การแปลและความหมายของ: 和文 - wabun

สำนวน 「和文」 (wabun) ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「和」 และ 「文」 ตัวอักษรคันจิ 「和」 โดยทั่วไปอ่านว่า "วะ" มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความสามัคคี สันติภาพ หรือสไตล์ญี่ปุ่น คันจิ 「文」 อ่านว่า "บุญ" หมายถึงงานเขียน วรรณกรรม ข้อความ หรือวลี ดังนั้น คำว่า 「和文」 (วาบุน) จึงหมายถึงการเขียนหรือข้อความภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะในรูปแบบที่รวมเอาองค์ประกอบแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นเข้าไว้ด้วยกัน

ต้นกำเนิดนิรุกติศาสตร์ของ 「和文」 มีต้นกำเนิดมาจากความต้องการในการแยกแยะระหว่างรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกัน ในญี่ปุ่น การเขียนภาษาจีนมีอิทธิพลเหนือกว่า และเมื่อรวมเอาการเขียนนี้เข้าด้วยกัน ความต้องการจึงเกิดขึ้นในการตั้งชื่อข้อความเฉพาะที่ใช้รูปแบบและไวยากรณ์ของญี่ปุ่น ด้วยวิธีนี้ 「和文」 เริ่มหมายถึงงานเขียนที่พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่น โดยมีไวยากรณ์และคำศัพท์ของตัวเอง ตรงกันข้ามกับงานเขียนภาษาจีนล้วนๆ ที่มักเรียกว่า 「漢文」 (คัมบุน)

รูปแบบและการใช้งานของ 「和文」

นอกจากการใช้งานทั่วไปของ 「和文」 เพื่ออ้างถึงข้อความหรือวรรณกรรมที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว ยังสามารถนำมาใช้ในบริบทสมัยใหม่ที่ตรงกันข้ามกับอักษรละตินหรือโรมาจิอีกด้วย สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่า 「和文」 ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเนื้อหาของข้อความ แต่หมายถึงรูปแบบและสไตล์การเขียนที่ใช้

「和英」と「和文」: แม้ว่า 「和英」 (wa-ei) หมายถึงพจนานุกรมหรือคำแปลภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษ 「和文」 จะระบุรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นในการแปลนั้น
「和文様式」(wabun youshiki): หมายถึงรูปแบบหรือสไตล์การเขียนภาษาญี่ปุ่นในเอกสารที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ

ความแตกต่างของ 「和文」 มีความสำคัญในหลายด้าน รวมถึงการศึกษาการแปลและการพิมพ์ ซึ่งการจดจำลักษณะเฉพาะของการเขียนภาษาญี่ปุ่นเป็นพื้นฐานของความถูกต้องและแท้จริง นอกจากนี้ การอนุรักษ์และความเข้าใจ 「和文」 ยังมีความสำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ โดยเน้นถึงคุณค่าของวิธีการเขียนภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมในโลกร่วมสมัย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

漢字 (Kanji) - อักษรจีนที่ใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น
日本語 (Nihongo) - ภาษาญี่ปุ่น.
国語 (Kokugo) - ภาษาประจำชาติ โดยทั่วไปจะอ้างถึงภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่
文字 (Moji) - ตัวอักษรหรือตัวอักษร หมายถึง สัญลักษณ์กราฟิกใด ๆ ที่ใช้ในการเขียน
かんじ (Kanji) - รูปแบบฮิรางานะสำหรับ "คันจิ" ซึ่งหมายถึงอักขระจีนเดียวกัน
にほんご (Nihongo) - รูปแบบฮิรางานะของคำว่า 'นิฮงโกะ' ซึ่งหมายถึงภาษาญี่ปุ่น
こくご (Kokugo) - รูปแบบฮิรางานะสำหรับคำว่า "โคคุโกะ" ซึ่งหมายถึงภาษาประจำชาติญี่ปุ่น
もじ (Moji) - รูปแบบฮิรางานะสำหรับคำว่า "โมจิ" ซึ่งหมายถึงอักขระหรือตัวอักษร