การแปลและความหมายของ: 回す - mawasu

คำว่า 「回す」 (mawasu) เป็นกริยาที่มีความหมายหลักว่า "หมุน" "หัน" หรือ "หมุนวน" ในทาง etymological, 「回す」 (mawasu) มาจากคันจิ 「回」 ซึ่งหมายถึง "รอบ" หรือ "หมุน" และจาก_SUFFIX_ กริยา 「す」 (su) ที่ใช้ในการสร้างกริยาที่มีการกระทำในภาษาญี่ปุ่น การรวมกันของคันจิกับ_suffix_ ทำให้กริยาแปลว่าการทำบางสิ่งให้หมุนหรือเคลื่อนที่เป็นวงกลม ในการสร้างคันจิ 「回」 เราจะสังเกตว่า มันประกอบด้วยราก 口 (kuchi) ที่หมายถึง "ปาก" หรือ "เปิด" และราก 囗 (kamei) ที่แนะนำการปิดหรือจำกัด ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของการเคลื่อนไหวรอบๆ สิ่งที่กำหนด.

การใช้กริยา 「回す」 มีความหลากหลายมากในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากสามารถใช้ได้ในบริบทต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น การพูดถึงการหมุนกุญแจในกุญแจทางเข้า การหมุนพวงมาลัย หรือแม้แต่การส่งของจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งในวง ลอบ นอกจากนี้ 「回す」 ยังใช้ร่วมกับกริยาอื่น ๆ เพื่อสร้างวลีรวม เช่น 「電話を回す」 (denwa o mawasu) ซึ่งหมายถึง "โอนสายโทรศัพท์" แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของคำนี้。

ในเชิงประวัติศาสตร์ แนวคิดเกี่ยวกับการหมุนหรือการหมุนรอบมีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมที่ใช้ล้อและกลไกการหมุน เช่น วัฒนธรรมจีนและต่อมาในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการใช้ pulleys และล้อแม่น้ำเป็นเรื่องปกติ การเผยแพร่แนวคิดดังกล่าวจึงเป็นไปตามธรรมชาติสำหรับภาษาญี่ปุ่น สะท้อนให้เห็นในคำศัพท์และวลีในชีวิตประจำวัน การปฏิวัติในด้านการเกษตรและอุตสาหกรรมซึ่งมักจะขึ้นอยู่กับระบบกลไกที่หมุนได้ อาจมีอิทธิพลต่อการใช้และความนิยมของคำว่า 「回す」