การแปลและความหมายของ: 器官 - kikan

คำว่า 器官[きかん] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสำรวจ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจศัพท์คำนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้ เราจะเปิดเผยความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น.

นอกจากการอธิบายการแปลและการเขียนของ 器官, เรายังจะพูดถึงวิธีที่ผู้พูดเจ้าของภาษาได้รับรู้คำนี้ จะเรียกว่ามันเป็นคำที่ใช้บ่อยหรือไม่? มันปรากฏในสถานการณ์ใดบ้าง? นี่เป็นคำถามบางประการที่เราจะตอบในส่วนถัดไป โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ตรวจสอบแล้ว หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่มีความแม่นยำ Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมในการตรวจสอบตัวอย่างและการใช้งานจริงของคำนี้และคำอื่นๆ。.

ความหมายและการแปลของ 器官[きかん]

ในภาษาโปรตุเกส 器官[きかん] สามารถแปลว่า "อวัยวะ" ซึ่งหมายถึงส่วนต่างๆ ของร่างกายที่มีหน้าที่เฉพาะ เช่น หัวใจ ปอด หรือ ตับ อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังสามารถใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น ในเครื่องจักรหรือระบบที่ซับซ้อน ซึ่ง "อวัยวะ" มีความหมายเชิงเปรียบเทียบถึงส่วนประกอบที่จำเป็น.

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าการแปลจะตรงไปตรงมา แต่การใช้ 器官 ในภาษาญี่ปุ่นมักจะมีความเป็นทางการหรือลักษณะเฉพาะทางมากกว่า ในการสนทนาทั่วไป ชาวญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้คำที่เรียบง่ายหรือเฉพาะเจาะจงกว่าในการอ้างถึงส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย เช่น 心臓[しんぞう] (หัวใจ) หรือ 胃[い] (กระเพาะอาหาร) รายละเอียดนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้การพูดภาษาเป็นธรรมชาติ.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 器官 ประกอบด้วยสองคันจิ: 器 (อุปกรณ์, ภาชนะ) และ 官 (อำนาจ, หน่วยงานรัฐบาล) เมื่อรวมกันแล้วมีความหมายถึงโครงสร้างที่ทำหน้าที่เฉพาะ ไม่ว่าจะอยู่ในร่างกายมนุษย์หรือในระบบอื่นๆ การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากอวัยวะนั้นมีลักษณะเป็นส่วนที่เชี่ยวชาญของทั้งหมดที่ใหญ่ขึ้น.

น่าสนใจที่คันจิ 器 ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 機器[きき] (อุปกรณ์) และ 楽器[がっき] (เครื่องดนตรี) ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับสิ่งที่ทำหน้าที่เฉพาะอย่าง นอกจากนี้ 官 ยังถูกใช้ในคำเช่น 官僚[かんりょう] (ข้าราชการ) และ 警察官[けいさつかん] (ตำรวจ) ซึ่งเกี่ยวข้องกับหน้าที่ทางการหรือทางการปกครอง ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 器官 จึงเชื่อมโยงกับส่วนประกอบที่สำคัญหรือทำงานได้.

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 器官 ไม่ใช่คำที่ปรากฏบ่อยในสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ การใช้ของมันเชื่อมโยงกับบริบททางการแพทย์, วิทยาศาสตร์หรือเทคนิคมากกว่า, เช่นในตำรา, บทความวิจัยหรือการอภิปรายเฉพาะทาง ตัวอย่างเช่น, เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นมันในวลีเช่น 器官移植[きかんいしょく] (ปลูกถ่ายอวัยวะ) หรือ 器官提供[きかんていきょう] (การบริจาคอวัยวะ).

นอกเหนือจากสภาพแวดล้อมเหล่านี้ ชาวญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้คำที่เป็นกันเองหรือคำบรรยายมากกว่า ซึ่งไม่ได้หมายความว่า 器官 จะไม่เป็นที่รู้จัก แต่การใช้งานจะมีความจำกัดมากกว่า สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรค่าแก่การจดจำเพื่อใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือทางวิชาการ แต่ไม่ควรคาดหวังว่าจะได้ยินในชีวิตประจำวันบ่อยนัก.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

臓器 (zōki) - อวัยวะภายใน ส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
内臓 (naizō) - อวัยวะภายใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงอวัยวะภายในช่องท้อง
器械 (kihai) - เครื่องมือหรืออุปกรณ์ซึ่งมักใช้ในบริบททางเทคนิคหรือการแพทย์
器具 (kigu) - เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่มักใช้ในการทำงานที่เป็นมือหรือสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ
器用品 (kiyōhin) - อุปกรณ์และเครื่องมือ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์และเครื่องมือ