ou redução de volume.
• 抑圧 (Yokuatsu) - Repressão, geralmente em um contexto psicológico ou social.
• 押し付け (Oshitsuke) - Imposição ou pressa de algo a alguém.
• 押圧 (Oatsu) - Pressão aplicada, especialmente em uma técnica.
• 緊迫感 (Kinpakan) - Sensação de urgência ou tensão.
• 緊張感 (Kinchoukan) - Sensação de nervosismo ou tensão psicofísica.
• 過重 (Kajuu) - Excesso de peso ou carga.
• 過圧 (Kaatsu) - Pressão excessiva.
• 過剰 (Kajo) - Excesso em quantidade ou intensidade.
• 過度 (Kado) - Exagero ou excesso moderado.
• 重圧 (Juatsu) - Pressão pesadona ou opressiva.
• 重圧感 (Juatsukan) - Sensação de pesada pressão.
• 重圧力 (Juatsuryoku) - Força de pressão opressiva.

圧力

Romaji: atsuryoku
Kana: あつりょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความเครียด; ความดัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: stress;pressure

คำจำกัดความ: A pressão externa aplicada a um objeto é uma força que atua sobre esse objeto e é uma operação física uniforme, de modo que a força de mesma magnitude agindo perpendicularmente à sua superfície é distribuída uniformemente.