การแปลและความหมายของ: 商店 - shouten

คำว่า 商店[しょうてん] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายและการใช้ของมันอาจทำให้เกิดความสงสัยสำหรับนักเรียนภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้หมายถึงอะไร, ต้นกำเนิดของมัน, วิธีการเขียนด้วยคันจิ และวิธีที่มันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรม นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างสถานการณ์ที่คุณอาจพบมัน.

หากคุณเคยไปญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะและละคร คุณคงเคยเห็น 商店 บนป้ายของสถานประกอบการทางการค้าแล้ว แต่คำนี้หมายถึงร้านค้าทั่วไปเท่านั้นหรือ? มาค้นหาวิธีที่คนญี่ปุ่นมองคำนี้และเมื่อไหร่ที่จะใช้มันอย่างถูกต้องกันเถอะ.

ความหมายและการใช้ 商店

商店[しょうてん] หมายถึง "ร้าน" หรือ "สถานประกอบการค้า" แต่มีนัยเฉพาะที่แตกต่างจากคำว่า 店[みせ] หรือ ショップ ซึ่งอาจหมายถึงร้านค้าใดๆ ก็ได้ 商店 มักจะหมายถึงร้านค้าขนาดเล็กในท้องถิ่น ซึ่งมักเป็นของครอบครัว ร้านค้าเหล่านี้พบได้ทั่วไปในย่านที่อยู่อาศัยและขายสินค้าประจำวัน เช่น อาหาร, ของใช้ในบ้าน หรือวัสดุสำนักงาน.

ในญี่ปุ่น, 商店街[しょうてんがい] เป็นคำที่ใช้กันบ่อยเพื่ออธิบายถนนการค้าที่มีร้านค้าหลายๆ แห่งรวมกันอยู่พื้นที่เหล่านี้มีความสำคัญต่อชีวิตประจำวันโดยเฉพาะในเมืองเล็กๆ ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตและห้างสรรพสินค้า ยังไม่ได้แทนที่การค้าขายแบบดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ หากคุณต้องการพูดถึงร้านค้าในย่านนั้น, 商店 คือคำที่เหมาะสมที่สุด.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 商店 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 商 (ค้า, ธุรกิจ) และ 店 (ร้าน, สถานที่). รวมกัน พวกเขาเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่มุ่งเน้นกิจกรรมทางการค้า ตัวอักษรตัวแรก 商 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ เช่น 商業[しょうぎょう] (การค้า) และ 商品[しょうひん] (สินค้า). ขณะที่ 店 เป็นคันจิที่ใช้ในความหมายที่กว้างขึ้นสำหรับ "ร้าน", ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 書店[しょてん] (ร้านหนังสือ) และ 喫茶店[きっさてん] (ร้านกาแฟ).

ควรสังเกตว่า 商店 ไม่ใช่คำโบราณ แต่ก็ไม่ได้ถูกพิจารณาว่าเป็นสมัยใหม่ มันมีรากฐานอยู่ในคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันและยังคงถูกใช้ โดยเฉพาะในบริบทที่ให้คุณค่าแก่การค้าที่ท้องถิ่น การใช้ในป้ายและโฆษณามีความธรรมดามากซึ่งช่วยให้การจดจำภาพสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นทำได้ง่ายขึ้น.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 商店 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับร้านเล็ก ๆ และแบบดั้งเดิม หากคุณเคยเยี่ยมชม 商店街 คุณจะต้องสังเกตเห็นว่าหลายร้านแสดงคำนี้บนป้ายของพวกเขา อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกอ่านคันจิแยกกัน: 商 (shō) + 店 (ten) = しょうてん การพูดซ้ำการรวมกันนี้ดัง ๆ อาจช่วยในการจำการออกเสียงได้.

อย่างน่าสนใจ แม้ว่า 商店 จะเป็นคำทั่วไป แต่ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้คำที่สั้นกว่าในชีวิตประจำวัน เช่น お店[おみせ] หรือเพียงแค่ 店 อย่างไรก็ตาม ในบริบททางการหรือเมื่อพูดถึงพื้นที่การค้า 商店 ยังคงถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย หากคุณต้องการให้การพูดถึงร้านค้าในท้องถิ่นของคุณเป็นธรรมชาติ นี่คือคำที่ควรเพิ่มเข้าไปในศัพท์ของคุณ。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

店舗 (tenpo) - สถานประกอบการทางการค้า โดยทั่วไปเป็นสถานที่ขายที่ถาวร
店 (mise) - ร้านค้าหรือสถานที่จำหน่าย สามารถใช้ได้แบบทั่วไป
売店 (baiten) - ร้านค้าหรือบูธที่จำหน่ายสินค้า มักตั้งอยู่ในสถานที่สาธารณะ เช่น สถานีและกิจกรรมต่างๆ
販売店 (hanbaiten) - ร้านขายสินค้า เน้นที่ผลิตภัณฑ์เฉพาะเจาะจง มักจะเชี่ยวชาญในด้านใดด้านหนึ่ง
商いの場 (akinaiban) - พื้นที่หรือสถานที่สำหรับการค้าขาย เน้นความคิดเกี่ยวกับสถานที่ในการทำธุรกรรม。
商いの店舗 (akinainotempo) - สถานประกอบการ (kanji специфичное), โดยทั่วไปหมายถึงร้านค้าที่เชี่ยวชาญในการขาย.