การแปลและความหมายของ: 唾 - tsuba

คำว่า 日本語 唾[つば] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเรื่องน่าสนใจที่อาจช่วยในการจดจำ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้อย่างไร หรือในบริบทไหนที่มันปรากฏ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบเพิ่มเติม.

การหาข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับคำภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป แต่ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและเชื่อถือได้ เราจะเปิดเผยตั้งแต่การเขียนใน kanji ไปจนถึงสำนวนที่รวมถึง 唾[つば] แสดงให้เห็นว่าเธอเข้ากับภาษาและสังคมญี่ปุ่นอย่างไร เตรียมตัวให้พร้อมเรียนรู้ไม่เพียงแต่การแปล แต่ยังมีรายละเอียดที่เกินกว่าคำพจนานุกรม.

ความหมายและการใช้ของ 唾[つば]

ในภาษาญี่ปุ่น, 唾[つば] หมายถึง "น้ำลาย" และใช้ได้ทั้งในความหมายเฉพาะส่วนและในสำนวนบางอย่าง แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "น้ำลาย" เป็นคำที่ดูเป็นทางการมากกว่า つば พบได้ในการสนทนาทั่วไปโดยไม่ดูเป็นทางการเกินไป ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องพูดถึงใครบางคนที่กระหายน้ำ จะมีการใช้ประโยคอย่าง "唾が出ない" (tsuba ga denai) ซึ่งบ่งบอกถึงความรู้สึกปากแห้ง。.

ควรเน้นว่าทางวัฒนธรรม การถ่มน้ำลายในที่สาธารณะถือเป็นการขาดมารยาทในญี่ปุ่น ดังนั้นคำนี้มักปรากฏในบริบทของการเตือนหรือการไม่เห็นด้วย ในสถานที่ต่างๆ เช่น สถานีรถไฟหรือสวนสาธารณะ ป้ายสามารถใช้คำที่เกี่ยวข้องเช่น "唾を吐かないで" (tsuba o hakanaide) – "ห้ามถ่มน้ำลายที่นี่" ลักษณะนี้ยังกระตุ้นให้เห็นว่าภาษาแสดงถึงบรรทัดฐานทางสังคมได้อย่างไร.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 唾 ประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนที่เป็นราก 口 (ปาก) ทางด้านซ้าย ซึ่งบ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องกับช่องปาก และ 垂 (สึย) ทางด้านขวา ซึ่งมีความหมายว่า "หล่น" หรือ "หยด" ร่วมกัน สื่อถึงแนวคิด "สิ่งที่ไหลออกจากปาก" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ – เป็นไปตามหลักการของคันจิหลายตัวที่บรรยายถึงของเหลวหรือการกระทำที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย.

น่าสนใจที่ 垂 ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 垂直 (suichoku, "แนวตั้ง") แต่ใน 唾 มันช่วยเสริมภาพลักษณ์ของน้ำลาย สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตเห็นรูปแบบเหล่านี้อาจช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ ข้อแนะนำคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ 口 กับ คันจิอื่นๆ เช่น 吐 (haku, "ถ่มน้ำลาย") หรือ叫 (sakebu, "ตะโกน") ซึ่งก็เกี่ยวข้องกับการกระทำของปากเช่นกัน.

สำนวนและข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

คำศัพท์ทั่วไปที่รวมถึง 唾 คือ 唾を飲む (tsuba o nomu) ซึ่งแปลว่า "กลืนเสมหะ" แต่ใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออธิบายช่วงเวลาที่ตึงเครียดเมื่อใครสักคนรู้สึกประหม่า หรือลังเล คุณอาจได้ยินมันในละครหรืออนิเมะเมื่อมีตัวละครกำลังจะตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีการมอบความหมายเชิงสัญลักษณ์แม้กระทั่งกับท่าทางทางกายภาพ.

นอกจากนี้ ยังมีสุภาษิตโบราณ – 唾をつけて待つ (tsuba o tsukete matsu) – ซึ่งเดิมหมายถึงการเตรียมเชือกคันธนูด้วยน้ำลายก่อนที่จะยิง แสดงถึง "การเตรียมพร้อมที่จะลงมือทำ" แม้ว่าจะมีการใช้กันน้อยในปัจจุบัน แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษายังคงเก็บรักษาเอกลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ไว้ สำหรับนักเรียน การสังเกตเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแต่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงความคิดเบื้องหลังคำเหล่านั้นด้วย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つば (tsuba) - น้ำลาย, ความชื้นในปาก
• 唾液 (daieki) - น้ำลาย (อุณหภูมิทางการแพทย์)
• 口水 (kousui) - น้ำลาย (สแลง, คำพูดทั่วไป)
• 唾吐く (tobaku) - escarra, cuspir
• 唾を吐く (toba o haku) - cuspir saliva
• 唾を吐き出す (toba o hakidasu) - expelir saliva
• 唾飛ばす (toba habasu) - espargir saliva
• 唾を吐きかける (toba o hakikakeru) - การถ่มน้ำลายใส่คนอื่น
• 唾を吐きかけられる (toba o hakikakerareru) - โดนเพศศาสตร์
• 唾を吐きかけてくる (toba o hakikakete kuru) - คนที่ถ่มน้ำลายใส่คุณ
• 唾を吐きかけられても動じない (toba o hakikakeraretemo doujinai) - ไม่ให้หวั่นไหวแม้ในขณะที่น้ำลายไหล
• 唾を吐くような言葉を投げかける (toba o haku you na kotoba o nagekakeru) - พูดออกมาเหมือนจะพ่นน้ำลาย
• 唾を吐くような言葉を投げつけられる (toba o haku you na kotoba o nagetsukerareru) - จะต้องถูกถ่มน้ำลายเหมือนน้ำลาย
• 唾を飛ばすような態度をとる (toba o tobasu you na taido o toru) - มีทัศนคติที่เหมือนจะคายน้ำลาย
• 唾を飛ばすような態度をとられる (toba o tobasu you na taido o torareru) - มีทัศนคติถ่มน้ำลาย

唾

Romaji: tsuba
Kana: つば
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: น้ำลาย; เสมหะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: saliva;sputum

คำจำกัดความ: ของเหลวที่มีน้ำอยู่ที่ลูกกระเดือก

ประโยคตัวอย่าง - (唾) tsuba

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

唾を吐くな。

Tsuba wo haku na

อย่าถ่มน้ำลาย

• 唾 (tsuba) - saliva
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 吐く (haku) - ถ่ายท้อง
• な (na) - การปฏิเสธคำสั่ง

แปล - อย่าเสมาน้ำลาย