การแปลและความหมายของ: 問い合わせ - toiawase

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 問い合わせ (といあわせ - toiawase) มาก่อน คำนี้ค่อนข้างพบบ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการและเชิงพาณิชย์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมถึงทำความเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณต้องการทราบวิธีการจดจำหรือใช้งานอย่างถูกต้อง โปรดอ่านต่อ!

問い合わせ (toiawase) หมายถึง "การติดต่อสอบถาม" หรือ "การสอบถามข้อมูล" ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 問い合わせ ประกอบด้วยคันจิ 問 (คำถาม) , い (อนุภาคเชื่อม) และ 合わせ (รวม, รวมกัน) เมื่อต่อรวมกันจะมีความหมายว่า "การปรึกษา", "คำถาม" หรือ "การขอข้อมูล" มันเป็นคำที่มักใช้ในสถานการณ์ที่มีคนต้องการความกระจ่าง ไม่ว่าจะเป็นทางโทรศัพท์, อีเมล หรือพูดคุยส่วนตัว

ในญี่ปุ่น มักพบว่า 問い合わせ อยู่ในแบบฟอร์ม เว็บไซต์ของบริษัท และการบริการลูกค้า ตัวอย่างเช่น ในหน้าติดต่อ คุณจะพบประโยคเช่น お問い合わせはこちら (สำหรับการสอบถาม โปรดคลิกที่นี่) การใช้งานนี้ยืนยันถึงลักษณะทางการและเชิงปฏิบัติในชีวิตประจำวัน

如何以及何时使用問い合わせ？

เนื่องจากเป็นคำที่มีโทนเสียงเป็นกลางและสุภาพ, 問い合わせ จึงเหมาะสมในสภาพแวดล้อมทางอาชีพและการทำธุรกรรมทางการค้า ถ้าคุณต้องการติดต่อกับร้านค้า, บริการสาธารณะหรือบริษัท, การใช้คำนี้จะแสดงถึงความเคารพและความชัดเจน อย่างไรก็ตาม, ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำนี้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน, เพราะอาจฟังดูแข็งเกินไป

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำการใช้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ทางการ บางทีคุณอาจเคยกรอกแบบฟอร์มในประเทศญี่ปุ่นหรือส่งอีเมลไปยังโรงแรม คุณอาจเคยเห็นคำนี้แล้ว การทำซ้ำตัวอย่างจริงในใจช่วยให้มันถูกจดจำในคำศัพท์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของ 問い合わせ

ในการวิเคราะห์ตัวอักษรคันจิที่ประกอบเป็น 問い合わせ เราจะพบว่า 問 (toi) หมายถึง "คำถาม" หรือ "ปัญหา" และ 合わせ (awase) แสดงถึง "การรวม" หรือ "การปรับ" โครงสร้างนี้บ่งบอกถึงการกระทำในการรวบรวมข้อมูลผ่านคำถาม ภาษาศาสตร์ไม่ซับซ้อน แต่เสริมสร้างแนวคิดในการค้นหาคำตอบ

ควรเน้นว่าคำว่า 問い合わせ ไม่มีความแตกต่างทางภาษาอย่างมีนัยสำคัญหรือการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญในความหมายของมัน มันยังคงหน้าที่เดิมของมัน โดยเป็นคำที่เสถียรและเข้าใจได้อย่างกว้างขวางทั่วประเทศญี่ปุ่น