การแปลและความหมายของ: 回り道 - mawarimichi

คำญี่ปุ่น 「回り道」 (mawarimichi) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「回」 และ 「道」. อักษรคันจิตัวแรก, 「回」 (mawa), มักเกี่ยวข้องกับการหมุน, วนรอบ หรือการผ่านสิ่งต่าง ๆ. ส่วนอักษรคันจิ 「道」 (michi) หมายถึง ถนน, เส้นทาง หรือเส้นทาง. เมื่อนำอักษรเหล่านี้มารวมกันจะ形成คำที่มีความหมายว่า "เส้นทางทางเลือก" หรือ "การเบี่ยงเบน". การรวมกันของอักษรคันจินี้สื่อถึงแนวคิดในการเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไปเพื่อไปยังจุดหมายที่ต้องการ, มักใช้ในความหมายทั้งทางตรงและอุปมานิทัศน์ในภาษา ญี่ปุ่น.

ในภาษาญี่ปุ่น, 「回り道」 เป็นส่วนหนึ่งของชุดคำแสดงเส้นทางหรือวิธีการที่หลากหลายในการแก้ปัญหาหรือบรรลุเป้าหมาย คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญของความอดทนและกลยุทธ์ โดยเสนอว่า บางครั้งเส้นทางที่ยาวกว่าก็อาจจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงอุปสรรคที่เกิดขึ้นในทันทีหรือเส้นทางที่ยากลำบาก มันไม่ใช่แค่คำที่ใช้ในทางภูมิศาสตร์ แต่ยังเป็นหลักการในการดำเนินชีวิตและการคิด ซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่มุ่งเน้นการพิจารณาอย่างรอบคอบและการวางแผน。

ในบริบททางวัฒนธรรม แนวคิดของ 「回り道」 (mawarimichi) สามารถพบเห็นได้ในหลายสถานการณ์ในญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับการเจรจาที่ซับซ้อน หรือการสร้างกลยุทธ์ทางธุรกิจ แนวคิดที่ว่าวิธีการเบี่ยงเบนอาจมอบมุมมองใหม่และเพิ่มโอกาสในการประสบความสำเร็จนั้นเป็นความเชื่อที่ลึกซึ้งซึ่งฝังรากอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้ ในวรรณกรรมและภาพยนตร์ญี่ปุ่น หัวข้อนี้มักถูกสำรวจเพื่อแสดงให้เห็นถึงการเดินทางส่วนบุคคลของตัวละคร โดยเน้นว่าสิ่งที่แท้จริงในการเรียนรู้และพัฒนามักเกิดขึ้นระหว่างการเดินทาง ไม่ใช่แค่ที่จุดหมายปลายทางสุดท้ายเท่านั้น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 「回り道」 ถูกใช้ในหลากหลายสำนวนและการอภิปราย ซึ่งทำให้การสนทนาและความคิดมีความลึกซึ้งด้วยองค์ประกอบของความอดทนและการใคร่ครวญ คำนี้ไม่เพียงแต่ส่งผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมเอาปรัชญาในการใช้ชีวิตที่สนับสนุนการชื่นชมกระบวนการและอุปสรรคที่ปรากฏขึ้นตลอดเส้นทางด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 迂回 (Ukai) - ทางเลี่ยงหรือทางอ้อมที่มักใช้เพื่อหลีกเลี่ยงอุปสรรค
• 回り道 (Mawarimichi) - เส้นทางที่โค้งหลายครั้ง อาจยาวกว่า แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นที่ไม่ต้องการ
• 回りくどい道 (Mawarikudoi Michi) - เส้นทางที่ซับซ้อนเกินไปหรือยุ่งยาก เต็มไปด้วยการโค้งและเบี่ยงเบน
• 遠回り (Tōmawari) - เส้นทางยาวหรือการเบี่ยงเบนที่ใช้เวลานานกว่า แต่สามารถสวยงามหรือผ่อนคลายมากกว่าได้。

回り道

Romaji: mawarimichi
Kana: まわりみち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: การเบี่ยงเบน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: detour

คำจำกัดความ: ไปถึงจุดหมายโดยทำการเบี่ยงเบนแทนที่จะตามเส้นทางที่สั้นที่สุด

ประโยคตัวอย่าง - (回り道) mawarimichi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

แม้แต่การเบี่ยงเบน

ไม่ว่าคุณจะมีการหักทาง คุณก็จะถึงจุดหมายของคุณ

• 回り道をしても - แม้ว่าจะเลี่ยงทาง
• 目的地に - สำหรับเส้นทาง
• 着く - มาถึง