การแปลและความหมายของ: 囁く - sasayaku

คำว่า ญี่ปุ่น 囁く[ささやく] มักมีความหมายที่ละเอียดอ่อนและมีอารมณ์เชิงกวี ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเสียงกระซิบ ความลับ หรือการสนทนาที่ใกล้ชิด หากคุณกำลังมองหาเพื่อทำความเข้าใจการใช้งาน รากศัพท์ หรือวิธีการจดจำ คำนี้ บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและเป็นประโยชน์ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เราให้ความสำคัญกับการอธิบายที่แม่นยำและเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้สนใจ.

มาดำดิ่งสู่ความหมายของ ささやく การเขียนด้วยคันจิ รวมถึงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับวิธีที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าทำไมคำนี้จึงมีอยู่มากมายในเพลง ดราม่า หรือแม้กระทั่งในอนิเมะ โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ!

ความหมายและการใช้ของ 囁く[ささやく]

คำกริยา ささやく หมายถึง "กระซิบ" หรือ "พูดเบาๆ" โดยทั่วไปแล้วในสถานการณ์ที่ต้องการความระมัดระวังหรือความใกล้ชิด แตกต่างจากการพูดทั่วไป มันสร้างความรู้สึกของความลับ ความรัก หรือแม้กระทั่งการสมรู้ร่วมคิด ลองจินตนาการถึงคนที่กำลังบอกความลับให้กับอีกคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ ๆ – นี่คือแก่นของ ささやく。

ในภาษา ญี่ปุ่น คำนี้ไม่ถือว่าหายาก แต่ก็ไม่ถือว่าพบเจอกันบ่อยในชีวิตประจำวัน มันปรากฏบ่อยขึ้นในบริบททางวรรณกรรม, เนื้อเพลง, และบทสนทนาในละคร ซึ่งความรู้สึกและความละเอียดอ่อนมีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น ในฉากโรแมนติกหรือระทึกขวัญ การใช้ ささやく จะช่วยสร้างบรรยากาศ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 囁く ประกอบด้วยรากศัพท์ 口 (ปาก) รวมกับ 聂 ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการทำซ้ำหรือสิ่งที่ใกล้กัน การรวมกันนี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับเสียงที่เบาและใกล้ชิด เช่นเดียวกับเสียงกระซิบ จากการศึกษาอีtymology ไม่ชัดเจนทั้งหมด แต่การมีรากศัพท์ของปากทำให้เห็นชัดเจนถึงการเชื่อมโยงกับการพูด

ควรเน้นว่าสิ่งที่ว่า ささやく ยังสามารถเขียนได้เพียงในฮิรางานะ โดยเฉพาะในข้อความที่ไม่เป็นทางการหรือเมื่อคันจินั้นถือว่าซับซ้อน อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันในคันจิก็ถูกต้องและปรากฏในเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น หนังสือและคำบรรยาย

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ささやく คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับเสียงนุ่มนวลที่คำนี้ดูเหมือนจะเลียนแบบ ลองพูด "sasayaku" ซ้ำๆ เบาๆ ดูสิ และสังเกตดูว่าเสียงมันฟังดูเหมือนกระซิบอย่างไร การเชื่อมโยงทางเสียงแบบนี้ช่วยในการเรียนรู้ได้มากเลยทีเดียว

นอกจากนี้ คำนี้มักจะถูกใช้ในเนื้อเพลงญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบอลลาดโรแมนติก หากคุณชอบ J-pop หรืออนิเมะ ให้สังเกตฉากที่ตัวละครพูดเบา ๆ – มีโอกาสมากที่ ささやく จะปรากฏในซับไตเติลหรือบทสนทนา。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ささやく (sasayaku) - พูดกระซิบ พูดเสียงเบาๆ
• つぶやく (tsubuyaku) - พูดเสียงเบา มักใช้เพื่อบรรยายถึงเสียงพึมพำหรือความคิดเห็นที่พูดกับตัวเอง
• こそこそ話す (kosokoso hanasu) - พูดเป็นความลับแบบแอบฟัง โดยทั่วไปเพื่อให้คนอื่นไม่ได้ยิน

囁く

Romaji: sasayaku
Kana: ささやく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: กระซิบ; บ่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to whisper;to murmur

คำจำกัดความ: พูดเบา ๆ หรือเสียงเทียมทานเข้าหูให้เสียงดังลดลง

ประโยคตัวอย่าง - (囁く) sasayaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

เธอชอบกระซิบในหูของเธอ

เธอชอบกระซิบในหูของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 耳元 (mimimoto) - ใกล้หู
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 囁く (sasayaku) - sussurrar
• のが (noga) - หนังที่แสดงความชอบที่ชัดเจน
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ