การแปลและความหมายของ: 団扇 - uchiwa

ถ้าคุณเคยเห็น พัดญี่ปุ่น แบบดั้งเดิม คุณอาจจะประทับใจกับการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์และฟังก์ชันการใช้งานของมัน คำว่า 団扇 (うちわ) มีประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และแม้กระทั่งสัญลักษณ์ที่ยาวนานหลายศตวรรษ ในบทความนี้ เราจะสำรวจ รากศัพท์ ของมัน วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน ความหมายที่อยู่เบื้องหลัง พิกโตแกรม ของมัน และความน่าสนใจที่ทำให้คำนี้พิเศษ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น คุณจะรักที่จะได้ค้นพบวิธีจดจำคำนี้ และแม้กระทั่งประโยคที่มีประโยชน์บางประโยคสำหรับใส่ใน Anki ของคุณ

うちわ ไม่ใช่แค่เครื่องประดับสำหรับทำให้เย็นสบายในฤดูร้อนที่อบอ้าวของญี่ปุ่น มันปรากฏในงานเทศกาล พิธีกรรม และแม้กระทั่งอยู่ในมือของตัวละครอนิเมะ คุณรู้ไหมว่ามีเทคนิคเฉพาะในการโบกให้ถูกต้อง? หรือว่าโมเดลบางแบบถูกถือเป็นงานศิลปะ? มาค้นพบทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้และอีกมากมาย รวมถึงเหตุผลที่ผู้คนมักค้นหาคำนี้ใน Google ด้วย

ต้นกำเนิดและอีติมอโลยีของ 団扇 (Uchiwa)

คำว่า 団扇 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 団 หมายถึง "กลุ่ม" หรือ "กลม" และ 扇 หมายถึง "โบก" หรือ "พัด" เมื่อรวมกันพวกเขาจะสร้างแนวคิดของวัตถุทรงกลมที่ใช้สำหรับสร้างลม น่าสนใจที่คำว่า uchiwa มีรากฐานเก่าแก่ย้อนกลับไปสู่สมัยเฮอัน (794–1185) เมื่อมันถูกใช้โดยชนชั้นสูงเพื่อปกป้องตัวเองจากแสงแดดและแมลง.

ดั้งเดิม พัด ญี่ปุ่น แรก ๆ ทำจากใบหรือต feathers ที่ผูกติดกับด้าม ถือว่า เมื่อเวลาผ่านไป การออกแบบได้พัฒนาเป็นโครงสร้างที่แข็งซึ่งเราเรียกกันในปัจจุบัน โดยใช้กระดาษวาชิหรือไหมที่ยืดอยู่บนโครงไม้ไผ่ มีคนบอกว่าสมาชิกซามูไรใช้ uchiwa สื่อสารกันอย่างลับๆ ในสนามรบ โดยโบกในรูปแบบเฉพาะเพื่อส่งข้อความที่เข้ารหัส ความจริงจะเป็นเช่นไร? ดีเลย ตำนานยังคงมีชีวิตอยู่จนถึงวันนี้!

อุชิวะในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ไม่ใช่การพูดเว่อร์เลยที่จะบอกว่า 団扇 เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของชาติ ในช่วงฤดูร้อน มักจะเห็นคนถือ uchiwa ในเทศกาลต่างๆ เช่น Gion Matsuri ซึ่งจะมีการแจกด้วยดีไซน์ที่สดใสและแม้กระทั่งการโฆษณา ร้านอาหารดั้งเดิมมักจะมอบของที่ระลึกเช่นพัดลมที่ปรับแต่งให้ลูกค้า และศิลปินหลายคนก็ใช้มันเป็นผืนผ้าใบสำหรับภาพวาดที่ละเอียดอ่อน คุณสังเกตไหมว่าในอนิเมะและโดราม่าตัวละครมักจะมีมันอยู่ใกล้ๆ เมื่ออากาศร้อน?

นอกจากการใช้งานจริงแล้ว พัดญี่ปุ่น ยังมีความหมายทางสัญลักษณ์ ในพิธีศาสตร์ชินโต มันแทนความบริสุทธิ์ ในขณะที่ในละครคาบุกิ การเคลื่อนไหวเฉพาะด้วย อุจิวะ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว ความเป็นจริงที่น้อยคนรู้คือ มีก พัด พิเศษเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย มักมีการตกแต่งด้วยลวดลายศักดิ์สิทธิ์ ใครจะคิดว่า วัตถุที่เรียบง่ายเช่นนี้สามารถบรรจุเรื่องราวได้มากมายขนาดนี้?

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 団扇

ถ้าคุณกำลังพยายามจำคำนี้ ลองเชื่อมโยงอักษรคันจิ 扇 กับการเคลื่อนไหวของการโบกพัดดูไหม? ลองจินตนาการว่าเส้นบนสุดคือแขนที่ถือพัดและเส้นอื่นๆ เป็นลมที่เกิดขึ้น อีกเคล็ดลับคือการจำว่า uchiwa ฟังดูเหมือน "u-chiwa" เกือบจะเหมือนเสียงของอากาศที่ถูกตัดอย่างรวดเร็ว ใช้ได้ผลกับฉัน แล้วอาจจะได้ผลกับคุณด้วย!

ทำไมไม่ลองฝึกด้วยประโยคที่มีประโยชน์กันดูล่ะ? "この団扇は涼しいですね" (Kono uchiwa wa suzushii desu ne) – "พัดนี้เย็นสบายใช่ไหม?". หรือถ้าคุณต้องการพูดตรงๆ: "団扇を貸してください" (Uchiwa o kashite kudasai) – "กรุณาให้ยืมพัดด้วยค่ะ/ครับ". หากคุณไปญี่ปุ่นในฤดูร้อน คุณจะต้องใช้ประโยคเหล่านี้แน่นอน และไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณได้รับ uchiwa เป็นของขวัญ – มันเป็นเรื่องธรรมดาเท่ากับแก้วน้ำในวันร้อน!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

うちわ (uchiwa) - พัดกระดาษหรือไม้ที่ใช้สำหรับระบายความร้อน
扇子 (sensu) - พัดพับที่ใช้กันอย่างทั่วไป โดยปกติทำจากกระดาษหรือไหม
おおぎ (ōgi) - พัด, รูปแบบที่กว้างกว่า ซึ่งอาจรวมถึงพัดประเภทต่าง ๆ ได้หลายชนิด。