การแปลและความหมายของ: 回り - mawari

คำว่า 「回り」 (mawari) เป็นคำนามในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "ขอบ" หรือ "วงกลม" เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะสังเกตว่าแนวคิดนี้ปรากฏในหลากหลายบริบท ตั้งแต่พื้นที่ทางกายภาพไปจนถึงสังคม รากศัพท์ของวลีนี้เกี่ยวข้องกับกริยา 「回る」 (mawaru) ซึ่งหมายถึง "หมุน" หรือ "วน" ซึ่งสะท้อนถึงแนวคิดของสิ่งที่อยู่รอบ ๆ หรืออยู่ใกล้เคียง การเชื่อมโยงระหว่างคำเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความลื่นไหลของภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งคำนามและกริยามักจะแชร์รากศัพท์ที่คล้ายกัน

ต้นกำเนิดของคันจิ「回」น่าสนใจเพียงแค่ตัวมันเอง ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยรากศัพท์ที่แสดงถึงปากหรือการเปิด ร่วมกับองค์ประกอบที่แสดงถึงการเคลื่อนไหวหรือการหมุน ดังนั้นการรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้จึง形成แนวคิดของการล้อมรอบหรือการเคลื่อนที่เป็นวงกลม ซึ่งจับ essensce ของความหมายของการอยู่รอบๆ หรือถูกล้อมรอบด้วยบางสิ่ง ในชีวิตประจำวัน「回り」ถูกใช้เพื่ออ้างถึงไม่เพียงแค่สถานที่ตั้งทางกายภาพ แต่ยังใช้เพื่ออธิบายบริบทหรือกลุ่มคนที่อยู่รอบๆ ใครสักคน

นอกเหนือจากการใช้ในชีวิตประจำวันของ「回り」คำนี้ยังมีความหมายที่สำคัญในบริบททางวัฒนธรรมและสังคมอีกด้วย ตัวอย่างเช่น ในด้านวัฒนธรรม คำนี้อาจบ่งบอกถึงความสำคัญของผู้คนรอบตัวคุณ เน้นแนวคิดเกี่ยวกับชุมชนที่มีอยู่ในสังคม ในความหมายที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น อาจหมายถึงพื้นที่รอบๆ วัตถุหรือสถานที่ เช่น วงกลมของล้อหรือบริเวณรอบเมือง อันที่จริง การใช้「回り」ในหลายสถานการณ์แสดงให้เห็นถึงความสามารถของภาษาญี่ปุ่นในการครอบคลุมความหมายที่หลากหลายในคำที่เรียบง่าย

สุดท้าย การเข้าใจคำว่า 「回り」 และการแปรผันของมันให้มุมมองเกี่ยวกับความละเอียดอ่อนของภาษาญี่ปุ่น มันเป็นคำที่มากกว่าการแปลแบบตัวต่อ ตัวต่อ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมและความหมายของภาษา หากเราขยายขอบเขตของความเข้าใจ เราสามารถสังเกตเห็นว่าคำนี้รวมถึงการเคลื่อนไหว เช่นเดียวกับแนวคิดเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม การปรากฏตัว และแม้กระทั่งความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลในบริบทที่มีความหมายมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 周り (mawari) - พื้นที่รอบ ๆ; สภาพแวดล้อมใกล้เคียง.
• 周囲 (shūi) - สภาพแวดล้อม; เขตโดยรอบ; โดยปกติใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น.
• 巡り (meguri) - รอบ; การวนรอบ; มักจะเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือการเดินทางผ่านเส้นทางเฉพาะ
• 環り (tamawari) - วงกลม; โดยหมายถึงแนวคิดในการล้อมรอบหรือห่อหุ้ม

回り

Romaji: mawari
Kana: まわり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เส้นรอบวง; สิ่งแวดล้อม; การไหลเวียน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: circumference;surroundings;circulation

คำจำกัดความ: เพื่อเคลื่อนไหวรอบตัวคุณ

ประโยคตัวอย่าง - (回り) mawari

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

ดูแลสิ่งรอบตัว

ดูแลตัวเองนะ

• 身の回り - อ้างถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย เช่น เสื้อผ้า การอาบน้ำ เป็นต้นครับ
• の - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกถึงสมการหรือความสัมพันธ์
• 世話 - ความระมัดระวัง, ความสนใจ, การดูแล.
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• する - คำกริยาที่หมายถึง "fazer".

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

แม้แต่การเบี่ยงเบน

ไม่ว่าคุณจะมีการหักทาง คุณก็จะถึงจุดหมายของคุณ

• 回り道をしても - แม้ว่าจะเลี่ยงทาง
• 目的地に - สำหรับเส้นทาง
• 着く - มาถึง