การแปลและความหมายของ: 喧嘩 - kenka

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า 喧嘩 (けんか, kenka) คำนี้มักปรากฏในฉากที่มีความขัดแย้ง ไม่ว่าจะเป็นระหว่างเพื่อน ครอบครัว หรือแม้แต่คนแปลกหน้า แต่ว่าคำนั้นหมายความว่าอย่างไร? และมันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมของ 喧嘩 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและการใช้มันอย่างถูกต้อง

ความหมายและการใช้ 喧嘩 (けんか)

喧嘩 เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การทะเลาะ" หรือ "การพูดคุย" แตกต่างจากความขัดแย้งที่รุนแรงกว่า เช่น สงครามหรือข้อพิพาททางการเมือง มันถูกใช้เพื่อบรรยายถึงความไม่เข้าใจกันในชีวิตประจำวัน ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับคำพูดหรือแม้กระทั่งการทำร้ายร่างกาย ตัวอย่างเช่น หากเด็กสองคนกำลังถกเถียงกันเรื่องของเล่น ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า: 「子供たちが喧嘩している」 (Kodomotachi ga kenka shite iru) – "เด็กๆ กำลังทะเลาะกัน"

แม้ว่ามันอาจดูเหมือนเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบ แต่ 喧嘩 ไม่ได้มีน้ำเสียงที่จริงจังเสมอไป ในบางบริบท มันสามารถถูกใช้ในทางที่เบา ๆ เช่นเมื่อเพื่อน ๆ ทะเลาะกันเรื่องอะไรที่ไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ มันยังสามารถบ่งบอกถึงความขัดแย้งที่รุนแรงมากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อมีคำว่า 「大げんか」 (ōgenka – "การต่อสู้ครั้งใหญ่") ตามมา

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 喧嘩

คำว่า 喧嘩 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 喧 (ken) ซึ่งมีความหมายว่า "เสียงดัง" หรือ "เสียงสูง" และ 嘩 (ka) ซึ่งยังมีแนวคิดเกี่ยวกับ "เสียงโหวกเหวก" หรือ "ความวุ่นวาย" ด้วย เมื่อนำมารวมกัน จะเน้นถึงแนวคิดของความขัดแย้งที่มีเสียงดัง ซึ่งผู้คนจะยกเสียงหรือถกเถียงกันอย่างเข้มข้น การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำได้ดี เนื่องจากการทะเลาะกันมักเกี่ยวข้องกับการถกเถียงอย่างร้อนแรง

ควรสังเกตว่า แม้ว่าคันจิ 嘩 จะเป็นที่พบมากที่สุดในคำเขียนของ 喧嘩 แต่ในบางรูปแบบโบราณมันยังสามารถถูกแทนที่ด้วย 華 ได้ อย่างไรก็ตาม รูปแบบนี้หายากในปัจจุบันและไม่ได้ปรากฏในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ หากคุณกำลังเรียนรู้คำนี้ ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือการมุ่งเน้นที่การเขียนมาตรฐาน: 喧嘩.

การต่อสู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเคล็ดลับการจดจำ

ในประเทศญี่ปุ่น การต่อสู้ในที่สาธารณะมักถูกมองว่าไม่ดี เนื่องจากวัฒนธรรมให้ความสำคัญกับความกลมกลืน (和, wa) ดังนั้น แม้ว่า 喧嘩 จะเป็นคำที่ใช้บ่อย คนญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่โจ่งแจ้ง ในสถานการณ์ที่เกิดความเข้าใจผิด มักจะมีแนวโน้มว่าผู้คนจะพยายามแก้ปัญหาอย่างเงียบ ๆ โดยไม่เรียกความสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 喧嘩 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีเสียงดัง ตามที่คันจินั้นเสนอ "เสียง" และ "การตะโกน" การนึกถึงการโต้เถียงที่มีชีวิตชีวาสามารถช่วยให้จดจำความหมายได้ อีกวิธีหนึ่งคือการจดจำฉากจากอนิเมะหรือดราม่าที่ตัวละครกำลังทะเลาะกัน – หลายครั้งที่คำนี้ปรากฏในช่วงเวลานั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

口論 (kōron) - การอภิปรายหรือการถกเถียงที่เข้มข้น
けんか (kenka) - การต่อสู้ทางกายภาพหรือความไม่เข้าใจกัน
争い (arasoi) - ความขัดแย้งหรือการโต้แย้ง
いさかい (isakai) - การอภิปรายหรือความไม่เห็นด้วยที่เบากว่า
言い争い (iiarasoi) - ความไม่ลงรอยกันทางวาจาหรือการเปลี่ยนคำ
紛争 (funsō) - ความขัดแย้งหรือการโต้แย้งที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ระหว่างกลุ่มต่างๆ
けんかする (kenka suru) - การทะเลาะหรือมีความไม่ลงรอยกัน
争う (arau) - แข่งขันหรือสู้เพื่อบางสิ่งในความหมายที่กว้างขึ้น
言い争う (iiarau) - การอภิปรายหรือถกเถียงด้วยวาจา
紛争する (funsō suru) - การเข้าไปมีความขัดแย้งหรือการโต้แย้ง