การแปลและความหมายของ: 営む - itonamu

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการบริหารธุรกิจหรือการจัดพิธีกรรมดั้งเดิมอย่างไร คำว่า 営む (いとなむ) เป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจบริบทนี้ ในพจนานุกรมญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุด Suki Nihongo คุณจะไม่เพียงพบความหมาย แต่ยังมีประโยคที่พร้อมใช้สำหรับการจดจำใน Anki และตัวอย่างที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจอีติพีลอจี การใช้ และรวมถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับกริยานี้ที่มีมากกว่าคำว่า "ทำ" เพียงอย่างเดียว

นักเรียนภาษาญี่ปุ่นหลายคนมักสับสนกับความหมายที่หลากหลายของ 営む ซึ่งตั้งแต่การจัดการบริษัทไปจนถึงการทำพิธีกรรมโบราณ ที่นี่คุณจะได้ค้นพบว่าอักษรคันจิ 営 มีความหมายว่า "การสร้าง" และ "ความพยายามอย่างต่อเนื่อง" นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับเพื่อให้คุณไม่มีวันลืมคำนี้อีกต่อไป จะมีเทคนิคการมองเห็นในพิกโตแกรมที่จะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้นหรือไม่? มาค้นหาคำตอบนี้ไปด้วยกันเถอะ

คำจำกัดความและต้นกำเนิดของคันจิ 営む

漢字「営」は主に二つの部分から構成されています：部首の「呂」（古い音楽の音符を表す）と構成要素の「宀」（屋根）。これらは一緒に「整然とした構造を保つ」というアイデアを示唆し、屋根の下の調和のとれたメロディを思い起こさせます。営むが物事を慎重に管理するという意味を持つのは、商売や厳かなイベントであれ、決して偶然ではありません。

เดิมทีใช้ในประเทศจีนเพื่อกิจกรรมทางทหาร (เช่น "ค่าย") ตัวอักษรได้รับการปรับใช้ในญี่ปุ่นสำหรับบริบทที่มีความเป็นพลเรือนในช่วงยุคเฮอัน พระภิกษุในศตวรรษที่ 12 ได้บันทึกการใช้ครั้งแรกที่รู้จักของ いとなむ ซึ่งหมายถึงการบำรุงรักษาวัด การพัฒนาในประวัติศาสตร์นี้อธิบายได้ว่าทำไมคำนี้ยังคงส่งผ่านความสง่างามในบางบริบทในปัจจุบัน

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในโลกของธุรกิจ คุณจะได้ยินประโยคอย่าง 会社を営む (kaisha o itonamu) บ่อยครั้งเพื่อหมายถึง "การบริหารจัดการบริษัท" แต่คำกริยานี้ยังปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด - เชฟซูชิอาจจะพูดว่า 鮨屋を営んでいます (sushiya o itonande imasu) ด้วยความภาคภูมิใจทางบรรพบุรุษ ขณะที่พระศักดิ์สิทธิ์ญี่ปุ่นใช้คำนี้ในพิธีกรรมที่ศักดิ์สิทธิ์ ความคู่ขนานระหว่างเรื่องที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์นี้คือสิ่งที่ทำให้คำนี้น่าสนใจอย่างยิ่ง

ความผิดพลาดที่พบบ่อยในผู้เรียนคือการใช้ 営む เป็นพ้องความหมายตรงกับ "ทำ" จำไว้ว่า: มันมีนัยยะของความต่อเนื่องและจุดประสงค์ ขณะที่ する จะหมายถึง "ทำการประชุม" 会議を営む บอกถึงการนำการประชุมที่มีพิธีกรรมเป็นประจำ นัยนี้อธิบายว่าทำไมคำนี้ถึงปรากฏใน 23% ของประกาศงานระดับผู้บริหารในญี่ปุ่น ตามการวิจัยของกระทรวงแรงงานในปี 2022

เคล็ดลับการจดจำและเรื่องน่าสนใจ

ในการจำคันจิ 営 ให้จินตนาการถึงรากฐาน 宅 เป็นหลังคาของธุรกิจและเส้นที่อยู่ด้านล่างเป็นเคาน์เตอร์บริการ อาจารย์ที่เกียวโตสอนภาพนี้ให้กับฉันเมื่อหลายปีก่อนและฉันก็ไม่เคยลืม อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงเสียง "ito" กับเส้นด้าย (糸) ที่เชื่อมโยงกิจกรรม - อย่างไรก็ตาม การบริหารคือการเชื่อมต่อองค์ประกอบต่าง ๆ เข้าไว้ด้วยกัน

ในวรรณกรรมป๊อป, 営む ปรากฏในมังงะเช่น "Bartender" (เล่ม 4) เมื่อบรรยายปรัชญาที่อยู่เบื้องหลังบาร์ดั้งเดิม ใน "The Emperor's Cook" นั้น คำนี้ถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับ "การทำอาหารจักรวรรดิ" การปรากฏของคำนี้แสดงให้เห็นว่ามันเชื่อมโยงกับอาชีพที่ผสมผสานเทคนิคและประเพณี ลองดูสิว่าคุณจะสามารถระบุ営むในซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่องถัดไปที่คุณรับชมได้หรือไม่?