การแปลและความหมายของ: 四 - shi

A palavra japonesa 四[し] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "quatro", ela aparece em diversos contextos do cotidiano, desde contagem até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam essa palavra única na língua japonesa. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela é escrita dessa forma, continue lendo para descobrir!

Significado e Origem de 四[し]

O kanji 四 significa "quatro" e é uma das primeiras palavras numéricas que estudantes de japonês aprendem. Sua leitura mais comum é "shi", mas também pode ser lido como "yon" em certos contextos. A origem desse caractere remonta à China antiga, onde seu desenho inicial representava quatro linhas horizontais, simplificando-se ao longo do tempo para a forma atual.

Curiosamente, o número quatro carrega uma conotação negativa em algumas culturas asiáticas devido à sua pronúncia semelhante à palavra "morte" (死). No Japão, isso faz com que "yon" seja preferido em situações cotidianas, como em números de telefone ou andares de edifícios, evitando possíveis associações indesejadas.

การใช้จริงและบริบททางวัฒนธรรม

No dia a dia, 四[し] aparece em diversas situações, desde contagem de objetos até datas e horas. Por exemplo, "shigatsu" (四月) significa "abril", o quarto mês do ano. Em combinação com outros kanjis, forma palavras como "shihai" (支配), que significa "domínio" ou "controle".

Vale destacar que, embora "shi" seja tecnicamente correto, muitos japoneses optam por "yon" para evitar ambiguidades. Isso é especialmente comum em hospitais e hotéis, onde a superstição em torno do número quatro ainda persiste. Esse detalhe cultural é essencial para quem quer falar japonês de maneira natural e respeitosa.

เคล็ดลับในการจดจำและเรียนรู้

Uma maneira eficaz de fixar 四[し] é associá-la visualmente ao seu significado. O kanji parece uma janela com quatro quadrantes, o que pode ajudar na memorização. Outra dica é praticar sua escrita junto com outros números básicos, como 一 (um), 二 (dois) e 三 (três), para criar uma sequência lógica.

Para evitar confusão entre "shi" e "yon", lembre-se de que "yon" é mais seguro em conversas informais. Anotar frases de exemplo, como "yon-ji" (四時, quatro horas) ou "yon-nin" (四人, quatro pessoas), também reforça o aprendizado. O dicionário Suki Nihongo oferece recursos adicionais para quem quer se aprofundar nesses detalhes.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• し (shi) - สี่ (ใช้ในการนับ)
• よん (yon) - สี่ (ใช้ในการนับ โดยเฉพาะในหมายเลข)
• よ (yo) - รูปแบบที่ไม่เป็นทางการและเป็นกันเองในการแสดงจำนวน 4 ในบางการนับ (ไม่ค่อยใช้)

四

Romaji: shi
Kana: し
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: (จำนวน) สี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (num) four

คำจำกัดความ: ต่อมา

ประโยคตัวอย่าง - (四) shi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

ห้องที่มีสี่มุมกว้างขวางค่ะ.

ห้องสี่เหลี่ยมกว้างขวาง

• 四角い - หมาๆหมา saiต้มหม่ำก็ขวางหงายา หมายถึง "สี่เหลี่ยม" หรือ "สี่เหลี่ยม" นั้นแหละครับ
• 部屋 - หมายถึง "quarto" หรือ "ห้อง"
• は - ตัวชี้วัดที่ระบุว่าเรื่องที่อยู่ในประโยคคือ "วงกลม".
• 広々 - หมายถึง "espaçoso" หรือ "amplo"。
• と - คำที่ระบุว่า "กว้างขวาง" เป็นลักษณะของสิ่งนั้น
• している - ทำการ.currentState.ในกรณีนี้คือ "sendo" หรือ "estando"

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

เขตอบอุ่นมีสี่ฤดู

พื้นที่โซนอุณหภูมิคือพื้นที่ที่มีฤดูกาลสี่ฤดูกาล

• 温帯 - ภูมิอากาศเชิงอบอุ่น
• 四季 - สี่ฤดู
• が - อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการประเมินและปรับปรุงไม่ให้คอลเลกชันได้
• ある - คำกริยา "existir"
• 地域 - พื้นที่, ภูมิภาค
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

สี่เหลี่ยมจัตุรัสสี่เหลี่ยมจัตุรัสสี่ด้าน

สี่เหลี่ยมจัตุรัสเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีสี่ด้านเท่ากัน

• 正方形 - สี่เหลี่ยม
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 四辺 - หมายถึง "สี่ด้าน" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 等しい - เท่ากับ
• 四角形 - ควาดริลาเตโร
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปท่านลงทัางใหญ่ ท่านลงทัางใหญ่

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

การเปลี่ยนแปลงของสี่สถานีนั้นสวยงาม

การเปลี่ยนแปลงของสี่สถานีนั้นสวยงาม

• 四季 (しき) - คำนี้หมายถึง "ฤดูกาล"
• の - นี่เป็นอะไรที่บ่งบอกระหว่างความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำด้วยครับ
• 移り変わり (うつりかわり) - คำนี้หมายถึง "เปลี่ยน, สลับ, การเปลี่ยนแปลง"
• が - นี่คืออัตราส่วนที่บ่งบอกเรื่องเรื่องต่างๆ
• 美しい (うつくしい) - คำว่านี้หมายถึง "สวยงาม, น่ารัก, น่าเลิศ"

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

กล่องนี้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

กล่องเป็นสี่เหลี่ยม

• その - สิ่งที่สะท้อนถึง "aquele" คือ "นั้น"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• は - ตัวชี้ว่าเรื่องของประโยคคือ "กล่องนั้น"
• 四角い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "quadrada"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

สี่เหลี่ยมมีมุมตรง

ที่มุมคือมุมฉันที่มีมุมฉาก

• 四つ角 (yotsu kado) - หมายถึง "quatro cantos" หรือ "quatro ângulos".
• は (wa) - คำนามที่บ่งบอกเรื่องหรือเส้นทางการบอกของประโยคในกรณีนี้คือ "quatro cantos"
• 直角 (chokkaku) - มุมฉาก
• を (wo) - ตัวีปเป็นส่วนของวรรคชึก ในกรณีนี้คือ "มุมมุมชนỗi"
• 持つ (motsu) - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ"
• 角 (kado) - หมายถึง "ângulo".
• です (desu) - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

พวกเขาบอกว่าโคลเวอร์กับสี่แผ่นนำมาซึ่งโชคดี

• 四つの葉があるクローバー - โคนเมี่ยงสี่ใบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 幸運をもたらす - โทรไปถึงซอเซส
• と - บทอ้างอิง
• 言われています - ถูกกล่าว

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

ฉันต้องการสี่วัน

ฉันต้องการพักสี่วัน

• 四日間 - "quatro dias" em tailandês é "สี่วัน"
• 休み - หมายความว่า "พักผ่อน" หรือ "วันหยุด" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - ออกสรรพนามญี่ปุ่นที่ระบุเป็นหัวประโลมของประโยค.
• 欲しい - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ต้องการ" หรือ "ปรารถนา" ครับ
• です - เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เสียงสุภาพ

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

การคำนวณเป็นหนึ่งในสี่ปฏิบัติเลขคณิตพื้นฐานของเลขคณิตศาสตร์

• 掛け算 - การคูณ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 算数 - เลขคณิต
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基本的 - ขั้นพื้นฐาน
• な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
• 四則演算 - การดำเนินการทางเลขศาสตร์พื้นฐาน (บวก ลบ คูณ หาร)
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - um
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

ดินแดนของญี่ปุ่นประกอบด้วยเกาะหลักสี่แห่งและเกาะเล็ก ๆ มากมาย

• 日本の領土 - เขตดินญี่ปุ่น
• 四つの主要な島 - "เกาะสี่เกาะหลัก"
• と - "é"
• 多くの小さな島々 - เกาะเล็กมาก ๆ
• から成り立っています - ประกอบด้วย