การแปลและความหมายของ: 商売 - shoubai

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบคำว่า 商売[しょうばい] มันปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ในอนิเมะ และแม้แต่ในเนื้อเพลง แต่คุณรู้หรือไม่ว่ามันหมายถึงอะไรและควรใช้มันอย่างไรให้ถูกต้อง? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

商売[しょうばい] หมายถึง "การค้า" หรือ "ธุรกิจ" ในภาษาไทย

คำว่า 商売[しょうばい] สามารถแปลได้ว่า "ธุรกิจ" หรือ "การค้า" มันหมายถึงกิจกรรมในการขายสินค้า หรือบริการเพื่อแลกกับกำไร อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าการทำธุรกรรมทางการค้าแบบธรรมดา ในญี่ปุ่น 商売 มีความหมายซึ่งเกี่ยวข้องกับความเป็นมืออาชีพและความมุ่งมั่น มักถูกเชื่อมโยงกับค่านิยมต่างๆ เช่น ความซื่อสัตย์และความพยายามอย่างต่อเนื่อง

แตกต่างจากคำเช่น ビジネス (business) ซึ่งมีโทนที่เป็นทางการมากกว่า, 商売 มักใช้เพื่อบรรยายเกี่ยวกับการค้าเล็กๆ ในพื้นที่, ร้านค้าในครอบครัว หรือกิจกรรมดั้งเดิม หากคุณไปเยือนถนนการค้าในญี่ปุ่น เช่น ช็อปชางดังๆ คุณจะเห็นว่าหลายๆ ร้านภูมิใจใน 商売 ของพวกเขาซึ่งส่งต่อมาจากรุ่นสู่รุ่น.

ต้นกำเนิดและการเขียนคำ

คำว่า 商売 ประกอบด้วยสองคันจิ: 商 (shō) ซึ่งหมายถึง "การค้า" หรือ "การเจรจา" และ 売 (bai) ซึ่งหมายถึง "ขาย" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นคำที่แสดงถึงแก่นแท้ของกิจกรรมการค้า การรวมตัวกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ – มันสะท้อนถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของการค้าในญี่ปุ่น ตั้งแต่สมัยชาวพ่อค้าที่สัญจรไปตามเส้นทางโบราณ

值得一提的是，商売是一个源自日本的词汇（和语），与英语借用词如ビジネス或トレード不同。因此，它具有更大的文化分量，且在传统语境中使用得更多。如果您想在谈论日本的小生意时听起来更自然，商売是正确的选择。

商売を日常で使う方法

ในชีวิตประจำวัน ญี่ปุ่นใช้商売เพื่ออ้างถึงทั้งบริษัทขนาดใหญ่และธุรกิจขนาดเล็ก ประโยคอย่างเช่น "商売がうまくいっていますか？" (ธุรกิจของคุณไปได้ดีไหม?) เป็นเรื่องปกติในบทสนทนาระหว่างเจ้าของร้าน อีกการใช้งานที่พบบ่อยคือในวลีเช่น 商売上手 (しょうばいじょうず) ซึ่งหมายถึงคนที่มีทักษะในธุรกิจ

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 商売 สามารถปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิด ตัวอย่างเช่น ในอนิเมะอย่าง "Shōwa Genroku Rakugo Shinjū" คำนี้ถูกใช้เพื่อชี้ให้เห็นถึงศิลปะของ rakugo ว่าเป็น "ธุรกิจ" แบบดั้งเดิม สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นไปไกลกว่าการค้าขายแบบปกติ

เคล็ดลับในการจดจำ 商売

การจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิ 売 (ขาย) กับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น นึกถึงร้านสะดวกซื้อ (コンビニ) ที่ผู้คนมักจะขายอะไรบางอย่าง นอกจากนี้ยังสามารถสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคที่ใช้งานได้จริง เช่น "この店は長い間同じ商売をしている" (ร้านนี้ทำธุรกิจเดียวกันมานานแล้ว)

หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki, ควรค่าแก่การรวมเสียงจากเจ้าของภาษาที่ออกเสียง しょうばい เพื่อให้ได้การเน้นเสียงที่ถูกต้อง การออกเสียงนั้นเรียบง่ายกว่าที่คิด โดยที่ "sho" และ "bai" แทบจะมีน้ำหนักเท่าเทียมกัน หลีกเลี่ยงการเน้นเสียงในพยางค์ที่สองมากเกินไป เช่นเดียวกับที่ผู้เริ่มต้นหลายคนมักทำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

仕事 (Shigoto) - การทำงานหรืองานอาชีพ โดยทั่วไปในบริบทที่กว้างขึ้น
ビジネス (Bijinesu) - ธุรกิจมักเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางการค้าและบริษัทต่าง ๆ
取引 (Torihiki) - การทำธุรกรรมหมายถึงการดำเนินการทางการค้า หรือการเจรจาระหว่างฝ่ายต่างๆ
商取引 (Shōtorihiki) - ธุรกรรมทางการค้า เน้นการแลกเปลี่ยนสินค้และบริการในขอบเขตของการค้า