การแปลและความหมายของ: 国王 - kokuou

A palavra japonesa 国王[こくおう] carrega um peso histórico e cultural fascinante. Se você está buscando seu significado, tradução ou como ela é usada no Japão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem desse termo até seu uso atual, incluindo dicas para memorização e contextos em que ele aparece. Seja para estudos ou curiosidade, entender 国王 vai enriquecer seu conhecimento sobre a língua japonesa.

Significado e tradução de 国王

国王 é composto por dois kanjis: 国 (kuni, "país") e 王 (ō, "rei"). Juntos, formam a palavra "rei de um país" ou "monarca". Diferente de termos como 皇帝 (kōtei, "imperador"), que implica um governante de múltiplas nações, 国王 refere-se especificamente ao soberano de um único reino. Essa distinção é importante em contextos históricos e políticos.

Em traduções para o português, 国王 costuma ser renderizado como "rei", mas vale lembrar que seu uso no Japão é menos frequente hoje. A palavra aparece mais em textos sobre monarquias estrangeiras ou em narrativas históricas, já que o Japão teve imperadores, não reis no sentido ocidental.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

O termo 国王 surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês junto com outros conceitos políticos e culturais. Durante períodos como o Nara (710-794) e Heian (794-1185), era usado para se referir a governantes de estados vizinhos, como os reinos da Coreia. O Japão preferia o título 天皇 (tennō, "imperador") para seu próprio líder, reforçando a ideia de uma linhagem divina.

Curiosamente, 国王 também aparece em contos folclóricos japoneses, muitas vezes descrevendo monarcas de terras distantes ou imaginárias. Essa associação com narrativas fantásticas contribuiu para uma percepção quase literária da palavra no Japão moderno.

Como memorizar e usar 国王

Uma dica prática para lembrar de 国王 é associar seus kanjis a imagens concretas. Visualize 国 como um território delimitado (o radical 囗 simboliza fronteiras) e 王 como uma coroa, já que seu traço central representa um governante unindo o céu, a terra e a humanidade. Essa técnica ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado.

No dia a dia, você encontrará 国王 principalmente em notícias sobre monarquias contemporâneas (como a do Reino Unido) ou em materiais acadêmicos. Frases como "イギリスの国王" (o rei da Inglaterra) são exemplos comuns. Para estudantes, vale a pena anotar que a palavra é menos usada em conversas informais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

王様 (Ousama) - เรย์; ตำแหน่งมเหสีที่มอบให้กับกษัตริย์。
君主 (Kunin) - มโนรคา; ผู้ปกครองที่มีอำนาจสูงสุดของประเทศ.
大君 (Taikun) - ใหญ่เซน; ใช้ทางประวัติศาสตร์เพื่ออ้างถึงผู้นำหรือนักบุญ.
大王 (Daiou) - พระมหากษัตริย์; ตำแหน่งที่สูงส่ง มักเกี่ยวข้องกับพระมหากษัตริย์ผู้ทรงพลัง
帝王 (Teiou) - จักรพรรดิ; ผู้นำสูงสุดของจักรวรรดิ ซึ่งมักมีความหมายเกี่ยวกับพระเจ้า.
皇帝 (Koutei) - จักรพรรดิ; ชื่อเฉพาะสำหรับกษัตริย์ในบริบทของจักรวรรดิ โดยเฉพาะในประวัติศาสตร์ของจีนและญี่ปุ่น.
天子 (Tenshi) - ฟ้าบุตร; ชื่อที่ใช้ทางประวัติศาสตร์สำหรับจักรพรรดิซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางศาสนา.
主上 (Shujou) - คุณ; เป็นคำที่แสดงความเคารพสำหรับผู้ชายหรือผู้นำ。