การแปลและความหมายของ: 咎める - togameru

คำภาษาญี่ปุ่น 咎める[とがめる] มีความหมายลึกซึ้งและซับซ้อนสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษานี้ มันสามารถแปลว่า "วิจารณ์", "ตำหนิ" หรือแม้กระทั่ง "กล่าวโทษ" แต่การใช้ของมันเกินกว่าการแปลในทางกลับกันในแบบง่าย ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งกำเนิด และบริบทที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

การเข้าใจคำว่า 咎める เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการวิจารณ์หรือการตัดสิน นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองว่ามีความหมายอย่างไรในวัฒนธรรมและมีเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นแสดงความไม่เห็นด้วยหรือความรู้สึกผิดอย่างไร บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยของคุณ

ความหมายและการใช้ของ 咎める

動詞の咎めるは、誰かが間違った行動に対して不満や非難を表現する際に使用されます。叱るのような直接的な言葉とは異なり、咎めるはより穏やかなトーンを持ち、しばしば罪悪感や後悔の感情に関連しています。例えば、誰かが自分の過ちに対して罪悪感を抱いている時や、他の誰かが過度に厳しくなく失敗を指摘する時に使われることがあります。

ในชีวิตประจำวัน คำนี้ปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ แต่มีนัยของการตัดสินทางจริยธรรมเสมอ หัวหน้าสามารถ 咎める ลูกน้องเพราะการมาสาย หรือเพื่อนอาจใช้คำนี้เพื่อแสดงความผิดหวังโดยไม่ทำร้ายจิตใจ เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตว่า ในเชิงวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรง ดังนั้น การใช้คำว่า 咎める อาจเป็นวิธีที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นในการแสดงความไม่พอใจ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 咎める ประกอบด้วยคันจิ 咎 ซึ่งมีความหมายว่า "ความผิด" หรือ "ข้อผิดพลาด" โดยคันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 口 (ปาก) และ 人 (คน) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความสัมพันธ์กับการพูดและความรับผิดชอบของมนุษย์ การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้เสริมความคิดว่า คำนี้เกี่ยวข้องกับการตำหนิหรือการตัดสินทางศีลธรรม

值得一提的是，咎める在现代日语中并不是一个极其常见的词，但在伦理讨论或需要更严肃语气的情况下依然相关。它在作品如电视剧或文学中往往出现在涉及内心冲突或悔恨的对话中，强化了其情感色彩。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 咎める คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีคนถูกตำหนิในแบบที่เบากว่า ลองนึกถึงสถานการณ์ที่มีความรู้สึกผิดหรือสำนึกผิด เช่น เมื่อคน ๆ หนึ่งยอมรับความผิดพลาดและถูกวิจารณ์เล็กน้อยเพราะเหตุนี้ การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยให้จำความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

นอกจากนี้ การฝึกฝนกับประโยคในชีวิตประจำวันอาจมีประโยชน์ ตัวอย่างเช่น: "彼は自分の過ちを咎められた" (เขาถูกตำหนิสำหรับความผิดพลาดของเขา) การสังเกตการใช้งานในบริบทจริง เช่น ในซีรีส์หรือตลาดข่าว ก็ช่วยให้เข้าใจนัยที่ดีกว่าเกี่ยวกับคำนี้ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะสามารถระบุได้ว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มันอย่างเหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 咎める

• 咎める รูปแบบของพจนานุกรม
• 咎めました รูปแบบที่ผ่านมา
• 咎めます รูปปัจจุบัน
• 咎めれば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 咎めるな รูปแบบลบ
• 咎めさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 咎められる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 責める (semeru) - ตำหนิ, วิจารณ์คนอื่นเกี่ยวกับบางสิ่ง
• 非難する (hinan suru) - ประณาม, โจมตีด้วยวาจากับการกระทำของใครบางคน
• 厳しく叱る (kibishiku shikaru) - ตำหนิอย่างรุนแรง โดยทั่วไปจะใช้เสียงที่แสดงความไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจน

咎める

Romaji: togameru
Kana: とがめる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โทษ; ค้นหาความล้มเหลว; พาคนไปงาน กำเริบ (อาการบาดเจ็บ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to blame;to find fault;to take someone to task;to aggravate (an injury)

คำจำกัดความ: แสดงความวิจารณ์หรือประณามการกระทำหรือคำพูดของบุคคลอื่น