การแปลและความหมายของ: 土俵 - dohyou

คำศัพท์ภาษา ญี่ปุ่น 土俵 (どひょう, dohyō) มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมและกีฬาประเพณีของญี่ปุ่น หากคุณเคยดูการแข่งขันซูโม่ แน่นอนว่าคุณคงเห็นโครงสร้างวงกลมนี้ที่นักสู้เผชิญหน้ากัน แต่แท้จริงแล้วมันแทนอะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ทางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 土俵

土俵 (dohyō) หมายถึง 링ของซูโม่ เป็นแพลตฟอร์มวงกลมที่ทำจากดินเหนียวและมีชั้นทรายบางๆ คลุมอยู่ คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 土 (do) ที่แปลว่า "ดิน" หรือ "พื้น" และ 俵 (hyō) ที่หมายถึง "ถุงฟาง" โดยเดิมที dohyō ถูกสร้างขึ้นจากถุงฟางที่เต็มไปด้วยดินซึ่งกำหนดพื้นที่ในการต่อสู้

การออกแบบของโดฮโยไม่ได้เป็นการสุ่ม รูปร่างกลมของมันสื่อถึงความสมดุลและความยุติธรรม ซึ่งเป็นคุณค่าที่สำคัญในซูโม่ นอกจากนี้ ดินที่ใช้ในการก่อสร้างยังเป็นตัวแทนของการเชื่อมต่อกับแผ่นดิน ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แม้จะมีความเรียบง่าย แต่โดฮโยเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่มีการอนุรักษ์พิธีกรรมและประเพณีอย่างตั้งใจ

การใช้ทางวัฒนธรรมและความสำคัญของโดเฮียว

ในญี่ปุ่น, dohyo ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่แข่งขันเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและวินัย ก่อนการแข่งขันแต่ละครั้ง, พระเข้าได้ทำพิธีเพื่อชำระพื้นที่, เพื่อให้มั่นใจว่าทวยเทพจะประทานพรแก่ผู้แข่งขัน การปฏิบัตินี้เสริมสร้างความเชื่อมโยงระหว่างซูโม่และประเพณีทางศาสนาของประเทศ

นอกเหนือจากซูโม่ คำว่า 土俵 อาจจะไม่ค่อยถูกใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายทางวัฒนธรรมของมันถูกยอมรับอย่างกว้างขวาง ในบริบทเชิงเปรียบเทียบ มันสามารถเป็นตัวแทนของ "สนามรบ" หรือพื้นที่ที่มีการแก้ไขข้อพิพาท อย่างเช่น ในการเมืองหรือธุรกิจ อาจมีคนพูดว่ากำลัง "เข้าสู่วิหาร" เพื่อเผชิญกับความท้าทาย

เคล็ดลับในการจดจำ 土俵

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิทั้งสองกับหน้าที่ของมัน ดิน (土) แทนวัสดุที่ใช้ในการก่อสร้าง ขณะที่ถุงฟาง (俵) สื่อถึงโครงสร้างดั้งเดิมของเวที การจินตนาการถึงโดเฮียว (dohyō) เป็นวงกลมดินล้อมรอบด้วยถุงฟางสามารถช่วยในการจดจำคำนี้ได้

อีกคำแนะนำคือการดูวิดีโอซูโม่และใส่ใจในฉากที่นักสู้เหยียบลงบนโดฮิโยะ การเห็นภาพจะช่วยให้การเข้าใจคำศัพท์ง่ายขึ้น นอกจากนี้การฝึกเขียนคันจิบางครั้งยังช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 土場 (Dobba) - พื้นที่ทราย, สถานที่สำหรับกิจกรรมเช่นซูโม่
• 相撲場 (Sumōba) - สถานที่เฉพาะที่มีการจัดการแข่งขันซูโม่
• 畳場 (Tatami-ba) - พื้นที่ปูด้วยเสื่อที่ใช้สำหรับการฝึกฝนเช่นซูโม่
• 畳俵 (Tatami-dawara) - ประเภทของพื้นผิวหรือพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับทาทามิ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับพื้นที่สำหรับกิจกรรมการต่อสู้.
• 畳場所 (Tatami-basho) - สถานที่เฉพาะที่ใช้ทาทามิ อาจเป็นพื้นที่ต่อสู้หรือห้องฝึกฝน

土俵

Romaji: dohyou
Kana: どひょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อารีน่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: arena

คำจำกัดความ: พื้นที่ที่เกิดการแข่งขัน Sumo.

ประโยคตัวอย่าง - (土俵) dohyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

土俵に上がる

dobyo ni agaru

ปีนแหวนซูโม่

ไปที่แหวน

• 土俵 - หม้อกวนของซูโม่
• に - อนุกรมที่บ่งชี้สถานที่ที่เกิดการกระทำ
• 上がる - คำกริยาที่หมายถึง "ขึ้น" หรื "เข้าไปข้างบนของบางสิ่ง" ในบริบทนี้หมายถึง "เข้าไปในสังเวียนซูโม่".